"fores" - Translation from French to Arabic

• فوريس
• فورس

Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, l'ambassadeur Amat Fores.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل كوبا، السفير آمات فوريس.

M. Carlos Amat Fores (Cuba)
السيد كارلوس آمات فوريس (كوبا)

Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, l'Ambassadeur Carlos Amat Fores.
وأعطي الكلمة الآن لممثل كوبا السفير كارلوس أمات فورس.

M. AMAT Fores (Cuba) (traduit de l'espagnol) : La délégation cubaine a des préoccupations similaires à celles de la distinguée ambassadrice de l'Inde et partage son sentiment d'insatisfaction. Ces préoccupations et cette insatisfaction s'expliquent d'ailleurs par les mêmes raisons.
السيد أمات فورس )كوبا( )الكلمة بالاسبانية(: إنه ليساورنا قلق مشابه لما أعربت عنه سفيرة الهند المبجلة، وشعور مماثل لما عبرت عنه من استياء، ولنفس اﻷسباب التي طرحتها.

M. Carlos Amat Fores (Cuba)
السيد كارلوس أمات فوريس (كوبا)

M. AMAT Fores (Cuba) (traduit de l'espagnol) : Je serai très bref. Nous avons le sentiment que ce que vient de dire l'Ambassadeur du Maroc s'applique à d'autres pays.
السيد آمات فوريس )كوبا( )الكلمة بالاسبانية(: أريد فقط أن أقول وبإيجاز شديد أنه يبدو لنا أن ما عبر عنه سفير المغرب الموقر يمكن أن ينطبق على بلدان أخرى.

M. AMAT Fores (Cuba) (traduit de l'espagnol) : Madame la Présidente, je veux m'associer à ceux qui vous ont félicitée de votre accession à la présidence de la Conférence et de la manière dont vous conduisiez nos débats difficiles.
السيد أمات فوريس )كوبا( )الكلمة بالاسبانية(: أود سيدتي الرئيسة المشاركة في التهاني التي قدمت إليكم من قبل لتوليكم منصب الرئاسة وتوجيهكم لمناقشاتنا الصعبة.

24. M. AMAT Fores (Cuba) dit que la deuxième Conférence d'examen arrive à un moment particulièrement complexe pour la communauté internationale et requiert, de ce fait, les efforts conjugués des gouvernements et une action multilatérale concertée pour assurer une paix et une sécurité internationales stables et durables.
24- السيد أمات فوريس (كوبا): قال إن المؤتمر الاستعراضي الثاني ينعقد في وقت شديد التعقد بالنسبة للمجتمع الدولي، مما يستدعي من الحكومات بذل جهود مشتركة واتخاذ إجراءات متضافرة على المستوى المتعدد الأطراف لتأمين استقرار ودوام الأمن والسلم الدوليين.

M. AMAT Fores (Cuba) (traduit de l'espagnol) : Étant donné que c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, permettezmoi de commencer mon intervention en vous félicitant sincèrement pour le travail que vous avez accompli. Je profite aussi de cette occasion pour réitérer l'appui sans réserves et la coopération totale de ma délégation dans l'exercice de vos fonctions.
السيد أمات فوريس (كوبا) (الكلمة بالإسبانية): السيد الرئيس، بما إنني أتناول الكلمة لأول مرة في ظل رئاستكم فاسمحوا لي بأن أبدأها بتهنئتكم خالص التهنئة على العمل الذي أديتموه، وأغتنم هذه الفرصة لأعيد تأكيد كامل دعم وفدي لكم وتعاونه معكم في أداء مهمتكم.

M. AMAT Fores (Cuba) (traduit de l'espagnol) : Madame la Présidente, il est constamment question que vous invitiez la Conférence à se prononcer sur un texte, mais, vous n'avez pas soulevé le point, à notre connaissance, et il faut se demander si certaines délégations ne vont pas le faire à votre place.
لقد طلب سفير كوبا إلقاء كلمة موجزة. السيد أمات فوريس )كوبا( )الكلمة بالاسبانية(: ذُكِر أنكم وجهتم السؤال، سيادة الرئيسة، ولكننا لم نسمعكم توجهون أي سؤال، وإننا لنتساءل عما إذا كانت بعض الوفود ستتخذ هذا القرار بالنيابة عنكم.

M. AMAT Fores (Cuba) (traduit de l'espagnol) : Madame la Présidente, permettez—moi tout d'abord de vous saluer et de vous exprimer notre reconnaissance pour les efforts que vous faites pour que cette instance traite des questions liées à sa raison d'être, à savoir l'application de mesures effectives de désarmement.
السيد آمات فوريس )كوبا( )الكلمة باﻹسبانية(: السيدة الرئيسة، اسمحوا لي أولاً وقبل كل شيء أن أتقدم إليكم بتحياتي وأن أعرب لكم عن تقديرنا للجهود التي تبذلونها كي يعالج هذا المحفل مسائل تتصل بدواعي وجوده وهي التوصل إلى تدابير فعالة لنزع السلاح.

M. AMAT Fores (Cuba) (traduit de l'espagnol) : J'ai demandé à nouveau la parole parce que je voudrais vous faire part de quelques réflexions concernant la nouvelle situation dans laquelle nous nous trouvons.
السيد أمات فورس )كوبا( )الكلمة بالاسبانية(: قررت أن أتكلم ثانية ﻷننا أردنا الاعراب عن عدة أفكار بالنسبة لهذه الحالة الجديدة التي نجد فيها أنفسنا اﻵن.

M. Carlos Amat Fores (Cuba)
السيد كارلوس أمات فورس (كوبا)

M. AMAT Fores (Cuba) (traduit de l'espagnol) : Il est vrai que diverses propositions ont été présentées et qu'une délégation a fait une demande précise. Conformément aux usages en vigueur jusqu'à très récemment à la Conférence, une délégation peut faire une proposition et demander qu'une décision soit prise immédiatement à son sujet.
السيد أمات فورس )كوبا( )الكلمة بالاسبانية(: من الحقيقي أن هناك اقتراحات مختلفة وهناك أيضاً طلب محدد قدمه أحد الوفود، ويمكن ﻷي وفد، تمشياً مع ما درجت عليه عادتنا حتى مؤخراً جداً في هذا المؤتمر، تقديم اقتراح وطلب اتخاذ مقرر فوري بصدده.

M. AMAT Fores (Cuba) (traduit de l'espagnol) : Monsieur le Président, permettez—moi d'abord de vous féliciter des efforts que vous avez déployés pour assurer l'adoption de la décision de créer un comité spécial chargé de négocier un traité interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires.
السيد آمات فورس )كوبا( )الكلمة بالاسبانية(: سيادة الرئيس، اسمحوا لي في بداية كلمتي بأن أهنئكم على ما بذلتم من جهود لضمان اتخاذ المقرر بإنشاء لجنة مخصصة للتفاوض بشأن معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية لﻷغراض العسكرية.