"générale avec les organisations" - Translation from French to Arabic

• العامة مع المنظمات
• العامة لتبادل الرأي مع ممثلي المنظمات

:: Débats informels de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé, 2010;
جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي التي عقدتها الجمعية العامة مع المنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، 2010.

a) Aux auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales et de la société civile et le secteur privé tenues les 14 et 15 juin 2010;
(أ) جلسات استماع تفاعلية غير رسمية للجمعية العامة مع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، عقدت في 14 و 15 حزيران/ يونيه 2010؛

Elle a en outre participé à des auditions interactives officieuses de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui ont eu lieu à New York en février 2009 et juin 2010.
وحضرت أيضاً جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الآراء التي عقدتها الجمعية العامة مع المنظمات غير الحكومية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية في نيويورك، في شباط/فبراير 2009 وحزيران/يونيه 2010.

Audiences informelles de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé (New York, siège de l'ONU, 23-24 juin)
- جلسات استماع غير رسمية للجمعية العامة مع المنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني، والقطاع الخاص (نيويورك، مقر الأمم المتحدة، 23 و 24 حزيران/يونيه 2005)

En 2010, des représentants de l'organisation ont participé aux débats informels de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales (ONG), les organisations de la société civile et le secteur privé, au Siège des Nations Unies à New York.
في عام 2010، اشترك ممثلو المنظمة في جلسات الاستماع غير الرسمية للجمعية العامة لتبادل الرأي مع ممثلي المنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

Consultations informelles de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé, 23 et 24 juin [3 représentants]
جلسات الاستماع غير الرسمية التفاعلية التي تعقدتها الجمعية العامة مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص، مقر الأمم المتحدة، نيويورك 23-24 حزيران/يونيه 2005 [3 مشاركين]

- Audiences informelles de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé, en juin 1005.
- جلسات استماع غير رسمية عقدتها الجمعية العامة مع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، في حزيران/يونيه 2005.

- Audiences informelles de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organismes de la société civile et le secteur privé sur l'immigration internationale et le développement en juin 2006.
- جلسات استماع غير رسمية عقدتها لجمعية العامة مع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص بشأن الهجرة الدولية والتنمية في حزيران/يونيه 2006.

:: Les auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé, les 14 et 15 juin 2010 à New York;
:: الجلسات غير الرسمية لتبادل الآراء التي عقدتها الجمعية العامة مع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، نيويورك، 14 و 15 حزيران/يونيه 2010

6. Auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé : New York, 14-15 juin 2010;
6 - الجلسات غير الرسمية التفاعلية التي عقدتها الجمعية العامة مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص، نيويورك، 14 و 15 حزيران/يونيه 2010؛

1. 14 juin 2010 : auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé, lors de la 95e séance plénière de l'Assemblée;
1 - 14 حزيران/يونيه 2010: الجلسات غير الرسمية التفاعلية التي عقدتها الجمعية العامة مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص خلال الجلسة العامة الـ 95 للجمعية؛

:: La dix-huitième session de la Commission du développement durable, du 3 au 14 mai 2010 à New York et les auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé;
:: في عام 2010، الدورة الثامنة عشرة للجنة التنمية المستدامة، نيويورك، 3-14 أيار/مايو وجلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الآراء التي عقدتها الجمعية العامة مع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص

2005: 23-24 juin: Consultations informelles de haut niveau de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé (parrainage, en qualité de porte-parole, d'une femme du Guatemala)
2005: 23-24 حزيران/يونيه: جلسات الاستماع رفيعة المستوى غير الرسمية للجمعية العامة مع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص ... قامت برعاية امرأة من غواتيمالا كمتحدثة رسمية.

Nature Conservancy a également participé à la Réunion de haut niveau chargée d'examiner Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, et le secteur privé.
وقد شاركت المنظمة أيضاً في الاجتماع الاستعراضي الرفيع المستوى المعني باستراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج عمل بربادوس من أجل تحقيق التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية ، وفي جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الآراء التي عقدتها الجمعية العامة مع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص.

2006 : a) dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, Siège de l'ONU, New York; b) auditions formelles interactives de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé sur les migrations internationales et le développement, Siège de l'ONU.
2006: (أ) حوار رفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، مقر الأمم المتحدة، نيويورك؛ و (ب) جلسات استماع غير رسمية لتبادل الرأي عقدتها الجمعية العامة مع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص بشأن الهجرة الدولية والتنمية، مقر الأمم المتحدة.

Elle a été l'une des 200 organisations non gouvernementales invitées à s'exprimer durant les auditions informelles interactives tenues par l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé, dans le cadre des préparatifs de la réunion plénière de haut niveau qui devait se tenir en septembre 2005.
ولقد كان من بين حوالـــي 200 منظمة غير حكومية دُعيت لإلقــاء كلمة خلال الجلسات التحاورية غير الرسمية التي عقدتها الجمعية العامة مع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني والقطــاع الخـــاص، كجـــزء مـــن العمليـــة التحضيرية للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعيـــة العامة المقرر عقده في أيلول/سبتمبر 2005.

Au cours de la période 2008-2011, l'organisation a participé à deux réunions de l'ONU : à la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme, qui s'est tenue du 25 février au 7 mars 2008, et aux auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec les organisations de la société civile et le secteur civil, qui se sont tenues les 14 et 15 juin 2010.
خلال الفترة 2008-2011، شاركت المنظمة في اجتماعات الأمم المتحدة، وهي: (أ) الدورة الثانية والخمسين للجنة وضع المرأة، المنعقدة في الفترة من 25 شباط/فبراير إلى 7 آذار/مارس 2008؛ وجلسات الاستماع التفاعلية غير الرسمية التي عقدتها الجمعية العامة مع المنظمات غير الحكومية، ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص، في 14 و 15 حزيران/يونيه 2010.

Auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé
جلسات الاستماع التفاعلية غير الرسمية في الجمعية العامة لتبادل الرأي مع ممثلي المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وممثلي منظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص