"fonctionnaires de rang supérieur et de" - Translation from French to Arabic

• فوقها و

Les ressources demandées permettraient le maintien de 910 postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et de 955 postes de la catégorie des services généraux et autres catégories financés par le budget ordinaire.
وسيتيح مستوى الموارد المتاحة مواصلة توفير اعتمادات ﻟ ٩١٠ وظائف من الفئة الفنية وما فوقها و ٩٥٥ وظيفة من فئة الخدمات العامة والفئات اﻷخرى الممولة من الميزانية العادية.

S’agissant de la première catégorie de personnel, le taux est de 15,4 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 8,6 % pour les agents des services généraux et catégories apparentées.
ومن بين نسبة الشواغر البالغة ١٢,٨ في المائة للموظفين الدوليين تتعلق نسبة ١٥,٤ في المائة بالموظفين من الفئة الفنية وما فوقها و ٨,٦ في المائة بالموظفين من فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

L'abattement pour délais de recrutement est de 50 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 35 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
ويصل عامل التعيين المرجأ إلى ٥٠ في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية وما فوقها و ٣٥ في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة.

Les hypothèses budgétaires prévoyaient un taux de vacance de postes de 9,5 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 7,9 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
وتضمنت افتراضات الميزانية معدل شغور قدره 9.5 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 7.9 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

Les hypothèses budgétaires prévoyaient des taux de vacance de postes de 9,5 % pour les postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et de 7,9 % pour la catégorie des agents des services généraux et des catégories apparentées.
وتضمنت افتراضات الميزانية معدل شغور قدره 9.5 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 7.9 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

Les hypothèses budgétaires prévoyaient un taux de vacance de postes de 15,1 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 8,9 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
فقد تضمنت افتراضات الميزانية معدل شغور قدره 15.1 في المائة في الفئة الفنية وما فوقها و 8.9 في المائة في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

Les hypothèses budgétaires prévoyaient des taux de vacance de postes de 9,5 % pour les postes de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et de 7,9 % pour la catégorie des agents des services généraux et les catégories apparentées.
وتضمنت افتراضات الميزانية معدل شواغر بنسبة 9.5 في المائة للفئة الفنية فما فوقها و 7.9 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

Les hypothèses budgétaires prévoyaient un taux de vacance de postes de 15,1 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 8,9 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
فقد شملت افتراضات الميزانية معدل شغور قدره 15.1 في المائة في الفئة الفنية وما فوقها و 8.9 في المائة في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

Toutefois, d'après les données connues pour la période de janvier à septembre 1999, les taux effectifs en 1999 ont été de 9 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 1,8 % pour celle des agents des services généraux.
ولكن، استنادا إلى ما حدث في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر 1999، بلغ مستوى الشغور المتحقق 9 في المائة للفئة الفنية وما فوقها و 1.8 في المائة لفئة الخدمات العامة.

Au 31 janvier 2000, le taux de vacance de postes était de 7,4 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et de 6 % pour les agents des services généraux.
ففي 31 كانون الثاني/يناير 2001، بلغ معدل الشواغر 7.4 في المائة بالنسبة للوظائف الفنية وما فوقها و 6 في المائة باحتساب وظائف الخدمات العامة.

Toutefois, d’après les données connues pour la période de janvier à septembre 1999, les taux effectifs en 1999 ont été de 9 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 1,8 % pour les agents des services généraux.
ولكن، استنادا إلى ما حدث في الفترة من كانون الثاني/يناير إلى أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، بلغ مستوى الشغور المتحقق ٩ في المائة للفئة الفنية وما فوقها و ١,٨ في المائة لفئة الخدمات العامة.

15A.22 Les ressources demandées (2 215 800 dollars), qui font apparaître une diminution de 1 560 200 dollars, représentent le coût de 12 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 6 postes d'agent local.
١٥ ألف - ٢٢ الموارد المقدرة بمبلغ ٨٠٠ ٢١٥ ٢ دولار، مما يعكس انخفاضا قدره ٢٠٠ ٥٦٠ ١ دولار، تخص ١٢ وظيفة من وظائف الفئة الفنية وما فوقها و ٦ وظائف من فئة الرتبة المحلية.

