"générale sur le désarmement" - Translation from French to Arabic

• العامة المعني بنزع السلاح
• العامة بشأن نزع السلاح
• العامة المكرسة لنزع السلاح
• العامة المتعلقة بنزع السلاح
• العامة الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح

Suivi de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire de 2013
متابعة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بنزع السلاح النووي لعام 2013

Désarmement général et complet : suivi de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire de 2013
نزع السلاح العام الكامل: متابعة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بنزع السلاح النووي لعام 2013

D'aucuns pensent que cela devrait être abordé au cours d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement.
ويرى البعض أن أفضل طريقة لتناول هذه الخيارات تتمثل في عقد دورة استثنائية رابعة للجمعية العامة بشأن نزع السلاح.

Résumé de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire
موجز الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي

Résolution de l'Assemblée générale sur le «Désarmement nucléaire»
قرار الجمعية العامة بشأن " نزع السلاح النووي "

Membre de la délégation indienne à la deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement.
وعضوا بالوفد الهندي لدى الدورة الاستثنائية الثانية للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح.

Suivi de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire de 2013
متابعة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بنزع السلاح النووي لعام 2013

Parallèlement aux activités du Groupe de travail, une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire a été organisée.
فبالإضافة إلى أنشطة الفريق العامل، عُقد أيضا الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بنزع السلاح النووي.

Suivi de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire de 2013
متابعة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بنزع السلاح لعام 2013

Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire
الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بنزع السلاح النووي

Le 26 septembre 2013, le Président mongol a assisté à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire.
5 - وفي 26 أيلول/سبتمبر 2013، حضر رئيس منغوليا الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي.

Le Nigéria a également participé à la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire et aux deux conférences internationales sur les incidences humanitaires des armes nucléaires.
كما شاركت نيجيريا في الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي، وفي المؤتمرين الدوليين المعنيين بالآثار الإنسانية للأسلحة النووية.

À cet égard, beaucoup de délégations ont souligné l'impulsion positive qu'a donnée en 2013 la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire.
وقد أكدت وفود كثيرة في هذا الصدد، أن الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي، الذي عقد في عام 2013، يشكل دفعة إيجابية في هذا الاتجاه.

L'adoption de nombreuses résolutions par l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire prouve à l'évidence que cet objectif bénéficie figure au rang des priorités de la communauté internationale.
إن اتخاذ قرارات كثيرة في الجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي دليل واضح على تمتع هذا الهدف بأقصى أولوية في جدول أعمال المجتمع الدولي.

Enfin, je tiens à redire que nos pays sont pour la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement, car il est clairement justifié, en cette période de l'après-guerre froide, de procéder à une évaluation des progrès réalisés et des mesures qu'il convient d'adopter par consensus au sujet du désarmement général.
وأخيرا، أود أن أذكر أن بلداننا تؤيد عقد دورة استثنائية للجمعية العامة بشأن نزع السلاح في عهد ما بعد الحرب الباردة هذا لتقييم التقدم المحرز والخطوات التي ينبغي اتخاذها بتوافق اﻵراء في مجال نزع السلاح العام.

La Pologne salue l'adoption de la résolution 1887 (2009) du Conseil de sécurité et attache une grande importance aux vues échangées et aux décisions adoptées à l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire.
24 - ورحبت بولندا باعتماد قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1887 (2009)، وتولي بولندا أهمية كبيرة لتبادل الآراء وللقرارات التي اتخذت في الجمعية العامة بشأن نزع السلاح النووي.

Dans cette perspective, nous estimons qu'il est temps de convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement en vue d'identifier les moyens pour atteindre cet objectif.
ونرى، في هذا الشأن، أن الوقت قد حان لعقد الدورة الاستثنائية الرابعة للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح لتحديد السبل والوسائل لإعادة بدء عملية نزع السلاح على صعيد متعدد الأطراف.

En 1978, la première session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le désarmement a désigné la Conférence comme l'instance unique pour les négociations multilatérales sur le désarmement, l'a rebaptisée Comité du désarmement et a modifié sa composition.
وفي عام ٨٧٩١، فإن الدورة الاستثنائية اﻷولى للجمعية العامة المكرسة لنزع السلاح اعتبرت المؤتمر بمثابة المحفل التفاوضي الوحيد المتعدد اﻷطراف الذي يعالج مسائل نزع السلاح، ومنح اسماً جديداً هو لجنة نزع السلاح بتشكيل جديد ﻷعضائها.

À sa session de 2006, la Commission du désarmement a examiné le point 4 de son ordre du jour, intitulé < < Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires > > , à la lumière des dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale sur le désarmement et la non-prolifération.
1 - نظرت هيئة نزع السلاح في دورتها لعام 2006 في البند 4 من جدول أعمالها المعنون " توصيات لتحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية " في ضوء الأحكام ذات الصلة من قرارات الجمعية العامة المتعلقة بنزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le désarmement nucléaire
اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح النووي