"génératrices de produits" - Translation from French to Arabic

• المدرة للدخل
• المدرّة للإيرادات
• المدرّة للدخل

Activités génératrices de produits
الأنشطة المدرة للدخل

3.3 Activités génératrices de produits
3-3 الأنشطة المدرة للدخل

Total partiel, activités génératrices de produits
المجموع الفرعي للأنشطة المدرّة للإيرادات

À déduire: virement à la rubrique " activités génératrices de produits "
ناقصا: المبالغ المحوّلة إلى الأنشطة المدرّة للإيرادات

Activités génératrices de produits
الأنشطة المدرّة للدخل

3.3 Activités génératrices de produits
3-3 الأنشطة المدرّة للدخل

Le produit brut de la vente de publications de l'ONUDI a été de 159 074 euros, dont la moitié (79 537 euros) est comptabilisée sous la rubrique " activités génératrices de produits " . L'autre moitié a été virée au fonds autorenouvelable pour les publications destinées à la vente (voir note 3.14 i)).
بلغت العائدات الإجمالية من بيع منشورات اليونيدو 074 159 يورو، تم بيان نصفها (537 79 يورو) في إطار الأنشطة المدرة للدخل وحوّل نصفها الآخر إلى الصندوق المتجدد للمنشورات المعدّة للبيع (انظر الملاحظة

4.2 Aucune charge afférente à des activités génératrices de produits ne sera imputée sur le produit brut de ces activités sans l'autorisation écrite du Contrôleur, sauf dérogations expressément prévues dans les arrangements contractuels, tels qu'approuvés par écrit par le Contrôleur, régissant l'activité considérée.
4-2 لا تحمَّل نفقات تتصل بالأنشطة المدرة للدخل على إجمالي الإيرادات الناجمة عن هذه الأنشطة بدون إذن خطي من المراقب المالي، إلا بالقدر المنصوص عليه تحديداً في الترتيبات التعاقدية الخاصة بالنشاط المعني، وفق ما يُقره المراقب المالي خطياً.

e) autres produits y compris les gains et les pertes de change ainsi que le produit net des activités génératrices de produits, à moins que le Comité exécutif n'ait pris d'autres dispositions concernant l'utilisation des produits de ces activités.
(ﻫ) الإيرادات المتنوعة الأخرى بما فيها الأرباح والخسائر في الصرف وكذلك الإيرادات الصافية للأنشطة المدرة للدخل ما لم تصدر اللجنة التنفيذية توجيهاً مخالفاً يتعلق باستخدام الإيرادات المتأتية من هذه الأنشطة.

Le produit brut de la vente de publications de l'ONUDI a été de 181 198 euros, dont la moitié (90 620 euros) est comptabilisée sous la rubrique " activités génératrices de produits " . L'autre moitié a été virée au fonds autorenouvelable pour les publications destinées à la vente (voir note 3.13 i)).
بلغت العائدات الإجمالية من بيع منشورات اليونيدو 198 181 يورو، تم بيان نصفها (620 90 يورو) في إطار الأنشطة المدرّة للدخل وحوّل نصفها الآخر إلى الصندوق المتجدد للمنشورات المعدّة للبيع (انظر الملاحظة