L'abattement pour délais de recrutement était de 50 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 35 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées en 1996-1997. Comme indiqué plus haut dans la partie relative à la méthodologie, un tel abattement n'a pas été appliqué pour l'exercice biennal 1998-1999.
ويصل عامل التعيين المرجأ إلى ٥٠ في المائة بالنسبــة لوظائف الفئة الفنية وما فوقها و ٣٥ في المائة لوظائف فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، في فترة ١٩٩٦-١٩٩٧، ولكن ذلك العامل يجري الاستغناء عنه بالنسبة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، على نحو ما تمت اﻹشارة إليه أثناء مناقشة المنهجية أعلاه.

Le taux moyen de vacance de postes de l'exercice biennal ne peut être calculé qu'en fin d'exercice, mais on sait déjà que pour 2004, les taux ont été de 15,1 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 8,9 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
وفي حين أن متوسط معدل الشغور لفترة السنتين لا يمكن تحديده إلا في نهايتها، فإنه استنادا إلى ما شهدته فعلا فترة السنتين حتى الآن، فقد كان معدل شغور عام 2004 المتحقق فعلا 15.1 في المائة لموظفي الفئة الفنية وما فوقها و 8.9 في المائة لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها.

Le budget a en effet été établi sur la base d'un taux de vacance de postes de 18 % pour la catégorie des administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur et de 12 % pour la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
وقد تضمنت افتراضات الميزانية نسبة لمعدل الشواغر قدرها 18 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية وما فوقها و 12 في المائة لفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة خلال عام 2002، وكان متوسط معدلات الشواغر 20 في المائة للفئة الفنية و 13 في المائة لفئة الخدمات العامة.

Le budget prévoyait un taux de vacance de postes de 19 % dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 13 % dans celle des services généraux et catégories apparentées pour les postes existants et de 60 % dans la catégorie des administrateurs et de 50 % dans les services généraux pour les nouveaux postes.
وتضمنت افتراضات الميزانية معدل شغور قدره 19 في المائة في الفئة الفنية وما فوقها و 13 في المائة في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة بالنسبة للوظائف المستمرة، و 60 في المائة في الفئة الفنية و 50 في المائة في فئة الخدمات العامة بالنسبة للوظائف الجديدة.

Le budget prévoyait un taux de vacance de postes de 19 % dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 13 % dans la catégorie des services généraux et catégories apparentées pour les postes existants, et de 60 % dans la catégorie des administrateurs et 50 % dans la catégorie des services généraux pour les nouveaux postes.
وتضمنت افتراضات الميزانية معدل شغور قدره 19 في المائة في الفئة الفنية وما فوقها و 13 في المائة في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة للوظائف المستمرة، و 60 في المائة في الفئة الفنية و 50 في المائة في فئة الخدمات العامة للوظائف الجديدة.

8.42 Le montant de 7 691 500 dollars permettra de financer le maintien de 18 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 10 postes d'agent des services généraux, et diverses autres dépenses, comme autres dépenses de personnel, consultants et experts, voyages du personnel, fournitures, mobilier et matériel.
8-42 يغطي مبلغ 500 691 7 دولار تكاليف استمرار 18 وظيفة من الفئة الفنية وما فوقها و 10 وظائف من فئة الخدمات العامة، والبنود غير المتعلقة بالوظائف، من قبيل تكاليف الموظفين الأخرى، والاستشاريين والخبراء، وسفر الموظفين، واللوازم، والأثاث والمعدات.

Le projet de budget prévoit, s'agissant des postes existants, un taux de vacance de postes de 6,5 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et de 4 % pour la catégorie des services généraux et les catégories apparentées (voir annexe II plus loin).
15 - وتفترض تقديرات الميزانية وجود معامل للشواغر في الوظائف المستمرة بنسبة 6.5 في المائة في الفئة الفنية وما فوقها و 4 في المائة في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها (انظر المرفق الثاني أدناه).