"franc suisse pour" - Translation from French to Arabic

• فرنك سويسري مقابل
• فرنك سويسري لكل
• الفرنكات السويسرية مقابل
• فرنكاً سويسرياً المستخدم
• من الفرنك السويسري

Par exemple, les taux de change retenus lors de l'établissement du projet de budget-programme pour chiffrer les dépenses devant être liquidées en euros et en francs suisses étaient de 1,07 euro et 1,58 franc suisse pour 1 dollar.
فعلي سبيل المثال، كانت المعدلات المستخدمة في الميزانية البرنامجية المقترحة بالنسبة لليورو والفرنك السويسري 1.07 يورو مقابل الدولار و 1.58 فرنك سويسري مقابل الدولار.

Le taux moyen effectif enregistré pour la période allant de janvier à octobre 2008 était de 1,079 franc suisse pour 1 dollar.
فحتى تشرين الأول/أكتوبر 2008، كان متوسط سعر الصرف الفعلي المعمول به هو 1.079 فرنك سويسري مقابل الدولار.

Les montants ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué en décembre 2003, soit 1,30 franc suisse pour 1 dollar.
الأرقام الواردة محولة إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في كانون الأول/ديسمبر 2003 وهو 1.30 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

On a utilisé pour ces calculs le taux de change le plus récent, soit 1,15 franc suisse pour un dollar des États-Unis.
وتطبق هذه الأرقام آخر معدل صرف ويبلغ ١,١٥ فرنك سويسري لكل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة. ــ ــ ــ ــ ــ

On a utilisé pour ces calculs le taux de change le plus récent, soit 1,15 franc suisse pour un dollar des États-Unis.
وتطبق هذه الأرقام آخر معدل صرف ويبلغ ١,١٥ فرنك سويسري لكل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة.

2 Soit 268 250 dollars des États-Unis, au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur en juin 2006, à savoir 1,21 franc suisse pour 1 dollar.
(2) ما يعادل 250 268 دولارا بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في شهر حزيران/يونيه 2006 البالغ 1.21 من الفرنكات السويسرية مقابل دولار الولايات المتحدة.

Dans le cas du franc suisse, le taux de change moyen pour 2014 calculé sur la base des taux effectivement enregistrés entre janvier et octobre a été de 0,910 franc suisse pour 1 dollar, alors que l'hypothèse retenue pour l'ouverture de crédits initiale était de 0,926 franc suisse pour 1 dollar.
17 - وكان متوسط السعر السائد في عام 2014 القائم على الأسعار الفعلية من كانون الثاني/يناير حتى تشرين الأول/أكتوبر فيما يتعلق بالفرنك السويسري هو 0.910 فرنكاً مقابل الدولار، وذلك بالمقارنة مع افتراض 0.926 فرنكاً سويسرياً المستخدم في الاعتماد الأولي.

Le montant correspondant à la contribution de l'ONU s'élève à 32 431 700 francs suisses, l'équivalent de 20 591 600 dollars après application d'un taux de change de 1,575 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis, soit 346 400 dollars de moins que le montant initialement prévu dans l'esquisse budgétaire.
وزيدت القيمة المماثلة لمساهمة الأمم المتحدة إلى 32431700 فرنك سويسري، أى مايعادل 20591600 دولار بعد تطبيق سعر الصرف وهو 1.575 فرنك سويسري مقابل 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة، أي أقل بمقدار 346400 دولار من المبلغ الذي سبق توقعه في مشروع الميزانية.

c Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis aux taux budgétaires pour 2000-2001, soit 1,53 franc suisse pour un dollar.
(ج) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعتمد في ميزانية الفترة 2000-2001 وهو 1.53 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

e Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué au 31 décembre 2000, soit 1,59 franc suisse pour un dollar.
(هـ) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 31 كانون الأول/ديسمبر 2000 وهو 1.59 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

f Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué au 31 décembre 2001, soit 1,65 franc suisse pour un dollar.
(و) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 وهو 1.65 فرنك سويسري مقابل دولار واحد. الجدول 6

b Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis aux taux budgétaires de 2002-2003, soit 1,77 franc suisse pour un dollar.
(ب) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعتمد في ميزانية الفترة 2002-2003 وهو 1.77 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

c Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué au 31 décembre 2002, soit 1,49 franc suisse pour un dollar.
(ج) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 وهو 1.49 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

d Les montants libellés en francs suisses ont été convertis en dollars des États-Unis au taux de change appliqué au 31 décembre 2003, soit 1,30 franc suisse pour un dollar.
(د) محولة من الفرنك السويسري إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف ليوم 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 وهو 1.30 فرنك سويسري مقابل دولار واحد.

a Au taux de change de 1,46 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis.
)أ( بسعر صرف يبلغ ١,٤٦ فرنك سويسري لكل دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة.

La contribution de chaque organisation pour l'exercice biennal 2010-2011 est estimée à 37 557 600 francs suisses, soit 31 298 000 dollars au taux de change de 1,2 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis.
ويقدر إسهام كل منظمة من المنظمتين الأم لفترة السنتين 2010-2011 بمبلغ 600 551 37 فرنك سويسري أي 000 298 31 دولار بسعر للصرف يبلغ 1.2 فرنك سويسري لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.

La contribution de chaque organisation pour l'exercice biennal 2006-2007 est estimée à 33 949 700 francs suisses, soit 26 732 000 dollars au taux de change de 1,27 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis.
ويقدر اشتراك كل منظمة أم لفترة السنتين 2006-2007 بمبلغ 700 949 33 فرنك سويسري، أو 000 732 26 دولار، على أساس سعر الصرف البالغ 1.27 فرنك سويسري لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.

La contribution de chaque organisation pour l'exercice biennal 2008-2009 est estimée à 34 526 200 francs suisses, soit 28 771 800 dollars au taux de change de 1,20 franc suisse pour 1 dollar des États-Unis.
وتقدر مساهمة كل منظمة أم لفترة السنتين 2008-2009، بمبلغ 200 526 34 فرنك سويسري أو ما يعادل 800 771 28 دولار أمريكي استنادا إلى سعر صرف قدره 1.20 فرنك سويسري لكل دولار من دولارات الولايات المتحدة.

3 Soit 2 066 116 dollars des États-Unis, au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur en juin 2006, à savoir 1,21 franc suisse pour 1 dollar.
(3) ما يعادل 116 066 2 دولارا بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في شهر حزيران/يونيه 2006 البالغ 1.21 من الفرنكات السويسرية مقابل دولار الولايات المتحدة.

4 Soit 826 446 dollars des États-Unis, au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur en juin 2006, à savoir 1,21 franc suisse pour 1 dollar.
(4) ما يعادل 446 826 دولارا بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في شهر حزيران/يونيه 2006 البالغ 1.21 من الفرنكات السويسرية مقابل دولار الولايات المتحدة.

Dans le cas du franc suisse, le taux moyen pour 2010, calculé sur la base des taux de change effectivement enregistrés entre janvier et octobre, a été de 1,046 franc suisse pour 1 dollar, alors que l'hypothèse retenue pour l'ouverture de crédit initiale était de 1,085 franc suisse pour 1 dollar.
وكان متوسط السعر السائد في عام 2010 القائم على الأسعار الفعلية من كانون الثاني/يناير حتى تشرين الأول/أكتوبر فيما يتعلق بالفرنك السويسري هو 046 1 فرنكاً مقابل الدولار، وذلك بالمقارنة مع افتراض 085 1 فرنكاً سويسرياً المستخدم في الاعتماد الأولي.