"générales du fnuap" - Translation from French to Arabic

• العامة للصندوق
• العادية للصندوق
• العادية لصندوق الأمم المتحدة للسكان

Sur les 53 annonces de contributions faites par écrit aux ressources générales du FNUAP qui ont été reçues pour la période 2001-2003, 20 étaient des annonces de contributions pluriannuelles.
ومن أصل 53 التزاما خطيا تم تلقيها لصالح الموارد العامة للصندوق للفترة 2001-2003، كانت 20 التزاما منها متعددة السنوات.

Il convient d'encourager davantage de donateurs à faire des annonces pluriannuelles afin de promouvoir la croissance des ressources générales du FNUAP et d'en améliorer la prévisibilité et la stabilité.
ويُشجَّع مزيد من المانحين على التقيد بنموذج التبرعات المتعدد السنوات، سعيا إلى تعزيز نمو الموارد العامة للصندوق وتحسين إمكانية التنبؤ بها وثباتها.

Les contributions aux ressources générales du FNUAP annoncées en 1999 ont été en tout de 245,1 millions de dollars, soit 24,3 millions de dollars ou 9 % de moins qu'en 1998.
٭ بلغ مجموع التبرعات المعلنة في عام 1999 للموارد العامة للصندوق 245.1 من ملايين الدولارات، أي أقل من مجموعها في عام 1998 بمقدار 24.3 من ملايين الدولارات، مما يمثل نقصانا قدره 9 في المائة.

Annexe 1 Engagements et estimations de contributions aux ressources générales du FNUAP, 2002-2005
المرفق 1 - جدول التزامات/تقديرات التبرعات للموارد العادية للصندوق

3. Souligne qu'il importe d'accroître les contributions et de rendre plus stables et plus fiables celles qui sont faites au titre des ressources générales du FNUAP, sur lesquelles repose l'action du Fonds;
3 - يسلّم بأهمية زيادة التبرعات للموارد العادية لصندوق الأمم المتحدة للسكان التي تشكل صخر الأديم لعمليات الصندوق، وتحقيق الاستقرار والقدرة على التنبؤ بالنسبة لهذه التبرعات؛

∙ Les contributions aux ressources générales du FNUAP annoncées en 1998 ont été en tout de 269,1 millions de dollars, soit 18,1 millions de dollars ou 6,3 % de moins qu'en 1997.
● بلغ مجموع التبرعات المعلنة في عام٨ ٩٩١ للموارد العامة للصندوق ٢٦٩,١ مليون دولار، أي أقل من مجموعها في عام ١٩٩٧ بمبلغ ١٨,١ مليون دولار يمثل نقصانا قدره ٦,٣ في المائة.

∙ Les contributions aux ressources générales du FNUAP annoncées en 1997 ont été en tout de 285,5 millions de dollars, soit 17 millions de dollars ou 6 % de moins qu'en 1996.
● بلغ مجموع التبرعات المعلنة في عام٧ ٩٩١ للموارد العامة للصندوق ٢٨٥,٥ مليون دولار، أي أقل من مجموعها في عام ١٩٩٦ بمبلغ ١٧ مليون دولار يمثل نقصانا بنسبة ٦ في المائة.

• Les contributions aux ressources générales du FNUAP annoncées en 1996 ont été en tout de 302,5 millions de dollars, soit 0,4 million ou 0,13 % de moins qu'en 1995.
● بلغ مجموع التبرعات المعلنة في عام ١٩٩٦ للموارد العامة للصندوق ٣٠٢,٥ مليون دولار، أي أقل من مجموعها، في عام ١٩٩٥ بمبلغ ٠,٤ مليون دولار يمثل نقصانا بنسبة ٠,١٣ في المائة.

— Les contributions aux ressources générales du FNUAP annoncées en 1993 se sont élevées au total à 216,6 millions de dollars, soit 17,2 millions ou 7,4 % de moins qu'en 1992.
- بلغ مجموع التبرعات المعلنة للموارد العامة للصندوق ٢١٦,٦ مليون دولار في عام ١٩٩٣، أي أقل من عام ١٩٩٢ بمبلغ ١٧,٢ مليون دولار، وبلغت النسبة المئوية للنقصان ٧,٤ في المائة.

Les contributions aux ressources générales du FNUAP annoncées en 1992 se sont élevées au total à 233,8 millions de dollars, soit 13,1 millions ou 5,9 % de plus qu'en 1991.
- بلغ مجموع التبرعات المعلنة للموارد العامة للصندوق في عام ١٩٩٢ ما مجموعه ٢٣٣,٨ مليون دولار، بزيادة قدرها ١٣,١ مليون دولار عن عام ١٩٩١، وبلغت النسبة المئوية للزيادة ٥,٩ في المائة.

