"général sur le système intégré de" - Translation from French to Arabic

• العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل
• العام عن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل
• العام بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل
• العام بشأن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

Dixième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion
التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

Neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion
التقرير المرحلـي التاســع المقــدم من اﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

Neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion
التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

1. M. CONNOR (Secrétaire général adjoint à la gestion) déclare que le dixième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (SIG) (A/53/573) est étroitement lié au rapport des experts indépendants (A/53/662) ainsi qu'au précédent rapport intérimaire et au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1997.
١ - السيد كونر )وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية(: قال إن التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام عن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل (A/53/573) مرتبط ارتباطا وثيقا بتقرير الخبيرين المستقلين (A/53/662) وبالتقرير المرحلي السابق وتقرير مجلس مراجعي الحسابات لعام ١٩٩٧.

Dixième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (A/53/573, A/53/662 et A/53/ 7/Add.7)
التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )A/53/573، A/53/633 و A/53/7/Add.7(

a) Septième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion
التقرير المرحلي السابع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

Dixième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (A/53/573, A/53/662 et A/53/ 7/Add.7)
التقرير المرحلـي العاشر لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )A/53/573، A/53/662 و A/53/7/Add.7(

a) Dixième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion
)أ( التقريــر المرحلــي العاشر لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

Neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (A/52/711, A/52/828 et A/52/755)
التقريــر المرحلـــي التاسع المقدم من اﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )A/52/711، و A/52/828، و A/52/755(

a) Neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (AA/52/711, A/52/755 et A/52/828)
)أ( التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )A/52/711، A/52/755 و A/52/828(

a) Neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion
)أ( التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل

Neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (décision 51/464 de l'Assemblée générale)
تقرير اﻷمين العام عن التقرير المرحلي التابع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )مقرر الجمعية العامة ١٥/٤٦٤(

2. Note que le Comité consultatif doit encore examiner le neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestionA/52/711.
٢ - تلاحظ أنه لا يزال يتعين على اللجنة الاستشارية أن تستعرض التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل)٣(؛

Fin des consultations officieuses sur le point 116 de l’ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 : neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (A/52/711, A/52/755 et A/52/828))
اختتام المشاورات غير الرسمية بشأن البند ١١٦ من جدول اﻷعمال )الميزانية البرنامجية لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩: التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )A/52/711 و A/52/755 و A/52/828((

2. Note que le Comité consultatif doit encore examiner le neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion A/52/711.
٢ - تلاحظ أنه لا يزال يتعين على اللجنة الاستشارية أن تستعرض التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل)٢(؛

4. Prie le Comité consultatif d'examiner le neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion en même temps que le rapport connexe du Comité des commissaires aux comptes et l'invite à lui rendre compte à ce sujet durant la reprise de sa cinquante-deuxième session;
٤ - تطلب إلى اللجنة الاستشارية أن تنظر في التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل بالاقتران مع نظرها في التقرير ذي الصلة لمجلس مراجعي الحسابات، وفي هذا الصدد تدعو اللجنة الاستشارية إلى تقديم تقرير عن المسألة إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين المستأنفة؛

Ayant examiné le neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestionA/52/711. et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétairesA/52/828. , ainsi que le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur son audit spécial actualisé du Système intégré de gestionA/52/755, annexe.
وقد نظرت في التقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام عن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢( وكذلك تقرير مجلس مراجعي الحسابات بشأن المراجعة الخاصة المستكملة لمشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل)٣(،

27D.51 Le montant de 3 millions de dollars prévu à cette rubrique représente le montant des dépenses à engager au cours de la phase finale d’élaboration décrite dans le dixième rapport du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (A/53/573 et Add.1).
٧٢ دال - ١٥ تتصل الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٠ ٠٠٠ ٣ دولار بتكاليف المرحلة النهائية من تطوير نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل على النحو الذي يرد تفصيله في التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام عن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )375/35/A و 1.ddA(.

27D.51 Le montant de 3 millions de dollars prévu à cette rubrique représente le montant des dépenses à engager au cours de la phase finale d’élaboration décrite dans le dixième rapport du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (A/53/573 et Add.1).
٢٧ دال - ٥١ تتصل الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٠ ٠٠٠ ٣ دولار بتكاليف المرحلة النهائية من تطوير نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل على النحو الذي يرد تفصيله في التقرير المرحلي العاشر لﻷمين العام عن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل A/53/573) و (Add.1.

a) Huitième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (A/C.5/51/23);
)أ( التقرير المرحلي الثامن لﻷمين العام بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل (A/C.5/51/23)؛

4. M. CONNOR (Secrétaire général adjoint à la gestion), présentant le neuvième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (A/52/711), explique que les rapports du Secrétaire général et du Comité des commissaires aux comptes sont complémentaires et concordent l'un avec l'autre : les deux font état de progrès mais aussi de problèmes.
٤ - السيد كونور )وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة(: قال عند عرضه للتقرير المرحلي التاسع لﻷمين العام بشأن نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل )A/52/711( إن تقريري اﻷمين العام وتقرير مجلس مراجعي الحسابات يكمل ويوافق بعضهما بعضا. وكلاهما أوجز التقدم المحرز والمشاكل.

Ayant examiné le huitième rapport intérimaire du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion A/C.5/51/23.
إن الجمعية العامة، وقد نظرت في التقرير المرحلي الثامن لﻷمين العام بشأن مشروع نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل)١( والتقرير ذي الصلة للجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية)٢(،