"francis spain" - Translation from French to Arabic

• فرانسيس سبين
• فرانسس سبين

M. Francis Spain
السيد فرانسيس سبين

Le 31 mars 1998, l’Assemblée générale a nommé M. Kevin Haugh membre du Tribunal administratif pour accomplir le reste du mandat de M. Francis Spain, décédé.
وفي ١٣ آذار/ مارس ٨٩٩١، عينت الجمعية العامة السيد كيفن هوف عضوا في المحكمة اﻹدارية لما تبقى من مدة عضوية الراحل السيد فرانسيس سبين.

1. Le Secrétaire général a appris le décès de M. Francis Spain (Irlande), qui était membre du Tribunal administratif des Nations Unies.
١ - تلقى اﻷمين العام بلاغا بوفاة السيد فرانسس سبين )أيرلندا(، عضو المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة.

1. À sa 58e séance, le 26 mars 1998, la Cinquième Commission a examiné une note du Secrétaire général (A/52/105/Add.1) concernant le décès de M. Francis Spain (Irlande), qui était membre du Tribunal administratif des Nations Unies.
١ - نظرت اللجنة الخامسة، في جلستها ٥٨، المعقودة في ٢٦ آذار/ مارس ١٩٩٨، في مذكرة من اﻷمين العام )A/52/105/Add.1( تتعلق باﻹبلاغ عن وفاة السيد فرانسيس سبين )أيرلندا( عضو المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة.

, a nommé M. Kevin Haugh (Irlande) membre du Tribunal administratif des Nations Unies pour un mandat prenant effet le 31 mars 1998 et se terminant le 31 décembre 1998, en raison du décès d'un membre du Tribunal : M. Francis Spain (Irlande).
، السيد كيفين هوف )أيرلندا( عضوا في المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة لمدة عضوية تبدأ في ٣١ آذار/ مارس ١٩٩٨ وتنتهي في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ نتيجة وفاة عضو، هو السيد فرانسيس سبين )آيرلندا(.

2. À la 94e séance plénière de sa cinquantième session, le 18 décembre 1995, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission (voir A/50/778), a nommé M. Francis Spain et Mme Deborah Taylor Ashford membres du Tribunal pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 1996.
٢ - عيﱠنت الجمعية العامة في جلستها العامة ٩٤ من دورتها الخمسين، المعقودة في ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، بناء على توصية اللجنة الخامسة )انظر A/50/778(، السيد فرانسيس سبين والسيدة ديبوراه تايلور آشفورد عضوين في المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة لفترة ثلاث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٦.

En conséquence, le Tribunal administratif des Nations Unies se compose des membres suivants : M. Jerome Ackerman (États-Unis d'Amérique)**, M. Mayer Gabay (Israël)***, M. Balanda Mikuin Leliel (Zaïre)*, M. Luis de Posadas Montero (Uruguay)***, M. Samarendranath Sen (Inde)*, M. Francis Spain (Irlande)** et M. Hubert Thierry (France)*.
ونتيجة لذلك، أصبحت المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة تتكون على النحو التالى: السيد جيروم أكيرمان )الولايات المتحدة اﻷمريكية(** والسيد أوبير ثييرى )فرنسا(* والسيد لويس دي بوساداس مونتيرو )أوروغواى(*** والسيد فرانسيس سبين )أيرلندا(** والسيد سامارندراناث سن )الهند(* والسيد مائير غاباي )إسرائيل(*** والسيد بالاندا ميكوين ليليل )زائير(*.

En conséquence, le Tribunal administratif des Nations Unies se compose des membres suivants : M. Jerome Ackerman (États-Unis d'Amérique)*, M. Mayer Gabay (Israël)**, M. Balanda Mikuin Leliel (Zaïre)***, M. Luis de Posadas Montero (Uruguay)**, M. Samarendranath Sen (Inde)***, M. Francis Spain (Irlande)* et M. Hubert Thierry (France)***.
ونتيجة لذلك، أصبحت المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة مكونة على النحو التالي: السيد جيروم اكيرمان )الولايات المتحدة اﻷمريكية(*، السيد أوبير تييري )فرنسا(***، السيد مائير غاباي )اسرائيل(**، السيد فرانسيس سبين )ايرلندا(*، السيد سامارندرانات سن )الهند(***، السيد بلندا ميكوين ليليل )زائير(***، السيد لويس دي بوساداس مونتيرو )أوروغواي(**.

