"général sur l'avancement" - Translation from French to Arabic

• العام عن التقدم المحرز

Rapport du Secrétaire général sur l'avancement des travaux en matière de population, 1996
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في العمل في الميدان السكاني، ١٩٩٦

Rapport du Secrétaire général sur l'avancement des travaux en matière de population, 1997
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في العمل في الميدان السكاني، ١٩٩٧

Rapport du Secrétaire général sur l'avancement des travaux en matière de population, 1997
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في العمل في ميدان السكان، ١٩٩٧

Rapport du Secrétaire général sur l'avancement des travaux de conception
تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في العمل المتعلق بوضع التصاميم

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'avancement de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (Addis-Abeba) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا()، وتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'avancement de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (Addis-Abeba)
وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن التقدم المحرز في تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا(

Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui présente le rapport du Secrétaire général sur l'avancement de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/68/517).
وعرض الأمين العام المساعد لخدمات الدعم المركزية تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا (A/68/517).

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'avancement de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba
وقد نظرت في تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا(

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'avancement de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba ;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا()؛

Le Président du personnel de la Commission économique pour l'Afrique des Nations Unies à Addis-Abeba, Éthiopie, M. Collen Kelapile, présente le rapport du Secrétaire général sur l'avancement de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/69/359).
قدّم مدير مكتب اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بأديس أبابا، إثيوبيا، السيد كولن كيلابيلي، تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تشييد مرافق إضافية للمكاتب في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا (A/69/359).

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur l'avancement des travaux de construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/67/216) et sur l'achèvement de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/67/217).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا (A/67/216) وتقريره المستكمل النهائي عن تشييد مرافق إضافية للمكاتب في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي (A/67/217).

Elle était saisie des rapports du Secrétaire général sur l'avancement de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/67/216) et la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/67/217) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/67/484).
وكان معروضا عليها تقريرا الأمين العام عن التقدم المحرز في تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا (A/67/216) وعن تشييد مرافق إضافية للمكاتب في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي (A/67/217) علاوة على تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة (A/67/484).

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'avancement de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (Addis-Abeba) et sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
وقد نظرت في تقريري الأمين العام عن التقدم المحرز في تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا() وعن تشييد مرافق إضافية للمكاتب في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي()، وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية ذي الصلة()،

Dans le cadre de l'examen du rapport du Secrétaire général sur l'avancement de la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/69/359), le Comité a été informé, en réponse à ses questions, que l'analyse sismique de certains bâtiments appartenant à l'ONU, dont ceux de l'Office des Nations Unies à Genève, reposait sur les normes Eurocode.
وفي سياق النظر في تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تشييد مرافق إضافية للمكاتب في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في أديس أبابا (A/69/359)، أُبلغت اللجنة الاستشارية عند الاستفسار بأن معايير ' ' يوروكود`` الأوروبية تستخدم لإجراء الدراسات الزلزالية في بعض المباني المملوكة للأمم المتحدة، بما في ذلك مكتب الأمم المتحدة في جنيف.