"foulard" - Translation from French to Arabic

• الوشاح
• وشاح
• غطاء الرأس
• منديل
• وشاحك
• لوشاح
• بوشاح
• الحجاب
• وِشاح
• وشاحاً
• وشاحي
• أغطية الرأس
• حجاب
• ارتداء
• وشاحًا

Le foulard que je porte aujourd'hui autour du cou illustre le large mouvement de femmes et d'hommes qui s'associent à cette démarche.
وهذا الوشاح على كتفي تعبير عن الحركة القوية للنساء والرجال المؤيدين لذلك النهج.

Comment mon foulard s'envolera-t-il tandis que je ris, pleine d'insouciance ?
كيف سيطير الوشاح من على رأسي وأنا أضحك غير مبالية؟

Mais le foulard que vous avez utilisé, c'était un Hermes, et il vaut environ 2 milles dollars.
ولكن الوشاح الذي استخدمته كان وشاح ماركة هيرميس, وهو بقيمة ألفي دولار

S'il y a une photo, elle pourrait porter un foulard vert.
اذا كان هناك صور فربما تكون مرتديه وشاح اخضر

Souvent, le mot < < hijab > > est traduit pas < < foulard > > et peut être simplement un foulard couvrant la tête et les épaules.
وفي معظم الأحيان تعني كلمة " حجاب " ارتداء " وشاح لتغطية الرأس " وربما لا يكون سوى وشاح يغطي الشعر والعنق.

Le Becket Fund s'est adressé à la Commission des droits de l'homme de l'ONU à propos de l'interdiction par la Turquie du foulard musulman.
خاطب الصندوق لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بشأن الحظر الذي تفرضه تركيا على غطاء الرأس للمسلمين.

Comment allons-nous découvrir la personne qui portait ce foulard ?
كيف يمكن أن نعرف من كان يرتدي ذلك الوشاح ؟

Tu as toujours le foulard que je t'ai donné.
لا زالتِ تملُكين الوشاح الذي أعطيته إياكي

Non, elle m'a offert le foulard.
لكنها لم تفعل , أهدتني الوشاح الذي أفسدته.

Peut-être me confondez-vous avec le foulard autour de votre cou qui menace de se transformer en moulin à vent.
ربما انت تربكينني بالوشاح حول عنقك الوشاح يستعمل في خطر أن تصبحي عصبية

Je n'ai pas vu son visage, mais je peux surement reconnaitre son foulard.
لا أرى وجهها لكني أميزَّ الوشاح بالتأكيد

L'histoire du petit clairon est transmise à travers la famille, bien après que le foulard ait disparu.
القصة حول بولجر الصغير نزح من هذه العائلة منذ فترة بعد فقدان الوشاح

Les super scouts porteront le foulard jaune.
الكشّاف المميز سيحصل على الوشاح الذهبي ليرتديه.

foulard d'une victime qui aurait été exposée à un agent chimique toxique
وشاح رأس لضحية من الضحايا الذين يزعم أنهم تأذوا من جراء استخدام مادة كيميائية سمية

Le moment le plus important de nos vies va être décidé par un foutu foulard déchiré.
أهم لحظة في حياتنا يقررها وشاح ممزق لعين

Elle prétend que plus de 1 500 fonctionnaires de sexe féminin ont comme elle été révoquées parce qu'elles portaient un foulard.
ويُدعى أن مقدمة البلاغ هي واحدة من عدد يزيد على 500 1 موظفة مدنية فُصلن من أعمالهن بسبب ارتدائهن غطاء الرأس.

foulard porté par une personne qui aurait été en contact avec un produit chimique toxique
منديل رأس كانت ترتديه ضحية تدعي تعرضها لمادة كيميائية سامة.

Vos pantalon, chemisier et foulard sont impeccables. Pas votre veste.
سروالك، قميصك، وشاحك كلهم من عند المغسلة عدا سترتك

Qu'est-il arrivé au foulard du petit clairon ?
ماذا حدث لوشاح بوجلير الصغير؟

Les femmes sont toutefois libres de se couvrir, pour des raisons religieuses, le cou et les cheveux par un foulard ou un turban.
ولكن للنساء حرية تغطية العنق والشعر بوشاح أو عمامة، بناء على معتقدات دينية.

De ce fait, les étudiantes musulmanes seraient empêchées de porter un foulard lors des examens.
ونتيجة لذلك، تُمنع الطالبات المسلمات من ارتداء الحجاب عند تقدمهن إلى الامتحانات.

Alors j'ai commencé à porter un chapeau et un foulard qui a couvert ma bouche.
لذا بداتُ بإرتداء قُبعة و وِشاح لتغطية فمي.

J'ai porté un foulard toute la journée pour cacher ce que tu as fait, disant à moi-même et à tous ceux qui voulait l'entendre que... que ce n'était pas de ta faute.
ارتديت وشاحاً طوال اليوم لأغطي مافعلته بي وأقنع نفسي والآخرين، بأن تلك ليست غلطتك

Ça semble être le même tissu. Mais mon foulard n'est pas abîmé.
إنك محق إن النسيج يبدو متطابقاً ولكن وشاحي ليس ممزقاً

Ainsi, les lois interdisant le port du foulard islamique dans les établissements publics invoquent souvent l'argument selon lequel les femmes ne le porteraient pas de leur plein gré.
فعلى سبيل المثال، كثيراً ما تقوم القوانين التي تحظر ارتداء الحجاب الإسلامي في المؤسسات العامة على تكهنات مفادها أن النساء لا يرتدين أغطية الرأس هذه بملء إرادتهن.

Je suis une amie qui ne te rendra pas cette affaire. 14 secondes après que tu m'aies donné un foulard.
أنا صديقة من النّوع الّذي لن تعطيك قضيّتها بعد 14 ثانية من منحها وشاحًا