"général de son rapport sur" - Translation from French to Arabic

• العام على تقريره عن
• العام على تقريره بشأن
• العام لتقريره عن
• العام على التقرير الذي قدمه عن
• العام على تقاريره عن
• العام للأمم المتحدة على تقريره عن

L'Union européenne remercie le Secrétaire général de son rapport sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international.
وأعرب عن شكر الاتحاد لﻷمين العام على تقريره عن التدابير الرامية إلى القضاء على اﻹرهاب الدولي.

Nous tenons à remercier le Secrétaire général de son rapport sur le financement du développement.
ونود أن نشكر الأمين العام على تقريره عن التمويل من أجل التنمية.

La délégation indonésienne voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport sur les progrès accomplis dans la lutte contre le VIH dans différentes régions.
يود وفد إندونيسيا أن يشكر الأمين العام على تقريره عن التقدم المحرز في التصدي لهذا الفيروس في مختلف المناطق.

Je voudrais tout d'abord en leur nom remercier le Secrétaire général de son rapport sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social.
وأود في البداية أن أشكر اﻷمين العام على تقريره بشأن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

Présentation par le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de l'Organisation
عرض الأمين العام لتقريره عن أعمال المنظمة

7. Remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'application de la résolution 59/823, compte tenu des activités entreprises par le groupe des États intéressés;
7 -تشكر الأمين العام على التقرير الذي قدمه عن تنفيذ القرار 59/82(3)، والذي يأخذ في الاعتبار أنشطة مجموعة الدول المهتمة بالأمر في هذا الخصوص؛

Je remercie également le Secrétaire général de son rapport sur le point soumis à notre examen.
وأود كذلك أن أشكر الأمين العام على تقريره عن البند قيد الاستعراض.

Le Chili remercie et félicite le Secrétaire général de son rapport sur le sport au service de la paix et du développement.
وتود شيلي أيضاً أن تشكر وتهنئ الأمين العام على تقريره عن الرياضة من أجل السلام والتنمية.

Je voudrais également remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de l'Organisation, qui incite à la réflexion.
واسمحوا لي أيضا أن أشكر اﻷمين العام على تقريره عن أعمال المنظمة وعلى نوعيته الحافزة للتفكير.

La délégation des Philippines voudrait également féliciter le Secrétaire général de son rapport sur la question à l'examen.
ويثنــي الوفــد الفلبيني أيضا على اﻷمين العام على تقريره عن البند قيد المناقشة.

Les pays de la CARICOM souhaitent remercier le Secrétaire général de son rapport sur ce point, contenu dans le document A/51/172.
وتود بلدان الجماعة الكاريبية أن تشكر اﻷمين العام على تقريره عن هذا البند، الوارد في الوثيقة A/51/172.

Nous remercions également le Directeur général de son rapport sur les activités de l'AIEA en 2006.
ونشكر أيضاً المدير العام على تقريره عن أنشطة الوكالة في عام 2006.

Nous remercions également le Directeur général de son rapport sur les activités de l'AIEA en 2008.
كما نود أن نشكر المدير العام على تقريره عن أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية خلال عام 2008.

Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur ces questions.
ونشكر الأمين العام على تقريره عن هذه المسائل.

Je tiens à remercier également le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de l'Organisation, qui contient de nombreuses idées précieuses sur la quasi-totalité des aspects de l'activité de notre Organisation.
واسمحوا لي كذلك أن أشكر الأمين العام على تقريره عن أعمال المنظمة، الذي يتضمن العديد من الأفكار القيمة التي تتعلق بكل جوانب أنشطة مجتمعنا تقريبا.

Pour ce qui est de la principale question à l'examen, je commencerai par remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'environnement et les établissement humains.
أود اﻵن أن أنتقل إلى المسألة الرئيسية قيد النظر. وأبدأ بالتوجه بالشكر إلى اﻷمين العام على تقريره عن البيئة والمستوطنات البشرية.

Je voudrais féliciter le Secrétaire général de son rapport sur les efforts que nous avons déployés pour maîtriser et faire reculer la maladie qui tue le plus en Afrique - le paludisme.
واسمحوا لي أن أشيد بالأمين العام على تقريره عن جهودنا لدحر وعكس اتجاه انتشار أشد الأمراض فتكا في أفريقيا - أي الملاريا.

Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur la question, publié sous la cote A/61/175.
ونحن ممتنون للأمين العام على تقريره عن هذا البند الوارد في الوثيقة (A/61/175).

Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur la question, qui décrit les nombreuses activités — leur nombre continue de s'accroître — menées par l'ONU en coopération avec le SELA.
إننا نشكر اﻷمين العام على تقريره بشأن هذا البند، الذي يصف فيه اﻷنشطة العديدة والمتنامية التي تنفذهــا اﻷمــم المتحدة والمنظومة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية.

Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de son rapport sur la question, publié sous la cote A/54/268.
ونود أيضا أن نعــرب مــن خلاله، عن شكرنا لﻷمين العام على تقريره بشأن هذه المسألــة، الذي يرد في الوثيقة A/54/268.

1. Remercie vivement le Secrétaire général de son rapport sur l'application de la résolution 46/43;
١ - تعرب عن بالغ تقديرها لﻷمين العام لتقريره عن تنفيذ القرار ٤٦/٤٣؛

7. Remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'application de la résolution 59/823, compte tenu des activités entreprises par le groupe des États intéressés ;
7 -تشكر الأمين العام على التقرير الذي قدمه عن تنفيذ القرار 59/82(3)، والذي يأخذ في الاعتبار أنشطة مجموعة الدول المهتمة بالأمر في هذا الخصوص؛

Nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur la question, ainsi que de sa déclaration liminaire et de ses conseils à l'occasion de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale.
وإننا نشكر اﻷمين العام على تقاريره عن المسألة وكذلك علــى ما قدمــه من عرض وتوجيه لهذه الدورة الخمسين المستأنفة للجمعية العامة.

M. Hakeem (Arabie Saoudite) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord me joindre aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'activité de notre Organisation.
السيد حكيم (المملكة العربية السعودية): بداية، أود أن أضم صوتي إلى أصوات الزملاء الذين تناولوا الحديث قبلي في توجيه الشكر للسيد الأمين العام للأمم المتحدة على تقريره عن أعمال المنظمة.