"fondamentaux du droit pénal" - Translation from French to Arabic

• اﻷساسية للقانون الجنائي

181. La définition des principes fondamentaux du droit pénal dans le Statut a été jugée conforme aux prérogatives des États souverains en matière législative.
١٨١ - ورئي أن تبيان المبادئ اﻷساسية للقانون الجنائي في النظام اﻷساسي يتسق مع الحق المقصور على السلطات التشريعية للدول ذات السيادة.

78. La définition des principes fondamentaux du droit pénal dans le statut a été jugée conforme aux prérogatives des États souverains en matière législative.
٧٨ - ورئي أن تبيان المبادئ اﻷساسية للقانون الجنائي في النظام اﻷساسي يتسق مع الحق المقصور على السلطات التشريعية للدول ذات السيادة.

Par exemple, en vertu des principes fondamentaux du droit pénal japonais, certains actes ne sont punissables que lorsque l’infraction en question est réellement commise ou tentée, et les actes d’entente ou de préparation ne sont punissables que dans le cas de certaines infractions graves.
مثال ذلك أنه وفقا للمبادىء اﻷساسية للقانون الجنائي الياباني ، لا تفرض عقوبة على بعض اﻷفعال الا عندما ترتكب الجريمة المعينة فعلا أو تجري محاولة لارتكابها ، كما أن أفعال التآمر أو التحضير للفعل لا يعاقب عليها الا في جرائم خطيرة معينة .