"gaddafi" - Translation from French to Arabic

• القذافي

Theatre Day Productions Gaddafi International Charity and Development Foundation
مؤسسة القذافي العالمية للجمعيات الخيرية والتنمية

Le Procureur c. Saif Al-Islam Gaddafi et Abdullah Al-Senussi
المدعي العام ضد سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي

Le Procureur c. Saif Al-Islam Gaddafi et Abdullah Al-Senussi
المدعية العامة ضدسيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي

C'est un génie de la haute technologie... dont la moralité fait que Muhamad Gaddafi ressemble a mere Teresa.
لاننا اذا قارنا معمر القذافي به فسنجد ان معمر القذافي يشبه الأم تيريزا

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document de l'affaire Le Procureur c. Saif Al-Islam Gaddafi et Abdullah Al-Senussi, à transmettre au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies :
يشرفني أن أحيل إليكم بموجب هذا الكتاب وثيقة، تمهيدا لإحالتها إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، في دعوى المدعي العام ضد سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي:

La Chambre a également estimé que les autorités libyennes n'étaient pas en mesure d'obtenir le transfèrement de l'accusé vers leurs centres de détention ou d'instruire l'affaire visant Saif Al-Islam Gaddafi.
وخلصت الدائرة أيضا إلى أن النظام الوطني في ليبيا غير قادر على تأمين نقل المتهمين إلى أماكن احتجازهم، أو تنفيذ الإجراءات في القضية المرفوعة ضد السيد سيف الإسلام القذافي.

9. Gaddafi International Charity and Development Foundation
9- مؤسسة القذافي العالمية للجمعيات الخيرية والتنمية

À cet égard, la Jamahiriya arabe libyenne a accueilli récemment la première conférence internationale sur la sécurité des mers et des océans, sous les auspices de la Gaddafi International Foundation for Charity Associations.
وفي هذا الصدد، استضافت الجماهيرية العربية الليبية في الآونة الأخيرة المؤتمر الدولي الأول المعني بسلامة البحار والمحيطات برعاية مؤسسة القذافي الدولية للجمعيات الخيرية.

SAIF AL-ISLAM Gaddafi ET ABDULLAH AL-SENUSSI
سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي

68. L'orateur attire l'attention sur un accord conclu par la Gaddafi International Charity and Development Foundation avec l'UNRWA pour financer la reconstruction de 1 250 logements qui ont été détruits à Gaza.
68 - واسترعى النظر إلى عقد اتفاق بين مؤسسة القذافي العالمية للجمعيات الخيرية والتنمية والأونروا لإعادة بناء 250 1 مسكنا جرى تدميرها في غزة.

Saif Al-Islam Gaddafi
سيف الإسلام القذافي

d) Libye : Saif Al-Islam Gaddafi et Abdullan Al-Senussi (depuis 2011);
(د) ليبيا: سيف الإسلام القذافي وعبد الله السنوسي، منذ عام 2011؛

Cette lettre confirme l'arrestation de Saif Al-Islam Gaddafi le 19 novembre 2011 en Libye, où l'intéressé est depuis détenu.
وأكدت هذه الرسالة إلقاء القبض على السيد القذافي في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 في ليبيا، حيث يحتجز السيد القذافي فيها منذ ذلك الحين.

La Libye soulève à titre principal une exception d'irrecevabilité concernant uniquement l'affaire ouverte contre Saif Al-Islam Gaddafi et soutient, à titre accessoire, que la Requête s'applique également à l'affaire ouverte contre
ويتمثل طلب ليبيا الأساسي في الطعن فقط بعدم مقبولية الدعوى المقامة ضد السيد القذافي، دافعة في ذلك بأن الطلب المقدم عملاً بالمادة 19 يشمل قضيتي السيد القذافي والسيد السنوسي على السواء().

Le 11 juillet 2014, la Chambre préliminaire a rendu une décision rappelant à la Libye qu'elle était tenue de remettre immédiatement Omar Gaddafi à la Cour.
وفي 11 تموز/يوليه 2014، أصدرت الدائرة التمهيدية قرارا ذكرت فيه ليبيا بأن الواجب يحتّم عليها أن تبادر فورا بتسليم السيد القذافي إلى المحكمة.

Le 27 juin 2011, la Chambre a délivré des mandats d'arrêt à l'encontre, notamment, de Saif Al-Islam Gaddafi et d'Abdullah Al-Senussi.
2 - وفي 27 حزيران/يونيه 2011، أصدرت الدائرة في جملة أوامر، أمراً بإلقاء القبض على سيف الإسلام القذافي ( " السيد القذافي " ) وأمراً بإلقاء القبض على عبد الله السنوسي ( " السيد السنوسي " )().

Le 5 juillet 2011, le Greffier a adressé aux autorités libyennes une demande de coopération sollicitant leur assistance aux fins de l'arrestation de Saif Al-Islam Gaddafi et d'Abdullah Al-Senussi, entre autres, et de leur remise à la Cour ( < < la Demande de remise à la Cour > > ).
وفي 5 تموز/يوليه 2011، أخطرت رئيسة قلم المحكمة السلطات الليبية بطلب تعاون تطلب فيه المساعدة في إلقاء القبض على أشخاص بينهم السيد القذافي والسيد السنوسي، وتسليمهما إلى المحكمة ( " طلب التسليم " )().

Le 17 avril 2012, la Chambre a désigné un conseil du Bureau du conseil public de la Défense en tant que conseil de Saif Al-Islam Gaddafi, conformément à la norme 76-2 du Règlement de la Cour.
4 - وفي 17 نيسان/أبريل 2012، عينت الدائرة مستشاراً قانونياً من المكتب العمومي لمحاميّ الدفاع كمحام عن السيد القذافي عملاً بالمادة 76 (2) من لائحة المحكمة ( " اللائحة " )().