"général sur les migrations" - Translation from French to Arabic

• العام عن الهجرة
• العام المعني بالهجرة

Rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement
تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement;
" ١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية؛

La question des migrations internationales et de leurs répercussions sur le plan économique et social relève de la responsabilité du Représentant spécial du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement, à qui le Département des affaires économiques et sociales fournit un appui fonctionnel ainsi que du Groupe mondial sur la migration, aux travaux duquel le Département participe activement.
46 - وكانت الهجرة الدولية وآثارها الاقتصادية والاجتماعية موضوع عمل الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية، الذي تقدم له الإدارة الدعم الفني، وعمل الفريق العالمي المعني بالهجرة الذي تشارك الإدارة فيه بنشاط.

Le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement nous livre plusieurs recommandations, notamment l'idée de créer un forum mondial sur les migrations et le développement.
ويشير تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية إلى عدد من التوصيات من بينها فكرة إنشاء منتدى عالمي معني بالهجرة والتنمية.

Le rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement aborde l'essentiel des problèmes en cause, ainsi que la nécessité de recourir à la coopération internationale pour renforcer le potentiel de développement.
وأضاف أن تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية تصدى للقضايا الأساسية وإلى ضرورة التعاون الدولي في تعزيز إمكانات التنمية.

Rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/63/265 et Corr.1)
تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية والوثيقة (A/63/265 and Corr.1)

Ce sont ces réponses qui ont servi de base au rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (E/1995/69).
وكانت هذه الردود أساسا لإعداد تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية (E/1995/69).

1. Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement A/54/207.
١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية)١١(؛

Le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (E/1995/69).
وكان معروضا على المجلس تقرير اﻷمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية )E/1995/69(.

La deuxième partie du rapport contient les rapports du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement, établis en vue des cinquante-huitième, cinquante-neuvième et soixantième sessions de l'Assemblée générale, ainsi que les résolutions sur les migrations internationales et le développement adoptées lors de ces sessions.
ويتضمن الجزء الثاني من التقرير تقارير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية المقدمة إلى الدورات الثامنة والخمسين والتاسعة والخمسين والستين للجمعية العامة، إلى جانب القرارات المتخذة في تلك الدورات بشأن الهجرة الدولية والتنمية.

Rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/65/203)
تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية (A/65/203)

Rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (résolution 63/225 de l'Assemblée générale)
تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية (قرار الجمعية العامة 63/225)

b. Documentation destinée aux organes délibérants : rapports du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: تقارير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية (2)؛

Rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/67/254)
تقرير الأمين العام عن الهجرة الدولية والتنمية (A/67/254)

S'agissant du rapport du Secrétaire général sur les migrations internationales et le développement (A/60/205), la délégation suisse estime que l'examen d'ensemble des études et des analyses sur les aspects pluridimensionnels des migrations et du développement constituera une bonne base pour les discussions au cours du Dialogue de haut niveau.
وفيما يتعلق بتقرير الأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية (A/60/205)، فإن وفدها يرى أن اتخاذ نظرة شاملة إزاء دراسات وتحليلات للجوانب المتعددة الأبعاد للهجرة والتنمية، من شأنه أن يوفر أساسا طيباً للمناقشات خلال الحوار الرفيع المستوى.