"fondés sur la loi type" - Translation from French to Arabic

• يستند إلى القانون النموذجي
• تستند إلى القانون النموذجي
• تستند إلى هذا القانون النموذجي في
• بالاستناد إلى القانون النموذجي
• بالاستناد إلى هذا القانون النموذجي في
• تستند الى قانون
• يستند إلى هذا القانون النموذجي

Adoption de textes législatifs fondés sur la Loi type par le Chili et les Philippines;
الولايتان القضائيتان الجديدتان اللتان سنّتا تشريعا يستند إلى القانون النموذجي: شيلي والفلبين؛

Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997). Adoption de nouveaux textes législatifs fondés sur la Loi type: Grèce (2010);
قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود (1997).() اعتمد تشريع جديد، يستند إلى القانون النموذجي في اليونان (2010)؛

i) Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001). Adoption de textes législatifs fondés sur la Loi type par la République de Corée.
(ط) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية (2001)، الولاية القضائية الجديدة التي سنت تشريعا يستند إلى القانون النموذجي: جمهورية كوريا.

Adoption de textes législatifs fondés sur la Loi type par la Pologne et la Roumanie;
الولايات القضائية الجديدة التي سنّت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي: بولندا ورومانيا؛

Adoption de textes législatifs fondés sur la Loi type par le Bangladesh, l'Espagne, le Japon et la Thaïlande;
الولايات القضائية الجديدة التي سنّت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي: اسبانيا وبنغلاديش وتايلند واليابان؛

Des textes législatifs fondés sur la Loi type ont été adoptés dans les pays et territoires suivants:
8- اعتمدت تشريعات تستند إلى هذا القانون النموذجي في:

Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997). Adoption de nouveaux textes législatifs fondés sur la Loi type: Ouganda (2011);
قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود (1997).() واعتمدت تشريعات جديدة بالاستناد إلى القانون النموذجي في أوغندا (2011)؛

Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002). Adoption de nouveaux textes législatifs fondés sur la Loi type: Belgique (2005), États-Unis d'Amérique, à Hawaï (2013), France (2011), Luxembourg (2012), et Suisse (2008);
قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي (2002)؛() واعتُمد تشريع جديد، بالاستناد إلى هذا القانون النموذجي في بلجيكا (2005)؛ وفرنسا (2011)؛ ولكسمبرغ (2012)؛ وسويسرا (2008)؛ والولايات المتحدة الأمريكية، في هاواي (2013)؛

Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services ont été adoptés en Albanie, au Kirghizistan, en Pologne et en Slovaquie.
اعتمدت تشريعات تستند الى قانون اﻷونسيترال النموذجي لاشتراء السلع والخدمات في ألبانيا وبولندا وسلوفاكيا وقيرغيزستان .

Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002). Adoption de nouveaux textes législatifs fondés sur la Loi type: ex-République yougoslave de Macédoine (2009).
قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي (2002).() اعتمد تشريع جديد يستند إلى هذا القانون النموذجي في جمهورية مقدونيا اليوغسلافية سابقاً (2009).

Adoption de textes législatifs fondés sur la Loi type par le Chili et, aux États-Unis d'Amérique, l'État du Wisconsin;
الولايتان القضائيتان الجديدتان اللتان سنّتا تشريعا يستند إلى القانون النموذجي:() شيلي وولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة الأمريكية؛

h) Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997). Adoption de textes législatifs fondés sur la Loi type par les îles Vierges britanniques, territoire d'outre-mer du Royaume-Uni, et les États-Unis d'Amérique;
(ح) قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود (1997).() الولايتان القضائيتان الجديدتان اللتان سنّتا تشريعا يستند إلى القانون النموذجي: جزر فيرجن البريطانية، إقليم خارجي تابع للمملكة المتحدة، والولايات المتحدة؛

h) Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale (2002): adoption de textes législatifs fondés sur la Loi type en ex-République yougoslave de Macédoine (2009);
(ح) قانون الأونسيترال النموذجي للتوفيق التجاري الدولي (2002):() اعتُمدت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة (2009).

Le juge doit néanmoins être conscient du fait que certains États ayant adopté des textes législatifs fondés sur la Loi type ont inclus des clauses de réciprocité en matière de reconnaissance.
ومع ذلك، ينبغي أن يدرك القضاة أنَّ بعض الدول قد أدرجت أحكام المعاملة بالمثل، فيما يتعلق بالاعتراف، عندما وضعت تشريعات تستند إلى القانون النموذجي.()

e) Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985), modifiée en 2006: adoption de textes législatifs fondés sur la Loi type modifiée en 2006, en Australie, en Australie méridionale (2011), en Nouvelle-Galles du Sud (2010), en Tasmanie (2011), dans le Territoire du Nord (2011) et à Victoria (2011);
(ﻫ) قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي (1985)، بصيغته المعدَّلة في عام 2006:() اعتُمدت في أستراليا تشريعات تستند إلى القانون النموذجي بصيغته المعدَّلة في عام 2006 كما يلي: في نيو ساوث ويلز (2010) والإقليم الشمالي (2011) وجنوب أستراليا (2011) وتسمانيا (2011) وفيكتوريا (2011)؛

Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (2001). Adoption de nouveaux textes législatifs fondés sur la Loi type: Barbade (2001), Colombie (2012) et Sainte-Lucie (2011);
قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية (2001).() اعتمدت تشريعات جديدة تستند إلى هذا القانون النموذجي في بربادوس (2001)؛ وكولومبيا (2012)؛ وسانت لوسيا (2011)؛

Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (1997). Adoption de nouveaux textes législatifs fondés sur la Loi type: Chili (2014);
قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود (1997).() واعتمدت تشريعات جديدة بالاستناد إلى القانون النموذجي في شيلي (2014)؛

Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985), avec les amendements adoptés en 2006. Adoption de nouveaux textes législatifs fondés sur la Loi type: Malaisie (2005).
قانون الأونسيترال النموذجي للتحكيم التجاري الدولي (1985)،() مع التعديلات التي اعتمدت في عام 2006.() اعتمدت تشريعات جديدة، بالاستناد إلى هذا القانون النموذجي في ماليزيا (2005).

Des texte législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique ont été adoptés en Illinois (États-Unis d’Amérique), en République de Corée et à Singapour.
اعتمدت تشريعات تستند الى قانون اﻷونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية في جمهورية كوريا وسنغافورة ، وفي ولاية إيلينويس في الولايات المتحدة اﻷمريكية .