Il a déclaré qu'à la date du 31 août, les dons reçus de pays donateurs pour l'année 2000 au titre des ressources générales du FNUAP s'élevaient à 241,8 millions de dollars, comme cela est indiqué au paragraphe 3 de la note d'information.
وذكر أنه لغاية 31 آب/أغسطس، أُعلن عن تبرعات من بلدان مانحة للموارد العامة للصندوق في عام 2000 تبلغ 241.8 مليون دولار، على النحو المذكور في الفقرة 3 من مذكرة المعلومات الأساسية.

— Les contributions aux ressources générales du FNUAP annoncées en 1994 se sont élevées au total à 225,2 millions de dollars, soit 38,6 millions de dollars ou 17,8 % de plus qu'en 1993.
- بلغ مجموع التبرعات المعلنة للموارد العامة للصندوق ٢٥٥,٢ مليون دولار في عام ١٩٩٤، أي أكثر من عام ١٩٩٣ بمبلغ ٣٨,٦ مليون دولار، الذي يمثل زيادة بنسبة ١٧,٨ في المائة.

:: Les contributions aux ressources générales du FNUAP annoncées en 2000 par les gouvernements donateurs et l'organisation privée Mars Trust ont été en tout de 258,3 millions de dollars, soit 13 millions de dollars ou 5,4 % de plus qu'en 1999.
:: وبلغ مجموع التبرعات المعلنة في عام 2000 للموارد العامة للصندوق 258.3 ملايين دولار من الحكومات المانحة بالإضافة إلى مساهمة خاصة من الصندوق الاستئماني لمارز، أي بزيادة عن إيرادات عام 1999، مقدارها 13 مليون دولار، ونسبتها 5.4 في المائة.

Le tableau 1 présente le total des contributions effectivement annoncées au 31 mars 2001 et les meilleures estimations pour les contributions des années à venir aux ressources générales du FNUAP pour les années 2001-2003.
2 - ويبين الجدول 1 مجموع الالتزامات الفعلية في 31 آذار/مارس 2001، وأفضل التقديرات للتبرعات المستقبلية لصالح الموارد العامة للصندوق للسنوات 2001-2003.

Au 31 décembre 2000, 97 % du total des contributions aux ressources générales du FNUAP provenaient de 15 principaux donateurs.
وفي 31 كانون الأول/ ديسمبر 2000، كانت التبرعات المقدمة من 15 بلدا مانحا رئيسيا للموارد العامة للصندوق تتأثر بنسبة 97 في المائة من مجموع التبرعات لتلك الموارد.

Les contributions de ces pays au titre des ressources générales du FNUAP se sont élevées à 781 millions pour ladite période. La part en pourcentage de l'aide consacrée à l'assistance aux questions de population au titre de l'APD s'est par conséquent élevée à 17,6 %.
وبلغت التبرعات التي قدمتها هذه البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية لصالح الموارد العامة للصندوق 781 مليون دولار لنفس الفترة، وبذلك بلغ نصيب الصندوق من الجزء المخصص للمساعدة السكانية من المساعدة الإنمائية الرسمية 17.6 في المائة.

Tableau 1 Contributions aux ressources générales du FNUAP, 1999 et 2000 et engagements/ estimations de contributions aux ressources générales du FNUAP, 2001-2003, au 31 mars 2001 Contributions annoncées
الجدول 1: التبرعات لصالح الموارد العامة لصندوق الأمم المتحدة للسكان في عامي 1999 و 2000 والتزامات/ تقديرات التبرعات لصالح الموارد العامة للصندوق في الفترة 2001-2003، كما هو الحال في 31 آذار/مارس 2001

Annexe 6 Contributions les plus importantes des pays membres de l'OCDE au titre des ressources générales du FNUAP
المرفق 6 - أعلى مستويات التبرع للموارد العادية للصندوق من جانب أعضاء منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي

Annexe 1 Engagements et estimations de contributions aux ressources générales du FNUAP,
المرفق 1 - التزامات/تقديرات التبرعات للموارد العادية للصندوق في الفترة 2002-2005، كما هو الحال في 15 آذار/مارس 2002

Au total, 27 pays d'Afrique, 34 d'Asie et du Pacifique, 17 d'Amérique latine et des Caraïbes, 11 États arabes, 29 États d'Europe et 2 États d'Amérique du Nord ont annoncé des contributions aux ressources générales du FNUAP.
وأعلنت بلدان مجموعها 27 بلدا من أفريقيا، و 34 بلدا من آسيا ومنطقة المحيط الهادئ، و 17 بلدا من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، و 11 دولة عربية، و 29 بلدا من أوروبا، وبلدان اثنان من أمريكا الشمالية، عن تبرعاتها للموارد العادية للصندوق.