"gênante" - Translation from French to Arabic

• محرج
• محرجة
• مزعجة
• محرجاً
• حرج
• المحرجة
• عليهم بناؤه
• مُحرج

Ne me mets pas dans cette position gênante d'avoir à décider comment va se terminer ta scolarité.
وأيضاً، لا تضعني بموقف محرج بجعلي أقرر إنهاء منحتك الجامعيّة

- C'était du travail. Non, c'était la chose la plus gênante que j'ai dû faire dans ma vie, Eli.
لا , ذلك كان أكثر شيء محرج قمت به في حياتي

- Et si je suis brûlé et que je meurs de cette façon, ce serait une façon tellement gênante.
أه إذا إحترقت ومت بهذه الطريقة , ستكون طريقة محرجة للموت

La nécessité de négocier séparément avec les bailleurs de fonds appuyant le même secteur ou programme et de leur rendre compte individuellement est aussi gênante qu'inefficace.
وان الحاجة إلي التفاوض وتقديم تقارير منفصلة للمانحين الذين يدعمون نفس القطاع أو البرنامج، تعتبر مزعجة وغير فعالة.

Parce que j'ai n'ai jamais parlé à ta soeur et ton absence serait très gênante...
لأنّني لم أتحدث لأختك قط، وسيكون الوضع محرجاً جداً إذا لم تظهر

Toutefois, je me retrouve maintenant dans une situation plutôt gênante, car je m'apprête à faire un exposé oral détaillé sans être en mesure de pouvoir en distribuer une version écrite.
إلا أنني، بعد أن قلت هذا كله، أجد نفسي في موقف حرج نوعا ما ﻷن أبدأ بالادلاء ببيان طويل دون أن أقوم بتعميم نص مكتوب.

Tu t'es occupé de cette conversation gênante ?
ماذا عنكِ ؟ هل أجريتِ تلك المحادثة المحرجة ؟

Moscou ne me dit pas toujours tout, ce qui me met dans un position gênante.
.موسكو لا تقول لي دائماً كل شيء .والذي يمكن ان يضعني في وضع محرج

Je voudrais bien, chérie, mais je suis en plein milieu d'une conversation gênante avec notre agent immobilier en ce moment.
أود ذلك يا عزيزتي، لكنني في وسط .نقاش محرج مع سمسارتنا الآن

Je te le dis, il y aura une conférence de presse très gênante dans le futur de cet enfant.
أجزم بأنه سيكون هناك مؤتمر صحفي محرج في مستقبل ذاك الولد

A la prochaine chose gênante, essayez de ne pas trop attirer l'attention dessus, d'accord ?
عندما يحدث أمر محرج في المستقبل حاول أن لا تجلب إنتباه إضافي له حسناً؟

Tu réalises que tu viens de mettre tes amis dans un position très gênante.
تعلمين بأنك الأن وضعت أصدقائك في موقف محرج جداً

Mais ça te mettra dans une position plutôt gênante si tout le monde disparaît de ta vie.
ولكنها ستضعك في موقف محرج جداً إن استمر اختفاء الناس من حياتك

Tu crées une situation gênante pour rien.
أنت تُحْدِثين وضعية محرجة بلا داعِ

Rire ensemble d'une anecdote gênante.
الضحك حول حادثة محرجة

Elle commençait à devenir gênante.
كانت تصبح مزعجة.

Est-ce que je suis une épouse... gênante ?
كيف يمكن أن تكوني مزعجة لي؟

Sauf s'il est sous la table, auquel cas, cette conversation serait gênante.
وبهذه الحالة سيكون حديثنا محرجاً

On dirait que tu es en train de te sortir tristement d'une conversation gênante.
انها نوع من يبدو وكأنه أنت تحاول العرجاء ابن عرس طريقك للخروج من محادثة حرج.

{\pos(192,220)}Bien. Pas de conversation gênante au dîner.
عظيم، تجنبوا المحادثات المحرجة على طاولة العشاء.

Tu as parlé d'une invention gênante.
لقد قلتِ انهم بنوا شيئاً لم يتعين عليهم بناؤه

Je sais que vous êtes amis, donc ça me met dans une position gênante.
أنا أعلم أنكُم أصدقاء وهذا ما يضعني في موقف مُحرج