"franchement" - Translation from French to Arabic

• بصراحة
• صراحة
• بصدق
• وبصراحة
• بأمانة
• بصراحه
• صدقاً
• بجدية
• صراحةً
• بالله
• صدقًا
• صدقا
• صادقاً
• بحقك
• بجد

Donc, Franchement, je ne vois pas comment vous, moi ou le Président de la Conférence pourrions apporter une contribution de fond à cette réunion.
وبالتالي فإنني لا أرى بصراحة كيف يمكن لكم أو لي أو لرئيس المؤتمر المساهمة مساهمة جوهرية في ذلك الاجتماع.

Franchement, peu importe ce qu'il voulait parce qu'il travaille pour moi, et il a besoin d'aide avec cette affaire.
بصراحة لا يهم ما الذي اراده لأنه يعمل لي وهو يحتاج مساعدة في هذا الشيء

Parce que, Franchement, la plupart de notre clientèle est plus jeune, et de vrais amateurs.
لأنه بصراحة معظم الزبائن لدينا هم صغار السن وأنهم جادين في الطهي

Le Comité note que le Gouvernement vietnamien n'ignore pas les difficultés qui entravent actuellement l'application de la Convention et lui est très reconnaissant d'en avoir parlé ouvertement et Franchement dans son rapport.
وتلاحظ اللجنة أن حكومة فييت نام تعي بشكل كامل الصعوبات القائمة التي تحول دون تنفيذ الاتفاقية، وهي تقدر تقديرا بالغا ما ينطوي عليه التقرير في هذا المجال من صراحة وانفتاح.

Franchement, Bill, c'est mieux que mon enterrement de vie de garçon.
بصدق يا بيل. هذا أفضل من حفلة توديع عزوبيتي.

De plus, il doit il y avoir une base factuelle pour le plaidoyer, et, Franchement, je ne crois pas qu'elle existe.
وبالإضافة إلى ذلك ، يجب ان يكون هناك اساس واقعي للعرض والذي لا أظن أنه موجود بصراحة

Franchement je crois que je pourrais organiser une bonne défense.
بصراحة, أعتقد ان بإمكاني تجميع دفاع جيد للغايه

Franchement, j'ai été scié. Je le croyais mort depuis 20 ans.
بصراحة لقد أذهلتني لقد اعتقدته ميتاً منذ 20 عاماً

Non, je préfèrerais Franchement un inconnu à qui je n'aurais pas besoin de rendre des comptes.
أفضلأنيكونغريباً، بصراحة ، أفضل غريباً يجلس هناك شخص ما لا يكتب تقريراً عنيّ

Franchement, moi non plus. Es-tu toujours stagiaire au "New York Magazine"?
بصراحة ، ولا أنـا هل ما زالت تلقى اهتماما

Franchement, j'ai toujours trouvé les photos déprimantes particulièrement les vieilles.
بصراحة, دائما أجد الصور مكئبة خاصة القديمة منها

Franchement, maintenant que je peux voir comme c'est facile d'aller dans les deux sens
بصراحة, الآن أستطيع أن أرى كيف أن تنتهي المباراة بأي نتيجة

C'est un grand relief, mais ce que vous avez fait, Franchement, c'était une trahison.
وهو مصدر ارتياح كبير لكن ما فعلته أنت بصراحة كان خيانة

Franchement, j'aurai préféré que tu ne me le dise pas.
بصراحة ، كنت أتمنى ألا تخبريني بهذا الموضوع

Le Gouvernement japonais doit admettre Franchement les crimes commis contre le peuple coréen et les réparer sans tarder.
ويجب أن تقر حكومة اليابان صراحة بالجرائم التاريخية التي ارتكبت ضد الشعب الكوري وأن تكفر عنها بصورة جدية في وقت مبكر.

J'ai bu tout juste assez de vin pour vous répondre Franchement.
لقد حصلت على ما يكفي من الخمر للإجابة بصدق

Tu as dit que c'était peu probable, Bill, et, Franchement, tu ne sais pas tout.
قلت من غير المحتمل يا بيل، وبصراحة أنت لا تعرف كل شيء.

Il faut toujours faire attention quand on a envie de parler Franchement.
لأكلمك بأمانة ، هناك أمر يجب أن نحذر بخصوصه

Je vous laisse parce que, Franchement, j'ai une arche à construire.
انا سأذهب الى الداخل بصراحه على أن ابني سفينه

Franchement... c'était plus simple d'être ton ami quand tu vivais à Washington.
صدقاً كان من السهل ان اكون صديقك عندما عشت في دي سي

Qui a des pièges à ours au sous-sol, Franchement ?
من يضع أفخاخ دببة في قبوه أعني بجدية

Franchement, je me fiche qu'il sache que je suis sa mère.
صراحةً, بهذه النقطة, لا أهتمُ أبداً لو عَرِفَ أمه.

Franchement, c'est criminel ce qu'il se passe là dedans.
أُقسم بالله إنّها جريمة هذا الذي يجري في الداخل.

Franchement, ce n'est que colère et manque de temps avec celle-là.
صدقًا ابنتك هذه تستشيط غضبًا في وقت لا يُذكر.

Franchement, après ces derniers mois, j'aurais bien besoin de vacances.
صدقا , بعد كل ما حدث بالشهور الماضية القليلة , فأنا قد أستطيع الإستفادة من عطلة

Sinon, on se verra trois fois par semaine, et Franchement, j'ai autre chose à faire.
وإلا ستُقابليني 3 مرات بالأسبوع ولأكون صادقاً , ليس لدي وقتٌ لهذا

Le sarouel, les chaussures plateau, et Franchement, cette ceinture ?
السروال , الحذاء الوتدي و بحقك , ذلك الحزام ؟

Mais je vous aime, et Franchement, ne vous tuez pas à la tâche pour moi.
لكن أنا بحبكوا وبجد بجد بجد أرجوكي متدبحيش نفسك عشاني