"fixation des dunes" - Translation from French to Arabic

• تثبيت الكثبان الرملية

Gestion des parcours dans les zones arides et fixation des dunes
إدارة المراعي في المناطق القاحلة، بما في ذلك تثبيت الكثبان الرملية

iii) fixation des dunes dans les régions traversées par le fleuve;
٣ - تثبيت الكثبان الرملية في المناطق التي يمر بها النهر.

3. Lancement du réseau thématique sur la gestion des parcours dans les zones arides et la fixation des dunes
3- استهلال شبكة البرنامج المواضيعي المعنية بإدارة المراعي في المناطق الجافة بما في ذلك تثبيت الكثبان الرملية

la fixation des dunes 29 − 31 9
بما في ذلك تثبيت الكثبان الرملية 29-31 9

C. RT3: Gestion des parcours dans les zones arides, y compris la fixation des dunes
جيم - الشبكة الثالثة للبرامج المواضيعية: إدارة المراعي في المناطق القاحلة، بما في ذلك تثبيت الكثبان الرملية

g) Lutte contre la désertification, notamment fixation des dunes et gestion améliorée des parcours.
)ز( مكافحة التصحر، بما في ذلك تثبيت الكثبان الرملية وتحسين إدارة المراعي.

c) Gestion des parcours dans les zones arides et fixation des dunes mouvantes;
(ج) إدارة المراعي في المناطق الجافة، بما في ذلك تثبيت الكثبان الرملية المتنقلة؛

130. Le secrétariat, conjointement avec le pays hôte, a commencé à préparer le lancement du réseau thématique sur la gestion des parcours dans les zones arides et la fixation des dunes (RT3) prévu pour le dernier trimestre 2000.
130- استهلت الأمانة بالاشتراك مع البلد المضيف الأعمال التحضيرية لاستهلال شبكة برنامج مواضيعي بشأن إدارة المراعي في المناطق القاحلة بما في ذلك تثبيت الكثبان الرملية المقرر له الربع الأخير من عام 2000.

42. En Asie, le troisième réseau thématique − sur la gestion des parcours dans les zones arides, y compris la fixation des dunes − a été lancé en 2001.
42- وبدأ في عام 2001 تنفيذ شبكة البرامج المواضيعية 3 لآسيا بشأن إدارة المراعي في المناطق القاحلة، بما في ذلك تثبيت الكثبان الرملية المتحركة.

67. Le réseau thématique 3 pour l'Asie, sur la gestion des parcours dans les zones arides, y compris la fixation des dunes, a été lancé officiellement à Yazd (République islamique d'Iran) en mai 2001.
67- وبدأ رسمياً تنفيذ الشبكة الآسيوية الثالثة للبرامج المواضيعية بشأن إدارة المراعي في المناطق القاحلة بما في ذلك تثبيت الكثبان الرملية في يازد، جمهورية إيران الإسلامية، في أيار/مايو 2001.

d) Une série d’études récentes sur les sols sablonneux et l’utilisation des techniques phytologiques pour leur remise en état, notamment la fixation des dunes de sable, l’introduction de méthodes d’irrigation appropriées et l’utilisation de brise-vent;
)د( مجموعة دراسات أجريت مؤخرا تركز على التربة الرملية واستخدام تقنيات ذات صلة بالنباتات لاستصلاح هذه التربة، بما في ذلك تثبيت الكثبان الرملية وإدخال طرق الري السليمة واستخدام مصدات رياح؛

La Chine, l'Inde et la République islamique d'Iran ont déjà accepté d'en héberger chacune un : la Chine celui pour la surveillance et l'évaluation de la désertification, l'Inde celui pour l'agroforesterie et la conservation des sols dans les zones arides, semi—arides et subhumides sèches et l'Iran celui pour la gestion des zones de pacage dans les zones arides, y compris la fixation des dunes de sable.
ووافقت الصين والهند وايران على أن يستضيف كل منها شبكة، حيث تستضيف الصين الشبكة المعنية برصد التصحر وتقييمه؛ وتستضيف الهند الشبكة المعنية بالزراعة المختلطة بالغابات وصون التربة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة دون الرطبة؛ وتستضيف إيران الشبكة الخاصة بإدارة المراعي في المناطق القاحلة، بما في ذلك تثبيت الكثبان الرملية.

48. Par ailleurs, en 1992, le BNUS a évalué deux activités financées par le BNUS concernant le processus de formulation des stratégies, au Burkina Faso et au Ghana, ainsi que des projets au Sénégal (fixation des dunes) et au Kenya (suivi écologique).
٤٨ - ومن بين عمليات التقييم اﻷخرى التي أجراها المكتب في عام ١٩٩٢، تقييمان ﻷنشطة مضطلع بها بتمويل من المكتب في مجال العمليات الاطارية الاستراتيجية، في بوركينا فاصو وغانا، بالاضافة الى تقييم لمشروع في السنغال )تثبيت الكثبان الرملية( ومشروع في كينيا )الرصد الايكولوجي(.

— Élaboration de documents de fond pour les réseaux thématiques du programme régional d'action pour l'Asie (agroforesterie et conservation des sols dans les zones arides, semi—arides et subhumides sèches et gestion des zones de pacage dans les zones arides, y compris la fixation des dunes de sable);
- إعداد وثائق فنية لشبكات البرنامج الموضوعية في برنامج العمل اﻹقليمي ﻵسيا وذلك ﻷغراض ثاني عملية رصد وتقييم للتصحر في آسيا وذلك في موضوع " الحراجة الزراعية وحفظ التربة في المناطق الجافة وشبه الجافة وشبه الرطبة والجافة " ، وثالث عملية رصد وتقييم للتصحر في آسيا في موضوع " إدارة اﻷحراج في المناطق الجافة بما في ذلك تثبيت الكثبان الرملية " ؛