"fond de la communication" - Translation from French to Arabic

• الموضوعية للبلاغ
• الموضوعية على السواء
• الموضوعية للشكوى
• الموضوعية في
• الوقائع الموضوعية للحالة
• موضوع البلاغ
• الموضوعية معاً
• أُسسه الموضوعية
• وقائع الرسالة
• الموضوعية للقضية
• بموضوع البلاغ
• بجوهر البلاغ
• الموضوعية التي تقوم عليها
• الموضوعية التي يستند إليها
• الموضوعية للدعوى

Demande de l'État partie visant au réexamen de la recevabilité et renseignements quant au fond de la communication
طلب الدولة الطرف إعادة النظر في المقبولية ومعلومات بشأن الجوانب الموضوعية للبلاغ

Observations de l'Etat partie concernant le fond de la communication
ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ

Observations de l'Etat partie sur le fond de la communication
ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ

4.1 Dans sa réponse du 13 mai 2008, l'État partie analyse la recevabilité et le fond de la communication.
4-1 تتناول الدولة الطرف في رسالتها المؤرخة 13 أيار/مايو 2008 مسألتي مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية على السواء.

Observations de l'État partie concernant le fond de la communication
ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ

Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie concernant le fond de la communication
تعليقات صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ

Observations de l'État partie sur le fond de la communication
ملاحظات الدولة الطرف على الوقائع الموضوعية للبلاغ

Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie concernant le fond de la communication
تعليقات أصحاب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ

Commentaires de l'État partie sur le fond de la communication
ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأُسس الموضوعية للبلاغ

Commentaires de l'auteur sur le fond de la communication
ملاحظات صاحب البلاغ على الأُسس الموضوعية للبلاغ

Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie concernant le fond de la communication
تعليقات صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف فيما يتعلق بالأسس الموضوعية للبلاغ

concernant le fond de la communication
تعليقات صاحب البلاغ على ملاحظات الدولة الطرف فيما يتعلق بالأسس الموضوعية للبلاغ

Observations de l'État partie sur le fond de la communication
ملاحظات الدولة الطرف بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ

L'État partie maintient en outre ses conclusions sur le fond de la communication formulées précédemment, et dans leur intégralité.
وتمسكت الدولة الطرف، من ناحية أخرى، بجميع الاستنتاجات التي سبق أن قدمتها بشأن الأسس الموضوعية للشكوى.

Le Comité invitait en outre l'État partie à faire parvenir ses observations sur la recevabilité et sur le fond de la communication dans le délai imparti.
كما دعت الدولة الطرف إلى تقديم ملاحظاتها بشأن مقبولية البلاغ وأسسه الموضوعية في الحدود الزمنية المقررة.

Pour accélérer l'examen de certaines communications, le Comité invite chaque État partie concerné, s'il ne conteste pas la recevabilité de la communication, à lui présenter immédiatement ses observations sur le fond de la communication.
وفي الحالات التي تستدعي النظر العاجل، تدعو اللجنة الدول الأطراف المعنية، إلى أن تقوم على الفور إذا لم يكن لديها أي اعتراضات على مقبولية البلاغات، بتقديم ملاحظاتها على الوقائع الموضوعية للحالة.

L'État partie et l'auteur ayant chacun formulé des observations sur le fond de la communication, le Comité procède à l'examen quant au fond.
ونظراً لأن كلاً من الدولة الطرف ومقدم البلاغ قدما ملاحظات بشأن موضوع البلاغ فإن اللجنة تباشر النظر في هذا الموضوع.

Il ajoute que ses propres observations en date du 20 mai 2010 et du 9 décembre 2010 portent à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
وأضافت أن الملاحظات التي قدمتها في 20 أيار/مايو 2010 و9 كانون الأول/ديسمبر 2010 تتعلق بالمقبولية والأسس الموضوعية معاً.

2. L'exercice par le Comité de la faculté que lui donne le paragraphe 1 du présent article ne préjuge pas de sa décision concernant la recevabilité ou le fond de la communication.
2 - عندما تمارس اللجنة سلطتها التقديرية وفقاً للفقرة 1 من هذه المادة، فإن ذلك لا يعني اتخاذ قرار بشأن مقبولية البلاغ أو بشأن أُسسه الموضوعية.

Cette demande devrait être accompagnée d'une mention indiquant qu'il ne fallait nullement en déduire que le Comité était parvenu à une conclusion sur le fond de la communication.
وينبغي أن يكون هذا الطلب مشفوعا بمعلومات تقطع بأنه لا يمكن استنتاج أن اللجنة قد بتت في وقائع الرسالة.

Même si de telles mesures pouvaient avoir une incidence sur la solution au litige, elles doivent s'analyser par rapport au fond de la communication, et non au stade de la recevabilité.
ويمكن أن يكون لهذه التدابير أثر على تسوية النزاع، إلا أنه يتعين تحليلها في معرض النظر في الأسس الموضوعية للقضية وليس عند النظر في مقبولية البلاغ.

6.3 L’auteur et l’État partie ont présenté, l’un et l’autre, des observations sur le fond de la communication.
٦-٣ وعرض كل من مقدم القرار والدولة الطرف ملاحظات تتصل بموضوع البلاغ.

8.7 L'État partie fait valoir que dans ses commentaires l'auteur n'avance aucun argument nouveau en ce qui concerne le fond de la communication mais interprète des dispositions du droit international.
8-7 ودفعت الدولة الطرف بأن تعليقات صاحبة البلاغ لم تتضمن أي حجج جديدة فيما يتعلق بجوهر البلاغ بل مجرد تفسير لأحكام من القانون الدولي.

5.3 En date du 2 novembre 2006, l'État partie a fait parvenir des observations sur le fond de la communication.
5-3 وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، قدَّمت الدولة الطرف تعليقاتٍ على الأسس الموضوعية التي يستند إليها البلاغ.

L'État partie et l'auteur ayant chacun formulé des observations sur le fond de la communication, le Comité procède à l'examen quant au fond.
وبناء على ذلك، ترى أن البلاغ مقبول وتشرع في بحث الأسس الموضوعية للدعوى.