"for sustainability" - Translation from French to Arabic

• من أجل الاستدامة
• المعنية بالاستدامة
• لتحقيق الاستدامة

3. Local Governments for Sustainability (ICLEI)
3 - المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية - الحكومات المحلية من أجل الاستدامة

ICLEI − Local Governments for Sustainability
منظمة الحكومات المحلية من أجل الاستدامة

2. Réseau : Northern Alliance for Sustainability
2 - الربط الشبكي للتحالف الشمالي من أجل الاستدامة

ICLEI : Local Governments for Sustainability Indonesian Child Welfare Foundation
المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية: الحكومات المحلية المعنية بالاستدامة

La CNUCED a par ailleurs coorganisé le colloque < < Africa Symposium@Biofach 2010: Markets as Motors for Sustainability > > à l'occasion de la Foire internationale Biofach de l'agriculture biologique en février 2010.
وشارك الأونكتاد أيضاً في تنظيم " ندوة أفريقيا في المعرض العالمي لتجارة المنتجات العضوية لعام 2010: الأسواق كمحركات لتحقيق الاستدامة " وذلك في معرض بايوفاك لتجارة المنتجات العضوية في شباط/فبراير 2010.

Local Government for Sustainability
الحكومة المحلية من أجل الاستدامة

Northern Alliance for Sustainability
التحالف الشمالي من أجل الاستدامة

Local Governments for Sustainability
منظمة الحكومات المحلية من أجل الاستدامة

Le Local Governments for Sustainability (Action des administrations locales en faveur de la durabilité) est une association internationale d'administrations locales et d'organisations gouvernementales locales, nationales et régionales qui se sont engagées à œuvrer en faveur du développement durable.
الحكومات المحلية من أجل الاستدامة هي رابطة دولية مكونة من الحكومات المحلية والمنظمات الحكومية المحلية الوطنية والإقليمية التي قطعت التزاماً بتحقيق التنمية المستدامة.

Conseil international pour les initiatives écologiques locales − Local Governments for Sustainability
المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية - الحكومات المحلية من أجل الاستدامة

International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI) devient Local Governments for Sustainability
المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية، ليصبح: المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية - الحكومات المحلية من أجل الاستدامة

Local Governments for Sustainability
6 - الحكومات المحلية من أجل الاستدامة

Northern Alliance for Sustainability
9 - التحالف الشمالي من أجل الاستدامة

La Northern Alliance for Sustainability (ANPED) rassemble 100 ONG d'Amérique du Nord, d'Europe occidentale et centrale, d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
57 - يضم الاتحاد الشمالي من أجل الاستدامة في عضويته نحو 100 منظمة غير حكومية من أمريكا الشمالية وغرب ووسط أوروبا وأوروبا الشرقية ومنطقة القوقاز وآسيا الوسطى.

En septembre 2013, avec l'appui d'ONU-Habitat, de Cités et gouvernements locaux unis, de l'Alliance des villes, de Local Governments for Sustainability et de Metropolis, le Groupe thématique du Réseau sur les villes durables a élaboré un document sur la nécessité d'un objectif mondial de développement urbain durable.
وفي أيلول/سبتمبر 2013، أعد فريقها المواضيعي المعني بالمدن المستدامة، بدعم من موئل الأمم المتحدة ومنظمة المدن والحكومات المحلية المتحدة ومنظمة تحالف المدن ومنظمة الحكومات المحلية من أجل الاستدامة ومنظمة الحاضرة، ورقة عن سبب حاجة العالم إلى هدف عن التنمية الحضرية المستدامة.

Au titre de l'Initiative sur les villes et les changements climatiques, ONU-Habitat s'est associée avec ICLEI-Local Governments for Sustainability afin de concevoir un moyen de renforcer les capacités des villes et de financer la lutte contre les émissions de carbone, et avec l'Institut international pour l'environnement et le développement afin de tenter de monter des projets locaux en rapport avec les bouleversements climatiques.
43 - وفي إطار مبادرة المدن وتغير المناخ، أقام موئل الأمم المتحدة شراكة مع المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية - الحكومات المحلية من أجل الاستدامة - لإعداد أداة لبناء القدرات بشأن المدن وتمويل الكربون، وأقام شراكة مع المعهد الدولي للبيئة والتنمية لإعداد أداة لوضع خطط محلية للتصدي لتغير المناخ.

ICLEI-Local Governments for Sustainability
الحكومات المحلية المعنية بالاستدامة

2. ICLEI - Local Governments for Sustainability
2 - المجلس الدولي للمبادرات البيئية المحلية - الحكومات المحلية المعنية بالاستدامة

Le Fonds a également poursuivi sa collaboration avec Local Governments for Sustainability au sujet des collectivités locales écologiquement viables et avec l'Académie de droit international de La Haye, avec laquelle il a conclu un mémorandum d'accord concernant l'élaboration de programmes d'enseignement relatifs au financement du développement local et à la décentralisation budgétaire, en particulier dans des situations d'après-conflit.
واستمر التعامل أيضا مع منظمة الحكومات المحلية لتحقيق الاستدامة بشأن الحكم المحلي المستدام بيئيا، ومع أكاديمية القانون الدولي بلاهاي، التي توجد للصندوق معها مذكرة تفاهم لوضع مناهج دراسية بشأن تمويل التنمية المحلية واللامركزية المالية، لا سيما في بيئات ما بعد النزاع.

L'Institut qui reconnaît clairement le caractère essentiel de la participation des jeunes à l'ensemble du processus a créé une branche jeunesse intitulée Youth Advocates for Sustainability (Les jeunes partisans de la viabilité) qui a pour mission d'éduquer et de faire participer les jeunes afin d'en faire des catalyseurs de la viabilité à l'échelon mondial.
ونظرًا لأنَّ معهد التغيير الاجتماعي الواعي يتفهم بوضوح الأهمية الجوهرية التي تحظى بها مشاركة الشباب في العملية بأسرها، فقد أنشأ المعهد جناحًا شبابيًا باسم " شباب من أجل الاستدامة " . وتقوم رسالة " شباب من أجل الاستدامة " على تثقيف الشباب والتواصل معهم ليقوموا بدور المحفِّز لتحقيق الاستدامة على الصعيد العالمي.