"franc français" - Translation from French to Arabic

• الفرنك الفرنسي
• فرنك فرنسي
• والفرنك الفرنسي
• للفرنك الفرنسي

La situation économique des pays de la communauté financière africaine s'est encore dégradée depuis qu'ils ont cessé d'être rattachés au franc français.
والحالة الاقتصادية لبلدان الاتحاد المالي الافريقي زاد تفاقمها منذ فك ارتباطها عن الفرنك الفرنسي.

Par contre, pour maintenir le taux de change du franc français au moment où cette monnaie était en difficulté, la Banque de France a relevé ses taux d'intérêt fin 1995.
ومن جهة أخرى، وللمحافظة على سعر صرف الفرنك الفرنسي في وقت تتعرض فيه العملة لضغوط رفع البنك المركزي الفرنسي أسعار فائدته في أواخر عام ١٩٩٥.

Les contributions mises en recouvrement sont versées en partie en dollars des États-Unis et en partie en francs français, afin de mettre le budget ordinaire à l'abri des répercussions négatives des fluctuations des taux de change du franc français par rapport au dollar.
ويتم بموجبة تسديد الاشتراكات المقررة جزئيا بدولارات الولايات المتحدة وجزئيا بالفرنك الفرنسي كوسيلة لحماية الميزانية العادية من تقلبات أسعار صرف الفرنك الفرنسي بالنسبة للدولار.

Monnaie nationale : franc français Montants exprimés en : millions
العملة الوطنية ووحدة القياس: ٠٠٠ ١ ٠٠٠ فرنك فرنسي

Monnaie: Franc CFA: 1 franc français = 100 Francs CFA
العملة: فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي: فرنك فرنسي = ٠٠١ فرنك من فرنكات الاتحاد المالي اﻷفريقي

Le DTS est aujourd’hui calculé par référence au dollar, au deutsch mark, au yen, au franc français et à la livre sterling.
وتتألف حاليا من الدولار والمارك اﻷلماني والين والفرنك الفرنسي والجنيه الاسترليني.

1 franc français = 100 fcfa
الفرنك الفرنسي = ٠٠١ فرنك من فرنكات الاتحاد المالي اﻷفريقي.

Les contributions mises en recouvrement sont versées en partie en dollars des États-Unis et en partie en francs français, afin de mettre le budget ordinaire à l’abri des répercussions négatives des fluctuations des taux de change du franc français par rapport au dollar.
ويتم بموجبة تسديد الاشتراكات المقررة جزئيا بدولارات الولايات المتحدة وجزئيا بالفرنك الفرنسي كوسيلة لحماية الميزانية العادية من تقلبات أسعار صرف الفرنك الفرنسي بالنسبة للدولار.

France (franc français)
الماركا الفنلندية الفرنك الفرنسي

C'est dans ce contexte qu'intervint, le 12 janvier 1994, au niveau des États africains de la zone franc, la dévaluation traduite par le changement de parité de leur monnaie de 50 % par rapport au franc français.
وفي هـذا السياق انخفضت، بتاريـخ ٢١ كانون الثاني/يناير ٤٩٩١، قيمة عملة البلـدان الافريقيـة المنتمية إلى منطقة الفرنك بنسبة ٠٥ في المائة من قيمة الفرنك الفرنسي.

66. Le PNUD a reçu une demande d'application rétroactive de la formule de remboursement supplémentaire des dépenses d'appui en raison de l'appréciation sensible du franc français par rapport au dollar durant l'exercice 1989/90.
٦٦ - تلقى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي طلبا للتسديد بأثر رجعي لتكاليف الدعم نتيجة لزيادة قيمة الفرنك الفرنسي زيادة كبيرة على الدولار خلال الفترة ١٩٨٩/١٩٩٠.

La parité entre le franc CFA et l’euro dépendra donc du taux de change entre le franc français et l’euro, qui devrait être fixé de manière irrévocable le 1er janvier 1999.
وهكذا يتوقف سعر تعادل فرنك الاتحاد المالي اﻷفريقي بالنسبة لليورو على سعر تحويل الفرنك الفرنسي إلى اليورو، وهو ما سيكون ثابتا بصفة دائمة اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

115. v) Évolution du salaire moyen par branche d'activité de 1983 à juin 1994, le salaire moyen étant la moyenne des salaires minimum et maximum (en francs CFA; 1 franc CFA = 0,001 franc français):
115- `5` تطور متوسط الأجور في مختلف فروع النشاط من عام 1983 إلى حزيران/يونيه 1994، أي المتوسط بين الأجور الدنيا والأجور القصوى (الفرنك الأفريقي = 0.001 فرنك فرنسي)

a/ Symboles des unités monétaires : £C (livre chypriote), LE (livre égyptienne), FF (franc français), DM (deutsche mark), NIS (nouveau shekel), JD (dinar jordanien), f. (florin néerlandais), £ stg (livre sterling) et US$ (dollar des États—Unis).
(أ) رموز العملات: ₤C (جنيه قبرصي)؛ LE (جنيه مصري)؛ FF (فرنك فرنسي)؛ DM (مارك ألماني)؛ NIS (شاقـــل إسرائيلــي جديد)؛ JD (دينار أردني)؛ f. (غيلدر هولندي)؛ ₤ stg. (جنيه استرليني)؛ US$ (دولار الولايات المتحدة).

franc français
فرنك فرنسي

11. Par " monnaies librement utilisables " , il faut entendre le deutsche mark, le dollar des Etats-Unis, le franc français, la livre sterling et le yen japonais;
١١- تعني " العملات القابلة للاستخدام الحر " الجنيه الاسترليني ودولار الولايات المتحدة والفرنك الفرنسي والمارك اﻷلماني والين الياباني؛

Quand un groupe de devises individuelles est remplacé par une monnaie unique, comme l’ont été le mark allemand, le franc français, la lire italienne, la peseta espagnole et d’autres, deux bénéfices s’imposent dès le départ : une baisse des coûts de transaction et une plus grande transparence.
حين تحل عملة واحدة في محل مجموعة من العملات المستقلة، كما حدث حين حل اليورو محل المارك الألماني والفرنك الفرنسي والليرة الإيطالية والبيزيتا الأسبانية وغيرها من العملات، فإن هذا يترتب عليه فوائد أساسية: كانخفاض تكاليف المعاملات المالية وزيادة الشفافية.

De plus, en janvier 1994, la monnaie, dont la parité avec le franc français était fixe depuis 1948, a été dévaluée de 50 %.
وعلاوة على ذلك، ففي كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ تم تخفيض قيمة عملتها، التي سبق أن أبقيت عند سعر الصرف اﻹسمي نفسه بالنسبة للفرنك الفرنسي منذ عام ١٩٤٨، بنسبة ٥٠ في المائة.