"gène" - Translation from French to Arabic

• الجين
• جين
• جينات
• الجينات
• جينة
• الجيني
• مورّث
• الجينة
• المورثات
• الجينية
• المورث
• مورثة
• جيناً
• الجينيّ
• الموروثات

On peut toutefois en obtenir un lorsque le gène a été prélevé et isolé, et qu'on lui a découvert une fonction utile.
غير أنه يمكن الحصول على براءة عندما يكون ذلك الجين قد نُقل أو عُزل، وعندما تحدد لـه وظيفة مفيدة.

Lls tuent tous ceux dans la forêt qui portent le gène.
إنهم يتجولون بالغابة ويقتلون كل من لا يحمل الجين

Il y a un pourcentage de la population qui possède un gène alien dormant dans leur ADN.
هنالك نسبة بسيطة من السكان لديهم جين فضائي هامد مُختلط بحمضهم النووي

Si le gène des monstres était dominant, tu en serais un aussi.
لو كان جين غرابة الأطوار مسيطر كنت ستصبح واحدا أيضا

C'est une réaction en chaîne par polymérase avec un gène immunomodulateur.
انه تداخل بين تفاعل البلمرة المتسلسل مع جينات مناعية

Le décodage du gène humain a ramené au premier plan la question du brevetage des gènes.
وأدى فك رموز الجينوم البشري إلى جعل مسألة إصدار براءات اختراع في أبحاث الجينات تحتل الصدارة في قضايا الساعة.

Pourquoi tout le monde est si sûr que c'est Charlotte qui a le gène ?
لماذا الجميع على يقين من ذلك أنه وقد ورثت هذا الجين شارلوت؟

J'ai transmis le gène déficient qui a affaibli le médicament.
لقد نقلت الجين المعيب الذي كان يضعف العقار

En thérapie génique, un vecteur est employé pour transporter le gène sain dans les cellules cibles.
وفي العلاج الجيني، يستعمل ناقل لكي ينقل الجين السليم إلى الخلايا المستهدفة.

On ne peut obtenir un brevet pour du matériel génétique tel qu'on le trouve dans la nature, par exemple un gène de plante ou de poisson.
والبراءات لن تُمنح للمواد الجينية كما توجد في الطبيعة، مثل الجين في النبات أو في السمك.

En chaque humain se trouve un gène dormant qui nous lie à nos ancêtres animaux.
داخل كل إنسان يوجد جين خامل الذي يربطنا باسلافنا الحيوانات.

Le virus Spartiate enlève de l'ADN le gène de l'adénosine désaminase.
الفيروس الإسبارطي ينزع جين الأدينوزين من حمضك النووي

Enlève ce gène, et le système immunitaire disparaît purement et simplement.
ينزع جين أدينوزين آمين وسيختفي جهازك المناعي ببساطة

Je n'ai même pas le gène du méta-humain, alors s'il te plait, arrête de t'inquiéter pour moi.
وأنا لا أملك جين المتحولين لذا كف عن القلق بشأني، حسنًا؟

Votre dossier médical, votre profil psychologique, vos mutations du gène MAOA.
بياناتك الطبية، ملفك النفسي والتغيّرات في جينات سلوكك العدواني

Nous avons un détenu avec un gène Inhumain, peut-être lié à un groupe révolutionnaire.
بحوزتنا معتقل يحمل جينات اللابشر ربما لديه علاقة بمجموعات متمردين

Avoir le gène BRCA1 augmente mes chances d'avoir un cancer du sein, un cancer invasif, à un moment donné.
وجود جينات ظاهرة سرطان الثدي والمبايض الوراثية تزيد من فرصي بالحصول على سرطان الثدي, وسرطان الثدي العنيف, في مرحلة

Grâce au volume important d'informations génétiques produites, il est possible à présent de parler en termes de génome, et non plus de gène.
ونظراً للكميات الكبيرة من المعلومات الجينية التي تنتَج فقد صار من الممكن الحديث عن الجينومات لا مجرد الجينات الفردية.

Cependant, l'identification d'un gène anormal spécifique ne permet pas de prédire la pathologie et sa gravité.
غير أن تحديد جينة غير طبيعية محددة لا يمكّن من التنبؤ بالمرض وبخطورته.

La technologie de séquencement de gène qu'elle essaye de perfectionner...
تقنية إعادة ترتيب التسلسل الجيني التي تُحاول تطويرها

Désolé de te décevoir, mais il me manque le gène peur-de-clowns.
آسفةٌ لتخييبي ظنّك و لكنني أفتقد مورّث المهرّج المخيف

Je pourrais avoir trouver un gène qui pourrait être associé aux Perturbations.
وانا ربما اكون قد وجدت الجينة يمكن أن تترافق مع الاضطرابات

Là. Il y a dans la mémoire une sauvegarde des séquences du gène meurtrier.
هنا، سلاسل المورثات القاتلة محفوظة في الذاكرة.

La biologie de synthèse se développant, le coût des fragments de gène de synthèse commercialisés ne cesse de baisser.
تكلفة الإنتاج التجاري للجزيئات الجينية المخلّقة تنخفض باستمرار نظراً لتطور البيولوجيا التركيبية.

- Ce serait le gène Ambystoma, tu crois ?
هل تعتقدين أنه بسبب المورث الطافر ؟ ربما ؟

C'est le gène obsessionnel-compulsif. C'est pourquoi, les bulles ?
ـ أجل، إنها مورثة مرض الوسواس القهري ـ إذاً، ما أمر الشمابانيا؟

Le virus a un gène supplémentaire maintenant, qui n'a pu être ajouté que par une intervention humaine.
الفايروس باتَ يمتلكُ جيناً إضافياً الآن والذي قد أُضيفَ من خلالِ تدخلٍ بشري, فقط لا غير

Un test génétique a révélé qu'ils portaient tous le gène CDH1 pour le cancer gastrique héréditaire diffus.
وقد كشفَ الفحصُ الجينيّ أنّهم جميعاً يحملون جين سرطان المعدةِ المنتشر الوراثي

Gracie a le gène précurseur.
؟ غرايسي تـملك الموروثات الجينية اللازمة