"général pour la prévention du génocide" - Translation from French to Arabic

• العام المعني بمنع الإبادة الجماعية
• العام لمنع الإبادة الجماعية
• العام المعني بمنع جرائم الإبادة الجماعية
• العام المعنيان بمنع الإبادة الجماعية
• العام بشأن منع جريمة الإبادة الجماعية
• العام لشؤون منع أعمال الإبادة الجماعية
• المعني بالإبادة
• له معنيا بمنع الإبادة الجماعية
• العام المعني بمنع الإبادة والفظائع الجماعية
• المعني بمنع جريمة الإبادة الجماعية

Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية

Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
المستشـــار الخـــاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية

42. Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
42- المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية

1. Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
1- المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية

Séance officieuse avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
الاجتماع غير الرسمي مع المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية

Réunion informelle avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
جلسة غير رسمية مع المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية

Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
المستشار الخاص للأمين العام لمنع الإبادة الجماعية

Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide
جيم - المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع جرائم الإبادة الجماعية

Rappelant le rôle important joué par les conseillers spéciaux du Secrétaire général pour la prévention du génocide et la responsabilité de protéger, qui accomplissent notamment une mission d'alerte rapide pour prévenir toutes situations susceptibles de déboucher sur un génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre ou un nettoyage ethnique,
وإذ يشير إلى الدور الهام الذي يقوم به المستشاران الخاصان للأمين العام المعنيان بمنع الإبادة الجماعية وبالمسؤولية عن الحماية، واللذان تشمل مهامهما العمل بصفتهما آلية للإنذار المبكر للحيلولة دون نشوء حالات محتملة قد تؤدي إلى الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب وجريمة التطهير العرقي،

Dans cette déclaration, le Conseil, entre autres, a exprimé son appui à la nomination d'un conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide.
وقد أعرب المجلس في ذلك البيان عن أمور منها مساندته لتعيين مستشار خاص للأمين العام بشأن منع جريمة الإبادة الجماعية.

À la demande du Secrétaire général, Pascal Besnier (France) a fait office de Greffier par intérim du Tribunal du 1er septembre au 31 décembre 2012, la procédure de remplacement du Greffier sortant Adama Dieng (Sénégal) nommé Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide ayant été enclenchée.
ومن 1 أيلول/سبتمبر إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 شَغَل السيد باسكال بيزنيه (فرنسا) موقع القائم بعمل رئيس قلم المحكمة بناءً على طلب الأمين العام، فيما كانت تتم عملية اختيار رئيس جديد لقلم المحكمة للحلول محل السيد أداما ديينغ (السنغال) الذي ترك منصبه ليتولى منصب المستشار الخاص للأمين العام لشؤون منع أعمال الإبادة الجماعية.

10. Décide de conférer au Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide le rang de Secrétaire général adjoint, et de doter son bureau d'un poste supplémentaire d'administrateur de la classe P-3 et d'un poste supplémentaire d'agent des services généraux (Autres classes);
10 - تقرر رفع رتبة وظيفة المستشار الخاص للأمين العام المعني بالإبادة الجماعية إلى رتبة وكيل أمين عام، وإنشاء وظيفة إضافية برتبة ف-3، ووظيفة إضافية من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في مكتبه؛

10.3 Dans sa lettre du 12 juillet 2004 (S/2004/567), le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité de sa décision de nommer M. Juan Méndez Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide.
10-3 وأحاط الأمين العام رئيس مجلس الأمن علما، في رسالته المؤرخة 12 تموز/يوليه 2004 (S/2004/567)، بقراره تعيين خوان مينديز مستشارا خاصا له معنيا بمنع الإبادة الجماعية.

Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et des atrocités massives
المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة والفظائع الجماعية

Les conseillers spéciaux du Secrétaire général, qui ont généralement rang de secrétaire général adjoint ou de sous-secrétaire général, sont chargés de conseiller le Secrétaire général sur des questions se rapportant à un thème particulier ou selon les besoins (c'est le cas, par exemple, du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide).
31 - المستشارون الخاصون للأمين العام، ويعينون عادة برتبة وكيل الأمين العام أو الأمين العام المساعد، وتسند إليهم مهمة إسداء المشورة للأمين العام بشأن مواضيع معينة وعلى أساس مخصص (المستشار الخاص المعني بمنع جريمة الإبادة الجماعية)().