"gâcher" - Translation from French to Arabic

• إفساد
• أفسد
• تخريب
• تفسد
• يفسد
• تدمير
• تدمر
• افساد
• تضيع
• إهدار
• افسد
• بتخريب
• بإفساد
• أخرب
• أضيع

Pardon de gâcher ta partie de golf, mais je suis enceinte.
أكره إفساد لعبة الجولف عليك لكن , أنا حامل

Je ne vais pas gâcher la soirée, je vais partir.
ولا أود أن أفسد أمسيتكم لذا فسأنسحب بهدوء

Alors, comment empêchons-nous notre "ça" de gâcher nos vies ?
لذلك، كيف نتوقف لدينا هويات من تخريب حياتنا؟

Tu ne peux pas laisser un mauvaise expérience tout gâcher.
لا يمكنكِ أن تدعي تجربة سيئة تفسد لكِ كل شئ

Il peut agir en idiot téméraire, il peut gâcher son avenir...
أعني, يستطيع التصرف كغبي و يفسد مستقبله كما يشاء

J'aurais dû être là pour toi, au lieu de gâcher ma vie à détruire les gens.
كان يجدر بي التواجد لمساندتك عوض هدر حياتي في تدمير الناس

Tu as toute ta vie devant toi, et ça pourrait la gâcher.
لديك فقط حياتك كلها القادمة من أنت، وهذا يمكن أن تدمر ذلك.

Me dire que j'aime gâcher leur petite vie de merde.
ويخبرني أنني أبدء في إفساد حياتهم القذرة فعلياً

Ainsi, de nos jours, gâcher les vacances d'autrui peut constituer un préjudice du fait de la valeur que la société attribue à la tranquillité personnelle.
ففي يومنا هذا، إفساد عطلة الغير يمكن أن يعتبر ضرراً بسبب القيمة التي ينسبها المجتمع إلى راحة الأفراد الشخصية.

Ils sont fiers de moi. Je refuse de gâcher ça.
إنهما فخوران بي، ولا أود أن أفسد سعادتهما

Ça n'a pas d'importance. Je ne veux pas vous gâcher votre journée à toi et maman.
أبي، لا أهمية لذلك لا أريد أن أفسد اليوم عليكَ أنتَ و أمي

Ça devait être une surprise, mais j'aime bien gâcher les choses.
من المفترض أن تكون مفاجأة ولكن أحب تخريب الأشياء

Et si je voulais gâcher ton mariage, je te laisserais y aller comme ça.
وثالثاً، إن أردت تخريب زفافك، كنت لأتركك تدخل إلى هناك الآن.

Tu ne peux pas avoir peur de parler plus fort, ou de tout gâcher.
لا يمكنك أن تخشى من قول ما بخلدك أو من أن تفسد الأمور حتى

Ce qui compte, c'est que je ne laisserai pas un petit truc gâcher ce qui pourrait devenir une grande histoire d'amour.
المهم أني لن أسمح لأمر تافه كهذا أن يفسد ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

C'est pourquoi je ne veux pas gâcher la magie en exposant déjà mon travail la-bas.
هذا هو السبب في أنني لا أريد تدمير السحر عن طريق لوضع عملي هناك حتى الآن

Tu as réussi à gâcher ma journée deux fois.
, حسنا , كيفين أنت تدبرت أن تدمر يومي مرتين

Et te voici, comme d'habitude, tentant de gâcher la joie de tout le monde.
و ها انت ذا، كعادتك, تحاول افساد المرح علي كل شخص.

J'ai souligné qu'il s'agissait d'une chance à ne pas gâcher
وأكدت على أن ذلك يمثل فرصة يجب ألا تضيع سدى.

C'est du beurre, du lait et du fromage, faut pas gâcher.
هذا حليبُ وزبدُ وجبن لا يمكننا إهدار كل هذا

Et puis, je voudrais pas gâcher ta soirée. Tu revois cette mystérieuse Wendy ?
اضافة اني لا اريد ان افسد ليلتك انت تريد ان ترى ويندي الغامضة مجددا ؟

On a eu une année difficile mais je vais pas tout gâcher pour une demande d'ami.
،صحيح أنّنا واجهنا عاماً صعباً لكن أتعلم شيئاً؟ لن أقوم بتخريب كلّ شيء بسبب طلب صداقة سخيف

Je voulais me prouver que je saurais ne pas tout gâcher.
أنا فقط أردت أن أثبت لنفسي أنه لن أقوم بإفساد هذا الأمر

Il a un rendez-vous ce soir, je ne veux pas lui gâcher, ça le rendrait furieux.
لديه موعد اليوم، لا أريد أن أخرب الأمر عليه لا نريد أن نجعله غاضبَاً.

Mais je suis certaine que je ne vais pas gâcher ça dans un colère.
ولكني على يقين تام بأني لن أضيع وقتي على نوبة غضب