"fondateur et membre" - Translation from French to Arabic

• مؤسس وعضو
• منظم وأمين

1986 fondateur et membre du Comité exécutif de l'Association portugaise pour le droit de la jeunesse et de la famille.
1986 مؤسس وعضو اللجنة التنفيذية للرابطة البرتغالية لقانون الأحداث والأحوال الشخصية

1990 fondateur et membre du Comité exécutif de l'Institut des situations d'urgence de la jeunesse (Lisbonne).
1990 مؤسس وعضو اللجنة التنفيذية لمعهد طوارئ الأحداث بلشبونة

1994: Membre fondateur et membre du conseil d'administration du Centre d'études économiques et sociales
1994: عضو مؤسس وعضو مجلس المديرين، مركز الدراسات الاقتصادية والاجتماعية

Membre fondateur et membre du Conseil d'administration du Centre pour les droits de l'homme de Belgrade; membre de l'antenne yougoslave de l'Association de droit international;
عضو مؤسس وعضو في مجلس إدارة مركز بلغراد لحقوق الإنسان؛ وعضو في الفرع اليوغوسلافي لجمعية القانون الدولي

E. Membre fondateur et membre du Conseil d'administration depuis 1960 de la Historical Conservation Society.
هاء - منظم وأمين )١٩٦٠ - حتى اﻵن(، جمعية الحفاظ على التاريخ.

1986 : fondateur et membre du Comité exécutif de l'Association portugaise pour le droit de la jeunesse et de la famille.
1986، مؤسس وعضو اللجنة التنفيذية للرابطة البرتغالية لقانون الأحداث والأحوال الشخصية.

1990 : fondateur et membre du Comité exécutif de l'Institut des situations d'urgence de la jeunesse (Lisbonne).
1990، مؤسس وعضو اللجنة التنفيذية لمعهد طوارئ الأحداث بلشبونة.

1997 : fondateur et membre du Comité exécutif de l'Association pour un nouvel avenir
1997، مؤسس وعضو اللجنة التنفيذية لرابطة المستقبل الجديد.

Membre fondateur et membre du Conseil d'administration du Centre pour les droits de l'homme de Belgrade
عضو مؤسس وعضو في مجلس إدارة مركز بلغراد لحقوق الإنسان

1986 — fondateur et membre du Comité exécutif de l'Association portugaise pour le droit de la jeunesse et de la famille
١٩٨٦ - مؤسس وعضو اللجنة التنفيذية للرابطة البرتغالية لقانون اﻷحداث واﻷحوال الشخصية

1990 — fondateur et membre du Comité exécutif de l'Institut des situations d'urgence de la jeunesse (Lisbonne)
١٩٩٠ - مؤسس وعضو اللجنة التنفيذية لمعهد طوارئ اﻷحداث بلشبونة

Il est fondateur et membre de l'Institut des études palestiniennes, membre de la Royal Scientific Society à Amman ainsi que de la Palestinian Welfare Association et des Amis de la Bibliothèque Khalidi à Jérusalem.
وهو مؤسس وعضو في مؤسسة الدراسات الفلسطينية وعضو في الجمعية العلمية الملكية في عمان ومؤسسة التعاون الفلسطينية، وكذلك جمعية أصدقاء المكتبة الخالدية في القدس.

En tant que membre fondateur et membre en exercice du Conseil de gouverneurs de l'AIEA, la Thaïlande coopère très étroitement avec l'Agence sur la manière d'utiliser pacifiquement l'énergie nucléaire conformément à notre politique de développement durable.
وكعضو مؤسس وعضو في مجلس محافظي الوكالة حالياً، تعمل تايلند بشكل وثيق للغاية مع الوكالة في البحث عن وسائل لتسخير الاستخدامات السلمية للطاقة النووية وفقاً لسياسة التنمية المستدامة التي ننتهجها.

Fondation européenne de femmes, membre fondateur et membre du Conseil d'administration, Luxembourg (depuis 1990)
المؤسسة النسائية الأوروبية، عضو مؤسس وعضو مجلس الأمناء، لكسمبورغ (من 1990)؛

fondateur et membre du Directoire de l'Alliance civique de Serbie (depuis 1992)
مؤسس وعضو رئاسة في التحالف المدني لصربيا (منذ عام 1992).

Depuis 2001 Membre fondateur et membre du conseil de la fondation des < < Enfants de Mafli > > , organisation qui aide les enfants à réaliser leur projet personnel (www.lesenfantsdemafli.org)
2001 حتى الآن عضو مؤسس وعضو في مجلس مؤسسة " Mafli Children " وهي منظمة تساعد الأطفال في تحقيق مشاريعهم الشخصية (www.lesenfantsdemafli.org)

Berliner Frauenbund 1945 (Union des femmes de Berlin) — Vice-Présidente (1977-1987); Centre européen féminin de recherche sur l'évolution de la société, membre du Conseil exécutif, Paris (1980-1981); Fondation européenne des femmes, membre fondateur et membre du Conseil d'administration, Luxembourg (depuis 1990).
الاتحاد النسائي لبرلين، ١٩٤٥- نائبة الرئيسة )١٩٧٧-١٩٨٧(؛ والمركز النسائي اﻷوروبي للبحوث المتعلقة بتطور المجتمع، عضو المجلس التنفيذي، باريس )١٩٨٠-١٩٨١(؛ والمؤسسة النسائية اﻷوروبية، عضو مؤسس وعضو مجلس اﻷمناء للصندوق )١٩٩٠ -(.

F. Membre fondateur et membre du Conseil d'administration (1984-1986) du National Movement for Free Elections (NAMFREL).
واو - منظم وأمين )١٩٨٤-١٩٨٦(، الحركة الوطنية للانتخابات الحرة.