"fonctionnement du mécanisme financier" - Translation from French to Arabic

• تشغيل الآلية المالية
• بتشغيل الآلية المالية
• التشغيلية للآلية المالية
• تسيير أعمال الآلية المالية
• التشغيلي لﻵلية المالية
• التشغيلية التابعة للآلية المالية
• توجيه عمل اﻵلية المالية
• بتشغيل اﻵلية

l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier 18
الثالثة عشرة. ارشادات إضافية لكيان تشغيل الآلية المالية . 23

d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier
إرشادات إضافية لكيان تشغيل الآلية المالية

Directives à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, pour le fonctionnement du Fonds
إرشادات لكيان يعهد إليه بتشغيل الآلية المالية للاتفاقية، من أجل

Directives initiales à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention,
تقديم التوجيه الأولي إلى كيان يُعهد إليه بتشغيل الآلية المالية

A. Recommandations relatives aux contributions au processus décisionnel des entités chargées d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier 11−17 5
ألف - توصيات بشأن الإسهامات في عملية صنع القرار داخل الكيانات التشغيلية للآلية المالية للاتفاقية 11-17 5

3. Décide en outre que les Parties visées à l'annexe II et les autres Parties visées à l'annexe I qui sont à même de le faire seront invitées à verser des contributions au Fonds spécial, qui sera géré par l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier suivant les directives de la Conférence des Parties;
3- يقرر كذلك أن تدعى الأطراف المدرجة في المرفق الثاني، والأطراف الأخرى المدرجة في المرفق الأول التي توجد في وضع يسمح لها القيام بذلك إلى المساهمة في الصندوق الذي سيتولى مسؤولية تشغيله كيان تسند إليه مهمة تسيير أعمال الآلية المالية بتوجيه من مؤتمر الأطراف؛

Réaffirmant qu'il importe qu'aux fins de l'établissement des communications nationales, un appui financier et technique soit fourni par l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention,
وإذ يكرّر تأكيد أهمية توفير الدعم المالي والتقني لإعداد البلاغات الوطنية من قبل كيان تشغيل الآلية المالية للاتفاقية،

iv) Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier
`4` إرشادات إضافية لكيان تشغيل الآلية المالية

d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier
توجيهات إضافية لكيان تشغيل الآلية المالية

Directives supplémentaires à l'intention d'une entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier.
توجيهات إضافية لكيان تشغيل الآلية المالية.

Prenant note en outre du fait que le Fonds pour l'environnement mondial a joué efficacement son rôle en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention,
وإذ يلاحظ كذلك أن مرفق البيئة العالمية قد أدى بفعالية دوره ككيان يتولى تشغيل الآلية المالية للاتفاقية،

Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier
توجيهات إضافية لكيان تشغيل الآلية المالية

Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins de la gestion du Fonds spécial pour les changements climatiques
توجيهات إضافية للكيان الذي يُعهد إليه بتشغيل الآلية المالية للاتفاقية، من أجل تشغيل الصندوق الخاص لتغير المناخ

Directives supplémentaires à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, aux fins de la gestion
توجيهات إضافية لكيان يعهد إليه بتشغيل الآلية المالية للاتفاقية،

Liste des directives de la Conférence des Parties concernant le fonctionnement du mécanisme financier 12
قائمة توجيهات مؤتمر الأطراف في ما يتعلق بتشغيل الآلية المالية 12

Liste des directives de la Conférence des Parties concernant le fonctionnement du mécanisme financier
قائمة توجيهات مؤتمر الأطراف في ما يتعلق بتشغيل الآلية المالية

Les participants au dialogue thématique étaient notamment des représentants des entités chargées d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, du Comité permanent du financement et du Conseil consultatif du CRTC.
وكان من بين المشاركين في الحوار الموضوعي ممثلون عن الكيانات التشغيلية للآلية المالية للاتفاقية، واللجنة الدائمة المعنية بالتمويل، والمجلس الاستشاري لمركز وشبكة تكنولوجيا المناخ.

A. Recommandations relatives aux contributions au processus décisionnel des entités chargées d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier
ألف- توصيات بشأن الإسهامات في عملية صنع القرار داخل الكيانات التشغيلية للآلية المالية للاتفاقية

4. Décide aussi que le fonds d'adaptation sera exploité et géré par l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, suivant les directives de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto et celles données par la Conférence des Parties d'ici à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto;
4- يقرر أيضاً أن يتولى مهام تشغيل وإدارة صندوق التكيف كيان تعهد إليه مسؤولية تسيير أعمال الآلية المالية للاتفاقية بتوجيه من مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، على أن يقدم مؤتمر الأطراف التوجيه في الفترة السابقة لبدء نفاذ بروتوكول كيوتو؛

43. Il a été proposé que le FEM ait désormais le statut permanent d'entité chargée du fonctionnement du mécanisme financier, sous réserve d'un processus d'examen périodique.
٣٤- وقدم اقتراح مفاده أن يكون لمرفق البيئة العالمية من اﻵن فصاعداً مركز دائم بوصفه الكيان التشغيلي لﻵلية المالية الذي يخضع ﻹجراء عملية استعراض منتظم.

68. Encourage les entités chargées d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention à fournir un financement axé sur des résultats pour les activités visées au paragraphe 73 de la décision 1/CP.16;
68- يشجع الكيانات التشغيلية التابعة للآلية المالية للاتفاقية على أن تقدم التمويل القائم على أساس النتائج للإجراءات المشار إليها في الفقرة 73 من المقرر 1/م أ-16؛

— Coopération dans le domaine du développement durable, y compris le fonctionnement du mécanisme financier.
● التعاون في مجال التنمية المستدامة، بما في ذلك توجيه عمل اﻵلية المالية.

Rappelant le paragraphe 1 de l'article 11, lequel établit que le fonctionnement du mécanisme financier est confié à une ou plusieurs entités internationales existantes,
وإذ يشيران الى المادة ١١-١ التي تعلن أن يعهد بتشغيل اﻵلية المالية الى كيان واحد أو أكثر من الكيانات الدولية القائمة،