"fulbright" - Translation from French to Arabic

• فولبرايت

Titulaire d'une bourse d'études Fulbright, elle s'est vu décerner le prix d'excellence Fulbright pour l'ensemble de sa carrière.
وهي عضو زمالة في مؤسسة فولبرايت، وتلقت جائزة فولبرايت للإنجاز مدى الحياة.

2000 Boursier Fulbright, faculté de droit de Yale
حاضر في كلية ييل للقانون بمنحة فولبرايت للعلماء

Professeur invité Fulbright, Université Columbia, New York (États-Unis) (2000-2001)
باحثة في إطار برنامج منح فولبرايت لكبار الباحثين، جامعة كولومبيا، نيويورك

juin 1964 la Commission Fulbright
حصل على منحة دراسية بكامل النفقات للدراسات العليا من لجنة فولبرايت

Pour terminer, je voudrais citer les propos de feu le sénateur des États-Unis, J. William Fulbright, qui a dit que
في الختام، أود أن أقتبس مما قاله الراحل ج. وليام فولبرايت عضو مجلس شيوخ الولايات المتحدة حيث قال ذات مرة:

Jusqu'en 1990 Membre du Conseil brésilien de la Commission Fulbright.
عضو لجنة فولبرايت مجلس البرازيل، لغاية عام ١٩٩٠

:: À Oman, dans le cadre d'une bourse Fulbright, un membre de l'organisation s'intéresse activement au droit international et aux questions connexes.
:: شارك أحد أعضاء المنظمة بنشاط في مجال القانون الدولي والقضايا ذات الصلة وذلك في عُمان كجزء من منحة فولبرايت.

Fulbright Scholar Programme
برنامج فولبرايت للمنح الدراسية

Boursière Smith-Mundt Fulbright, Harvard Law School (États-Unis), 1962/63
منحة سميث - مونديت فولبرايت للدراسة بكلية الحقوق بجامعة هارفارد، الولايات المتحدة، من سري لانكا، ١٩٦٢-١٩٦٣.

Jusqu'en 1990 Membre du Conseil brésilien de la Commission Fulbright.
المجلس البرازيلي للعلاقات الدولية، ١٩٨٥-١٩٨٩ عضو لجنة فولبرايت

Membre de la Commission Fulbright pour Chypre et de la Commission de l'OMS chargée d'étudier les structures de santé dans l'est de la Méditerranée; a pris une part active aux travaux du comité constitué pour préparer la fondation de l'Université de Chypre.
لجنة فولبرايت في قبرص، ولجنة منطقة شرقي البحر اﻷبيض المتوسط المعنية بأبحاث اﻷنظمة الصحية التابعة لمنظمة الصحة العالمية؛ وشارك بنشاط في اللجنة التحضيرية ﻹنشاء جامعة قبرص.

Bourse Fulbright/Hays, bourse d'études menant au doctorat aux Etats-Unis, 1987-1990
منحة فولبرايت/هايس لدراسات الدكتوراه في الولايات المتحدة، ٧٨٩١-٠٩٩١

1967 Bourse de voyage Fulbright
١٩٦٧ منحة فولبرايت للسفر.

Janvier-août 2005 − expert invité à l'Université de l'Indiana (ÉtatsUnis), professeur invité dans le cadre du programme Fulbright
كانون الثاني/يناير - آب/أغسطس 2005: خبير زائر في جامعة إنديانا، الولايات المتحدة الأمريكية في إطار برنامج فولبرايت.

Il a été titulaire d'une bourse d'études du Colombo Plan (Canada) de 1966 à 1970, d'une bourse Fulbright (États-Unis) de 1974 à 1976 et d'une bourse Eisenhower en 1987.
وحصل في الفترة من 1966 إلى 1970 على منحة خطة كولومبو الكندية، ومنحة فولبرايت في الفترة من 1974 حتى 1976، وزمالة معهد ايزنهاور في عام 1987.

2000 (CIES) Subvention de recherche Fulbright pour universitaires. Invité, à Rutgers University School of Law, Camden, NJ, États-Unis d'Amérique.
مركز تبادل الباحثين على الصعيد الدولي، منحة فولبرايت للبحوث مقدمة من كلية القانون في جامعة روتغرز، في كامدن، نيوجرسي، الولايات المتحدة.

Mars 1997 Nommé Distinguished Fellow à l'occasion du cinquantième anniversaire de la création de la Commission Fulbright
عُيّن زميلا متميزا بمناسبة الذكرى الخمسين لإنشاء لجنة فولبرايت آذار/مارس 1997

A obtenu sa licence et sa maîtrise d'économie à l'Université de Dhaka, puis un diplôme d'études supérieures d'économie à Chicago, dans le cadre d'une bourse Fulbright.
حصلت على شهادتي البكالوريوس والماجستير في الاقتصاد من جامعة دكا، بنغلاديش، وعلى دبلوم الدراسات العليا في اقتصاديات التنمية من جامعة شيكاغو، الولايات المتحدة، في إطار منحة فولبرايت.

18. Boursier Fulbright en sociologie, Indiana University, Bloomington, Indiana (États-Unis), de 1957 à 1960.
18 - حصل على منحة فولبرايت في علم الاجتماع، جامعة إنديانا، بلومينغتون، إنديانا، 1957-1960.

2000-2001 Professeur invité Fulbright, faculté de droit de l'Université Columbia, New York (États-Unis).
باحثة زائرة في إطار برنامج منح فولبرايت لكبار الباحثين، كلية الحقوق بجامعة كولومبيا، نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية.