"flatteur" - Translation from French to Arabic

• إطراء
• بالإطراء
• مغري
• الاغراء
• اطراء
• مغرٍ
• متملق
• الإطراء
• مُغري
• كإطراء
• مجامل
• مجاملة
• يغري
• اغراء
• إطراءاً

En fait, c'est plutôt flatteur, je pensais qu'il était mon patron.
في الواقع إنه إطراء لي كنت أعتقد أنه رئيسي

Bien, Shelby, ç'est vraiment flatteur, en particulier vu la taille et la réussite de votre société.
حسنا , شيلبي , ونحن نشعر بالإطراء خاصة بالنظر إلى حجم ونجاح شركتك

Un style peu flatteur et une sale couleur. Après tout, c'est ton mariage.
اقترح اسلوب رداء غير مغري بلون قبيح لأن هذا هو يومكِ.

C'est très flatteur, mais j'ai déjà un groupe.
حسنا، هذا هو الاغراء جدا، ولكن لدي بالفعل الفرقة.

C'est très flatteur. Il me voit ainsi ?
اطراء كبير اهذه هي الطريقة التي يراني بها؟

Tu penses que c'est plus flatteur.
لأنك تعتقدين إنه مغرٍ أكثر بهذا الشكل

C'est flatteur, mais ma carrière est lucrative grâce à mes jingles.
هذا متملق لكن لدي بالفعل عمل مربح من كتابة الأغاني

C'est flatteur, mais vous ne m'avez pas engagée pour ça.
حسناً, أشعر بالسرور لهذا الإطراء, لكننيّ أتمنى ألا يكون ذلك هو سبب توظيفك ليّ

C'est flatteur, mais le seul ménage à trois que je connaisse et qui a fonctionné, c'est le Père, le Fils et le Saint Esprit.
هذا إطراء , ولكن العلاقة الثلاثية التي أعرفها والتي نجحت على الإطلاق كانت الأب والأبن والروح القدس

Et bien, c'est flatteur, mais écoute, laisse-moi être honnête avec toi.
حسناً هذا إطراء ولكن اسمع , اسمح لي بأن أكون صادقة معك

C'est inattendu et très flatteur.
هذا الأمر غير متوقع نهائياً و إطراء كبير لي

C'est pas grave. C'était flatteur mais surprenant.
لا , لا بأس أنا اشعر بالإطراء ولكن متفاجئ

C'est très flatteur mais je ne peux pas accepter ce cadeau.
أشعر بالإطراء فعلاً لكن لايمكنني قبول عرضك

Tout ça est très flatteur.
أنا متأكدة بأن ذلك مغري. ولا يوجد شيء خاطئ بذلك.

est considéré comme flatteur ces jours-ci, mais...
يعتبر عبارة الاغراء في هذه الأيام، ولكن...

Ce n'est pas très flatteur.
انه لا يعتبر اطراء

C'est flatteur, mais dingue.
شيء مغرٍ, لكنه عمل مجنون

C'est très flatteur et un chouia dégradant pour nous.
هذا شيء متملق جداً، وفي الحقيقة انه بالفعل شيء مهين لكلا منا

C'est assez flatteur en fait... d'une façon dégoûtante...
لكن في الواقع هذا نوع من الإطراء بشكل مخيف.

C'est très flatteur, et j'apprécie votre franchise.
هذا مُغري جداً، وأنا أقدر صراحتكِ. ولكن

Eh bien, ça ne semble pas très flatteur dans votre bouche, mais c'est à peu près ça.
أنت لا تجعلُ الأمر يبدو كإطراء لكن إجمـالا، أجل

Ce n'est pas très flatteur.
هذا غير مجامل بالمرة

Ce n'est pas flatteur sur toi. Tu es un homme incroyablement charmant.
هذه ليست مجاملة لك انت رجل لطيف جداً

C'est très flatteur et franc.
حسنا، ذلك يغري جدا ويكشف، أليكس.

Robby, franchement, tu voudrais pas mettre un truc plus flatteur ?
روبي ، رجل لرجل انت لم ترد ان تلبس شيئاً لا اعلم اكثر اغراء ؟

Je trouve cela plutôt flatteur.
إنى أجد هذا إطراءاً غريبا