"générale à sa cinquantequatrième session" - Translation from French to Arabic

• العامة في دورتها الرابعة والخمسين

Mesures prises par l'Assemblée générale à sa cinquantequatrième session
الإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين

Le mandat assigné au Rapporteur spécial lui prescrit de fournir un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquantequatrième session, et un rapport à la Commission à sa cinquantesixième session.
والولاية المنوطة بالمقررة الخاصة هي تقديم تقرير مرحلي إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين وتقديم تقرير إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها السادسة والخمسين.

9. Décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquantequatrième session :
9- الإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين:

6. Décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquantequatrième session :
6- الإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين:

468. À ses cinquantesixième et cinquanteseptième sessions, le Comité a examiné le point de l'ordre du jour relatif aux décisions prises par l'Assemblée générale à sa cinquantequatrième session.
468- نظرت اللجنة، في دورتيها السادسة والخمسين والسابعة والخمسين، في بند جدول الأعمال المتعلق بالإجراء الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين.

Le rapport le plus récent (A/54/353) a été présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquantequatrième session, en 1999.
وقدم تقريره الأحدث عهداً (A/54/353) إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين المعقودة عام 1999.

Dans sa résolution 1999/32, la Commission a invité le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquantequatrième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et à présenter un rapport complet à la Commission, à sa cinquantesixième session.
ودعت اللجنة المقرر الخاص، في قرارها 1999/32، إلى تقديم تقرير مؤقت إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين بشأن الاتجاهات والتطورات الإجمالية فيما يتعلق بولايته، وتقرير كامل إلى اللجنة في دورتها السادسة والخمسين.

18. Le Comité a présenté un rapport sur ses vingt et unième et vingtdeuxième sessions à l'Assemblée générale à sa cinquantequatrième session (A/54/44).
18- قدمت اللجنة تقريراً عن دورتيها الحادية والعشرين والثانية والعشرين إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين (A/54/44).

Dans la même résolution, la Commission a invité l'expert indépendant, M. Adama Dieng (Sénégal) à rendre compte à l'Assemblée générale, à sa cinquantequatrième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquantesixième session, de l'évolution de la situation des droits de l'homme en Haïti.
وفي القرار نفسه، دعت اللجنة الخبير المستقل، السيد أداما ديينغ (السنغال)، إلى تقديم تقرير إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين وإلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها السادسة والخمسين بشأن التطورات المستجدة في حالة حقوق الإنسان في هايتي.

46. Dans son rapport à l'Assemblée générale à sa cinquantequatrième session (A/54/326), le Rapporteur spécial a indiqué que durant sa mission au RoyaumeUni en janvier 1999 il avait abordé avec les membres du Comité des relations extérieures de la Chambre de communes le problème de la demande de services privés de sécurité.
46- وأبلغ المقرر الخاص في تقريره المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين (A/54/326)، بأنه خلال زيارته للمملكة المتحدة في كانون الثاني/يناير 1999 وأثناء اجتماع مع أعضاء لجنة الشؤون الخارجية في مجلس العموم، أثار مشكلة الطلب على شركات الأمن العسكرية الخاصة.

1. Dans sa résolution 1999/20, la Commission des droits de l'homme de l'ONU a décidé de prolonger de nouveau d'un an le mandat du Représentant spécial et l'a prié de faire rapport à l'Assemblée générale à sa cinquantequatrième session et à la Commission à sa cinquantesixième session.
1- قررت لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في قرارها 1999/20، تمديد ولاية الممثل الخاص لمدة سنة أخرى(1) وطلبت إليه أن يقدم تقريراً إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين وإلى اللجنة في دورتها السادسة والخمسين بهذا الشأن.

22. Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquantequatrième session (A/54/361), le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo a relevé que de nombreuses informations confirmaient que la pratique du viol se poursuivait dans les prisons et pendant les opérations militaires et que les victimes étaient parfois même des fillettes.
22- فقد ذكر المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية، في تقريره إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين (A/54/361)، أن تقارير عديدة تؤكد أن الاغتصاب، حتى اغتصاب الفتيات، ما زال يحدث في السجون وخلال العمليات العسكرية.

5. Un rapport sur les soixantequatrième, soixantecinquième et soixantesixième sessions du Comité a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquantequatrième session (A/54/40) et un rapport sur les soixanteseptième, soixantehuitième et soixanteneuvième sessions lui sera présenté après la soixanteneuvième session du Comité en juillet 2000.
5- وقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين تقرير عن دورات اللجنة من الرابعة والستين إلى السادسة والستين (A/54/40)، وسيقدم إلى الجمعية العامة تقرير عن دورات اللجنة من السابعة والستين إلى التاسعة والستين بعد انعقاد الدورة التاسعة والستين للجنة في تموز/يوليه 2000.

14. Un rapport sur les cinquantequatrième et cinquantecinquième sessions a été présenté à l'Assemblée générale à sa cinquantequatrième session (A/54/18) et un rapport sur les cinquantesixième et cinquanteseptième sessions du Comité lui sera présenté à sa cinquantecinquième session, après la cinquanteseptième session du Comité qui aura lieu en août 2000. Commission des droits de l'homme
14- قدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين تقرير عن دورتي اللجنة الرابعة والخمسين والخامسة والخمسين (A/54/18) وسيقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين تقرير عن دورتي اللجنة السادسة والخمسين والسابعة والخمسين بعد عقد الدورة السابعة والخمسين للجنة في آب/أغسطس 2000.