"formation et ateliers" - Translation from French to Arabic

• التدريب وحلقات العمل
• التدريبية وحلقات العمل
• تدريب وحلقات عمل
• التدريبية وورش العمل

Réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers
الاجتماعات والحلقات الدراسية والندوات ودورات التدريب وحلقات العمل

i) Conférences, stages de formation et ateliers des Nations Unies
`1` المؤتمرات ودورات التدريب وحلقات العمل التي نظمتها الأمم المتحدة

Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers tenus en 2010
برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية: الاجتماعات والحلقات الدراسية والندوات والدورات التدريبية وحلقات العمل المعقودة في عام 2010

Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers tenus en 2011
برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية: الاجتماعات والحلقات الدراسية والندوات والدورات التدريبية وحلقات العمل المعقودة في عام 2011

Appui à 6 stages de formation et ateliers consacrés à l'AMISOM et dirigés par l'Union africaine
دعم تنظيم 6 أنشطة تدريب وحلقات عمل ذات صلة بالبعثة بقيادة الاتحاد الأفريقي

Le Comité a déjà organisé plusieurs sessions de formation et ateliers dont voici quelques exemples :
وقد عقدت اللجنة العديد من الدورات التدريبية وورش العمل منها على سبيل المثال:

i) Conférences, stages de formation et ateliers du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales
`1` المؤتمرات ودورات التدريب وحلقات العمل التي نظّمها برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية

Cela lui a permis de distribuer notamment des fiches d'information sur les droits de l'homme aux différentes personnes intéressées et aux participants aux sessions de formation et ateliers du Centre.
ومكنها ذلك بشكل خاص من توزيع نشرات المعلومات عن حقوق الإنسان على مختلف الأشخاص المهتمين وعلى المشاركين في دورات التدريب وحلقات العمل التي نظمها المركز.

Il a pris note des réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers, qui avaient été proposés dans le rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales.
وأحاط الفريقُ العامل علماً بالاجتماعات والحلقات الدراسية والندوات ودورات التدريب وحلقات العمل التي اقتُرحت في تقرير خبير التطبيقات الفضائية.

4. Activités de formation et ateliers pour lesquels le Secrétariat a fourni des ressources :
4 - أنشطة التدريب وحلقات العمل التي توفر لها الأمانة الموارد:

Indicateurs de succès et de résultats : 1. Activités de formation et ateliers pour lesquels les secrétariats fournissent des ressources :
مؤشرات الإنجاز والأداء 1- أنشطة التدريب وحلقات العمل التي توفر لها الأمانات الموارد:

2. Recommande de recourir, le cas échéant, aux services du personnel du Centre pour les droits de l'homme et des experts du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour conduire ces cours de formation et ateliers.
٢- توصي بالاستفادة من خدمات موظفي مركز حقوق اﻹنسان فضلا عن خبراء لجنة القضاء على التمييز العنصري، حسبما هو مناسب، في إدارة دورات التدريب وحلقات العمل هذه.

Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers tenus en 2012
برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية: الاجتماعات والحلقات الدراسية والندوات والدورات التدريبية وحلقات العمل المعقودة في عام 2012

Conférences, stages de formation et ateliers des Nations Unies
المؤتمرات والدورات التدريبية وحلقات العمل التي نظمتها الأمم المتحدة

Stages de formation et ateliers organisés à l'intention des personnels de l'Union africaine et de l'AMISOM et portant notamment sur la police et l'information
أنشطة تدريب وحلقات عمل مخصصة لموظفي الاتحاد الأفريقي والبعثة تم تقديم الدعم لها، منها ما يتعلق بالشرطة والإعلام

:: Organisation par le Conseil de nombreuses sessions de formation et ateliers de sensibilisation aux questions concernant les femmes, dont celles de la violence au sein de la famille et de l'intégration des besoins des femmes, et ce, en collaboration avec des partenaires locaux ou étrangers;
:: تنظيم " المجلس " لعدد من الدورات التدريبية وورش العمل في مجالات التوعية بالاتفاقية ومجالات العنف الأسري وإدماج احتياجات المرأة وذلك بالتعاون مع جهات محلية وخارجية.