"gabrielle kirk mcdonald" - Translation from French to Arabic

• غابرييل كيرك ماكدونالد
• غابرييل كيرك مكدونالد
• غبرييل كيرك ماكدونالد

Mme Gabrielle Kirk McDONALD (Etats-Unis d'Amérique) 44
السيدة غابرييل كيرك ماكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية(

Gabrielle Kirk McDONALD
غابرييل كيرك ماكدونالد

Gabrielle Kirk McDONALD (États-Unis d'Amérique)
غابرييل كيرك ماكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية(

Lettre datée du 21 juin 1999 (S/1999/727), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant la démission du juge Gabrielle Kirk McDONALD de ses fonctions de juge au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et la présentation par les États-Unis d'Amérique de la candidature de Mme Patricia McGowan Wald en remplacement du juge McDonald.
رسالة مؤرخة 21 حزيران/يونيه 1999 (S/1999/727) موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن تشير إلى استقالة القاضية غابرييل كيرك مكدونالد من منصبها كقاض بالمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة وإلى ترشيح الولايات المتحدة الأمريكية للسيدة باتريشيا ماكغوان والد لتحل محل القاضية مكدونالد.

Cinq juges ont été réélus : Antonio Cassese (Italie), Gabrielle Kirk McDONALD (États-Unis d'Amérique), Claude Jorda (France), Lal Chand Vohrah (Malaisie) et Fouad Abdel-Moneim Riad (Égypte).
وأعيد انتخاب خمسة قضاة، وهم: القاضي انطونيو كاسيسي )إيطاليا(، والقاضية غابرييل كيرك مكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية(، والقاضي كلود جوردا )فرنسا(، والقاضي لال شاند فوهراه )ماليزيا( والقاضي فؤاد عبد المنعم رياض )مصر(.

Juge Gabrielle Kirk McDONALD (États-Unis d'Amérique), Présidente de chambre
القاضية غابرييل كيرك ماكدونالد )الولايات المتحدة اﻷمريكية( قاضية تترأس الجلسات

(Signé) Gabrielle Kirk McDONALD
)توقيع( غابرييل كيرك ماكدونالد

A. Composition des Chambres Trois juges ont quitté le Tribunal au cours de cette période (Gabrielle Kirk McDONALD le 17 novembre 1999, Antonio Cassese le 17 février 2000 et Wang Tieya le 31 mars 2000).
13 - ترك المحكمة خلال الفترة المشمولة بالتقرير ثلاثة قضاة (غابرييل كيرك ماكدونالد في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، وأنطونيو كاسيسي في 17 شباط/فبراير 2000، ووانغ تيا في 31 آذار/مارس 2000).

La juge Gabrielle Kirk McDONALD ayant annoncé sa démission, avec effet au 17 novembre 1999, j’ai désigné, après avoir consulté le Président du Conseil de sécurité et le Président de l’Assemblée générale, la juge Patricia McGowan Wald, une ressortissante des États-Unis d’Amérique, pour remplacer Mme McDonald dont le mandat doit prendre fin en novembre 2001.
غير أن القاضية غابرييل كيرك ماكدونالد أعلنت استقالتها من المحكمة، اعتبارا من ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١. وعقب مشاورات أجريتها مع رئيس مجلس اﻷمن والجمعية العامة، عينت القاضية باتريشيا ماكغوان والد، من رعايا الولايات المتحدة اﻷمريكية، للعمل في الفترة المتبقية من مدة خدمة القاضية ماكدونالد )التي تنتهي في تشرين الثاني/نوفمبر ١٠٠٢(.

(Signé) Gabrielle Kirk McDONALD
)توقيع( غابرييل كيرك مكدونالد

M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à féliciter le juge Gabrielle Kirk McDONALD, Présidente du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, pour la façon claire dont elle a présenté le sixième rapport du Tribunal à l'Assemblée générale (A/54/187).
السيد نجاد حسينيان )جمهورية إيران اﻹسلامية( )تكلم بالانكليزية(: في البداية، أود أن أهنئ القاضية غابرييل كيرك مكدونالد رئيسة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة على عرضها البليغ للتقرير السادس للمحكمة على الجمعية العامة )(A/54/187.