"généraux sur les" - Translation from French to Arabic

• أساسية عن
• عامة بشأن أوجه

Le rapport fournit des renseignements généraux sur les privilèges et immunités et décrit des cas de levée d'immunité.
ويقدم تقرير الأمين العام معلومات أساسية عن الامتيازات والحصانات ويصف حالات الاستثناء من الحصانة.

Renseignements généraux sur les entités actuelles du secteur de la sécurité chimique
معلومات أساسية عن كيانات السلامة الكيميائية الحالية المنظمات الحكومية الدولية

On trouvera dans le présent document des renseignements généraux sur les meilleures pratiques dans le domaine des services et de l'accès à l'information, à la technologie et au financement. Ces renseignements sont présentés dans le but de susciter un échange de vues fructueux sur la question.
وتوفر ورقة القضايا هذه معلومات أساسية عن أفضل الممارسات في مجال توفير الخدمات والوصول إلى المعلومات، والتكنولوجيا والتمويل، لتيسير إجراء مناقشة مثمرة خلال الاجتماع.

Le Secrétaire général donne des renseignements généraux sur les complémentarités et synergies entre les diverses missions et d'autres entités des Nations Unies (A/60/585 et Corr.1, par. 6 à 8).
12 - ويقدم تقرير الأمين العام معلومات عامة بشأن أوجه التكامل والتآزر فيما بين مختلف البعثات وغيرها من كيانات الأمم المتحدة (A/60/585 و Corr.1، الفقرات 6 إلى 8).

Le chapitre premier présente à la décision 21/COP.8 et fournit des renseignements généraux sur les procédures d'arbitrage et de conciliation.
الفصل الأول هو مقدمة تتعلق بالمقرر 21/م أ-8 وتتضمن معلومات أساسية عن إجراءات التحكيم والتوفيق.

Le chapitre I présente la décision 29/COP.9 et fournit des renseignements généraux sur les procédures d'arbitrage et de conciliation.
الفصل الأول مقدمة تتعلق بالمقرر 29/م أ-9، ويوفر أيضاً معلومات أساسية عن إجراءات التحكيم والتوفيق.

Renseignements généraux sur les inventaires de gaz à effet de serre et les changements climatiques (eu égard au contexte national, aux fins d'information du grand public)
م ت:1 - معلومات أساسية عن قوائم جرد غازات الدفيئة وتغير المناخ (مثلاً، فيما يتصل بالسياق الوطني، تقديم معلومات إلى عامة الجمهور)

Des renseignements généraux sur les travaux de la Troisième Commission, y compris pendant la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, sont disponibles à l'adresse suivante : < www.un.org/en/ga/third/index.shtml > .
تتاح معلومات أساسية عن عمل اللجنة الثالثة، بما يشمل عملها خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، على الموقع التاليhttp://www.un.org/en/ga/third/index.shtml.

Des renseignements généraux sur les travaux de la Troisième Commission, y compris pendant la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, sont disponibles à l'adresse suivante : < www.un.org/en/ga/third/index.shtml > .
تتاح معلومات أساسية عن عمل اللجنة الثالثة، بما يشمل عملها خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، على الموقع التالي http://www.un.org/en/ga/third/index.shtml.

Des renseignements généraux sur les travaux de la Troisième Commission, y compris pendant la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, sont disponibles à l'adresse suivante : < www.un.org/en/ga/third/index.shtml > .
وتتاح معلومات أساسية عن عمل اللجنة الثالثة، بما يشمل عملها خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، على الموقع التالي http://www.un.org/en/ga/third/index.shtml.

Des renseignements généraux sur les Tokélaou sont présentés dans les rapports périodiques précédents de la Nouvelle-Zélande (les renseignements contenus dans le rapport de 1998 sont particulièrement pertinents).
ترد معلومات أساسية عن توكيلاو في تقارير نيوزيلندا الدورية السابقة (المعلومات الواردة في تقرير 1998 مهمة بشكل خاص).

Des forums mondiaux de la société civile et du secteur privé sur le financement du développement, organisés avec l'appui du Secrétariat, se tiendront les 11 et 12 juillet, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures. Des renseignements généraux sur les forums seront disponibles à l'adresse www.un.org/esa/ffd.
٣٧ - سيعقد منتديان عالميان للمجتمع المدني وقطاع الأعمال بشأن تمويل التنمية بدعم من الأمانة العامة في يومي 11 و 12 تموز/يوليه، من الساعة 10:00 إلى الساعة 13:00 ومن الساعة 15:00 إلى الساعة 18:00، ويمكن الحصول على معلومات أساسية عن المنتديين من الموقع الشبكي www.un.org/esa/ffd.

Les délibérations sur ce point de l'ordre du jour ont commencé par une introduction du secrétariat de la CNUCED, qui comportait des renseignements généraux sur les débats et les conclusions concertées de la vingtneuvième session de l'ISAR, ainsi que des données actualisées sur le cadre plus large du système des Nations Unies dans lequel s'intègrent les travaux de l'ISAR.
61- بدأت المداولات بشأن هذا البند من جدول الأعمال بمقدمة من أمانة الأونكتاد تضمنت معلومات أساسية عن مداولات الدورة التاسعة والعشرين لفريق الخبراء والاستنتاجات التي اتُفق عليها في تلك الدورة، وتضمنت كذلك معلومات محدَّثة عن السياق الأوسع نطاقاً للأمم المتحدة الذي تُنفذ فيه أعمال فريق الخبراء.

L'objet de la présente note est de faciliter les débats sur le point 6 de l'ordre du jour en présentant des renseignements généraux sur les cadres juridiques internationaux pertinents et des questions particulières relatives aux forêts, et en faisant des suggestions sur les éléments qui pourraient figurer dans un mandat.
6 - والهدف من هذه المذكرة هو تسهيل المداولات بشأن البند 6 من جدول الأعمال، بتوفير معلومات أساسية عن الأُطـُـر القانونيـة الدوليـة ذات الصلة، والقضايا المحددة ذات الصلة بالغابات، واقتراح الصلاحيات المحتملة للمهمة.

82. Le secrétariat a donné des renseignements généraux sur les travaux de l'ISAR qui avaient conduit à l'élaboration et à l'adoption en février 1999 de la directive relative aux conditions de qualification des experts comptables, directive qui comprenait un programme type de formation professionnelle.
82- قدمت الأمانة معلومات أساسية عن عمل فريق الخبراء الحكومي الدولي الذي أدى إلى وضع مبادئ توجيهية بشأن شروط التأهيل المهني للمحاسبين واعتمادها في شباط/فبراير 1999، وتشمل هذه المبادئ منهاجاً دراسياً نموذجياً.

Des renseignements généraux sur les travaux de la Troisième Commission, y compris pendant la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale, sont disponibles à l'adresse suivante : < www.un.org/en/ga/third/index.shtml > . Cinquième Commission
وتتاح معلومات أساسية عن عمل اللجنة الثالثة، بما يشمل عملها خلال الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة، على الموقع التالي < http://www.un.org/en/ga/third/index.shtml > .

Le Secrétaire général donne des renseignements généraux sur les complémentarités et synergies entre les diverses missions et d'autres entités des Nations Unies (A/60/585, par. 6 à 8).
12 - ويقدم تقرير الأمين العام معلومات عامة بشأن أوجه التكامل والتآزر فيما بين مختلف البعثات وغيرها من كيانات الأمم المتحدة (A/60/585، الفقرات 6-8).