"fonds détenus en" - Translation from French to Arabic

• الأموال المودعة في
• الأموال المحتفظ
• أموال الأمم المتحدة المودعة في

Placements - fonds détenus en fiducie
الاستثمارات - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية

Encaisse et placements : fonds détenus en fiducie gérés par le PNUD
النقدية والاستثمارات - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية التي يديرها البرنامج الإنمائي

Dettes à long terme - fonds détenus en fiducie
خصوم مؤجلة - الأموال المودعة في صناديق ااستئمانية

Trésorerie et équivalents de trésorerie - fonds détenus en fiducie
النقدية ومكافئات النقدية - الأموال المحتفظ بها استئمانيا

Note : Les fonds détenus en fiducie sont exclus.
ملاحظة: لا يشمل المجموع الأموال المحتفظ بها استئمانيا.

Tableau 12.1. fonds détenus en fiducie : recettes, dépenses et variation des réserves et des soldes des fonds de l'exercice biennal clos Tableau 12.2.
الجدول 12-1 - أموال الأمم المتحدة المودعة في صناديق استئمانية: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

:: fonds détenus en Finlande et qui sont, ou sont soupçonnés d'être, liés à des terroristes, personnes ou entités, qui ne figurent pas sur la liste de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Union européenne, ou qui sont utilisés par ceux-ci;
:: الأموال المودعة في فنلندا إذا كانت، أو إذا اشتبه في كونها، ذات صلة بالإرهابيين أو تستخدم من قبلهم، سواء كانوا أفرادا أو كيانات، حال عدم ورود أسمائهم في قوائم الأمم المتحدة أو الاتحاد الأوروبي؛

Le PNUD a indiqué séparément sur le bilan une nouvelle catégorie intitulée < < fonds détenus en fiducie > > .
وكشف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بطريقة منفصلة في بيان الميزانية، عن فئة جديدة تدعى ' ' الأموال المودعة في صناديق استئمانية``.

Comptes débiteurs, comptes créditeurs et passif - fonds détenus en fiducie
حسابات القبض وحسابات الدفع - الأموال المودعة في صناديق استئمانية

des fonds d'affectation spéciale pluripartenaires Encaisse et placements des fonds détenus en fiducie gérés par le PNUD
النقدية والاستثمارات - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية التي يديرها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Passif non exigible - fonds détenus en fiducie
الخصوم المؤجلة - الأموال المودعة في الصناديق الاستئمانية

d) Passif - fonds détenus en fiducie et gérés par le PNUD : fonds d'affectation spéciale multidonateurs et programmes communs
(د) الخصوم - الأموال المودعة في صناديق استئمانية يديرها البرنامج الإنمائي لفائدة برامج مشتركة وصناديق استئمانية متعددة المانحين

Le PNUD a comptabilisé les sommes reçues destinées à ces Fonds comme < < encaisse et placements - fonds détenus en fiducie > > .
وأبلغ البرنامج الإنمائي عن الأموال التي تلقاها في إطار هذه الصناديق تحت باب ' ' الأموال النقدية والاستثمارات - الأموال المودعة في صناديق استئمانية``.

Trésorerie et équivalents de trésorerie - fonds détenus en fiducie
مجموع النقدية ومكافئات النقدية - الأموال المحتفظ بها على سبيل الاستئمان

Placements - fonds détenus en fiducie
الاستثمارات - الأموال المحتفظ بها استئمانيا

Créditeurs - fonds détenus en fiducie
الأموال المستحقة الدفع - الأموال المحتفظ بها استئمانيا

Achats de placements - fonds détenus en fiducie
مشتريات الاستثمارات - الأموال المحتفظ بها استئمانيا

Placements arrivés à échéance - fonds détenus en fiducie
استحقاق الاستثمارات - الأموال المحتفظ بها استئمانيا

Trésorerie et équivalents de trésorerie, y compris les fonds détenus en fiducie, en début d'année
النقدية ومكافئات النقدية، بما في ذلك الأموال المحتفظ بها استئمانيا - في بداية السنة

fonds détenus en fiducieb
أموال الأمم المتحدة المودعة في صناديق استئمانية(ب)