En conséquence, le Tribunal administratif des Nations Unies se compose des membres suivants : M. Balanda Mikuin Leliel (Zaïre)**, M. Mayer Gabay (Israël)*, M. Luis de Posadas Montero (Uruguay)*, M. Samarendranath Sen (Inde)**, M. Francis Spain (Irlande)***, Mme Deborah Taylor Ashford (Etats-Unis d'Amérique)*** et M. Hubert Thierry (France)**.
ونتيجة لذلك، أصبحت المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة مكونة على النحو التالي: السيد بالاندا ميكوين ليلييل )زائير(**، السيد مائير غاباى )إسرائيل(*، السيد لويس دي بوساداس مونتيرو )أوروغواى(*، السيد ساماريندرانات سين )الهند(**، السيد فرانسيس سبين )أيرلندا(***، السيدة ديبورا تايلور أشفورد )الولايات المتحدة اﻷمريكية(***، السيد هيوبر تييري )فرنسا(**.

En conséquence, le Tribunal administratif des Nations Unies se compose des membres suivants : Mme Deborah Taylor ASHFORD (États-Unis d'Amérique)**, M. BALANDA Mikuin Leliel (Zaïre)*, M. Julio BARBOZA (Argentine)***, M. Mayer GABAY (Israël)***, M. Samarendranath SEN (Inde)*, M. Francis Spain (Irlande)** et M. Hubert THIERRY (France)*.
ونتيجة لذلك، أصبحت المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة مكونة على النحو التالي: السيدة ديبورا تايلور اشفورد )الولايات المتحدة اﻷمريكية(**، السيد بالاندا ميكوين ليلييل )زائير(*، السيد جوليو باربوزا )اﻷرجنتين(***، السيد مائير غاباي )اسرائيل(***، السيد ساماريندرانات سين )الهند(*، السيد فرانسيس سبين )أيرلندا(**، السيد اوبير تييري )فرنسا(*.

En conséquence, le Tribunal administratif des Nations Unies se compose des membres suivants : M. Chittharanjan Felix Amerasinghe (Sri Lanka)***, M. Julio Barboza (Argentine)**, M. Mayer Gabay (Israël)**, M. Victor Yenyi Olungu (République démocratique du Congo)***, M. Francis Spain (Irlande)*, Mme Deborah Taylor Ashford (États-Unis d'Amérique)* et M. Hubert Thierry (France)***.
ونتيجة لذلك، أصبحت المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة مكونة على النحو التالي: السيد تشيتارانغان فليكس أميراسنغ )سري لانكا(***، السيد فيكتور ييني أولونغو )جمهورية الكونغو الديمقراطية(***، السيد خوليو باربوزا )اﻷرجنتين(**، السيدة ديبوراه تيلور آشفورد )الولايات المتحدة اﻷمريكية(*، السيد أوبير تييري )فرنسا(***، السيد فرانسيس سبين )أيرلندا(*، السيد مائير غاباي )إسرائيل(**.

Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Dans sa note A/52/105/Add.1, le Secrétaire général informe l'Assemblée générale qu'il a appris le décès de M. Francis Spain (Irlande), qui était membre du Tribunal administratif des Nations Unies.
الرئيس بالنيابة: يُعلم اﻷمين العام الجمعية العامة، في مذكرته الواردة فــي الوثيقــة A/52/105/Add.1، بأنه تلقـى إشعـارا بوفاة السيد فرانسس سبين )أيرلندا(، عضو المحكمة اﻹدارية للأمم المتحـدة.