"fonction des dépenses constatées" - Translation from French to Arabic

• أساس النفقات الفعلية
• بناء على أنماط الإنفاق
• التجربة الفعلية المستفادة

Tableau 4 Prévisions révisées en fonction des dépenses constatées au titre des postes
التقديرات المنقحة على أساس النفقات الفعلية المتصلة بالوظائف مقارنة بالاعتماد الأولي

Prévisions révisées en fonction des dépenses constatées au titre des postes et des taux actualisés prévus
التقديرات المنقحة على أساس النفقات الفعلية المتصلة بالوظائف والمعدلات المتوقعة المحدثة

Prévisions révisées en fonction des dépenses constatées au titre des postes et de l'actualisation des projections relatives aux taux
التقديرات المنقحة على أساس النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف والمعدلات المتوقعة المحدثة

Le montant des avances était fonction des dépenses constatées antérieurement.
ويُحدد مبلغ السلفة بناء على أنماط الإنفاق السابقة.

Prévisions révisées en fonction des dépenses constatées au titre des postes et de l'actualisation des projections relatives aux taux
التقديرات المنقحة استنادا إلى التجربة الفعلية المستفادة من النفقات المتصلة بالوظائف وآخر التوقعات المتعلقة بالأسعار

Prévisions révisées en fonction des dépenses constatées au titre des postes
التقديرات المنقحة على أساس النفقات الفعلية المتصلة بالوظائف

Prévisions révisées en fonction des dépenses constatées au titre des postes et de l'actualisation des projections relatives aux taux
التقديرات المنقحة على أساس النفقات الفعلية المتصلة بالوظائف والمعدلات المتوقعة المحدَّثة

Prévisions révisées en fonction des dépenses constatées au titre des postes
التقديرات المنقحة على أساس النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف

Au tableau 4 du même rapport, le Secrétaire général présente les prévisions révisées en fonction des dépenses constatées au titre des postes par rapport au crédit initial, l'actualisation des coûts liés aux postes pour l'établissement des taux révisés étant reportée.
9 - وفي الجدول 4 من التقرير نفسه، يُدرج الأمين العام معلومات عن التقديرات المنقحة على أساس النفقات الفعلية المتصلة بالوظائف مقارنة بالاعتماد الأولي، مع تأجيل إعادة تقدير التكاليف المتصلة بالوظائف إلى حين استكمال المعدلات المتوقعة.

Dans la présente section, le montant des ajustements au titre des dépenses relatives aux postes est donc calculé en fonction des dépenses constatées dans l'année et des projections révisées par rapport à celles qui ont été approuvées pour le calcul du montant révisé du crédit ouvert de l'exercice 2010-2011.
ولذا، فحسب المبين في الفرع الثاني، تستند تسويات الوظائف إلى التجربة الفعلية المستفادة خلال السنة وإلى التوقعات المستكملة قياسا على التسويات المعتمدة في الاعتمادات المنقحة لفترة السنتين 2010-2011.

8. En ce qui concerne les dépenses autres que les postes, les ajustements sont calculés en fonction des dépenses constatées pendant l'année et des projections révisées par rapport à celles qui sont utilisées pour le calcul du montant du crédit initialement ouvert pour l'exercice 2012-2013.
8 - أما بالنسبة للاحتياجات غير المتصلة بالوظائف، فإن التسويات تستند إلى التجربة الفعلية المستفادة خلال السنة وإلى التوقعات المستكملة قياسا على التسويات المتوقعة في الاعتمادات الأولية لفترة السنتين 2012-2013.