"flatté" - Translation from French to Arabic

• بالإطراء
• بالاطراء
• مسرور
• ممتن
• الإطراء
• بإطراء
• مغرى
• مغري
• أشعر بالسعادة
• يطريني
• أطريت
• اطراء
• إطراء
• ممنون
• أشعر بالأطراء

- Écoute, je suis flatté que t'aies pensé à moi, mais... depuis que je traîne avec les skinheads, la plupart des gens que j'ai rencontrés avaient que de la gueule.
إسمع ، أنا أشعر بالإطراء لإهتمامك و لكن كما تعلم لقد إنضممت للحركة منذ فترة قصيرة و كثير من هؤلاء القوم هم مجرد مهاذير

Je ne savais pas que vous étiez un de mes lecteurs. J'en suis flatté.
لم أكن أعرف أنك تقرأ ما أكتبه يا سيدي, أشعر بالإطراء

Je suis flatté, mais franchement, vous n'avez pas mieux à faire?
أشعر بالإطراء. لكن، حقيقة، أليس لديك أشياء أفضل لتفعلها؟

Je suis flatté, jeune homme, mais... je ne suis pas à voile et à vapeur.
أنا أشعر بالاطراء الشديد ايها الشاب ومع ذلك .. أنا نفسي لا

Dites à votre ami que je suis infiniment flatté.
اخبره باني مسرور لوجود اشخاص في انكلترا يقدرون اعمالي بهذا الشغف

Je-je suis flatté que tu me laisses regarder tes dossiers.
أشعر بالإطراء أنَّكَ ستسمح لي بالنظر إلى ملفاتك

Très flatté. Chacun, dans le groupe, a un alibi, sauf Casey.
أشعر بالإطراء كل شخص في المجموعة كان عنده عذر

Mon Dieu, je suis flatté parce que tu es vraiment attirante, mais j'essaie de sauver mon mariage.
رباه، أشعر بالإطراء لأنّكِ جذابة للغاية، لكني أحاول إصلاح زواجي الآن.

Je ne me sens pas flatté.
شيء ما يخبرني أنه ليس علي أن أشعر بالإطراء

Je ne sais pas si je dois être flatté ou insulté.
أجهل إن كان عليّ الشعور بالإطراء أم الإهانة.

Écoute, je suis flatté que tu aies essayé de me retrouver mais ce n'est pas le bon moment.
أشعر بالإطراء أنك لحقتيني لهنا لكن الأن ليس بوقت مناسب

Je suis flatté que vous vous soyez donnée autant de mal pour une conversation privée.
أشعر بالإطراء من خوضك تلك الصعاب من أجل محادثة خاصة معي

Je suis flatté, madame, mais j'en ai épousé une autre.
حسناً، أشعر بالإطراء يا سيدتي ولكن أخشى أنني مرتبط بامرأة أخرى

Sourire flatté, suivi par un demi-sourire timide. Non.
ابتسامة بالإطراء يتبعها نصف ابتسامة خجولة

Je ne suis pas venu ici pour être flatté mais je vous en pris, continuez.
حسناً,لم أاتي الى هنا لاشعر بالاطراء,ولكن أستمرِ

Peu importe. Je suis flatté qu'on m'ait demandé de revenir.
لا بأس.أنا مسرور لدعوتكم لي للزيارة تحت أي ظرف

Je ne veux pas que vous soyez flatté, je veux que vous disiez oui.
لا أريد منك ان تكون ممتن "اريد منك ان تقول "نعم

Dois-je me sentir insulté ou flatté ?
لا أعلم لا أريد أن أتعرض لـ الإهانه أو الإطراء

Et vous devriez être flatté car je suis un 8 et vous êtes un 5.
لذا يجب عليك ان تشعر بإطراء كبير لان ثماينة وانت خمسة لذا

Ouais, je suis flatté mais je refuse.
أجل، حسناً، أنا مغرى بعرضك لكنّني أقول "لا"

Dis lui que tu es flatté mais que tu ne donnes pas dans ce genre là.
فقط أخبره أنك مغري ، لكنك لن تسلك ذلك الطريق

Oui, bien sûr, je suis honoré, je suis flatté.
نعم ؛ بالطبع يشرفني ذلك ؛ أنا أشعر بالسعادة

Je suis flatté, mais je ne suis pas de ce bord-là.
هذا يطريني ، لكن لا أواعد رجال بهذه الطريقة

Et je me suis toujours flatté en me considérant comme... presque un ami.
ودائمًا ما أطريت نفسي بإعتبار نفسي بأني تقريبًا صديق

Je suis flatté mais je suis seulement un acteur qui essaie de supporter sa famille.
هذا اطراء ولكن أنا مجرد ممثل يحاول أن يعمل من أجل أسرته

- Bien sûr. Tu sacrifierais ton fils pour m'avoir. Je suis flatté, mais j'en doute.
ستضحي بإبنك لتنال مني، هذا إطراء كبير لي لكنني أشك في هذا

Je suis flatté, mais je rénove déjà moi-même une propriété historique.
حسناً ، أنا ممنون لكن أنا في صدد عملية ترميم للممتلكات التاريخية الخاصة بي

Je devrais être flatté que vous me croyiez capable de manipuler les événements à ce point.
أعتقد أنني يجب أن أشعر بالأطراء لكونك متأكدة أنني قادر على التلاعب بالأحداث إلى هذه الدرجة