"gagner lié" - Translation from French to Arabic

• الفائت

Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée à la NIOC au titre du manque à gagner lié à ses exportations de brut.
وبناء على ذلك، يوصي الفريق بعدم منح تعويض عن الكسب الفائت من مبيعات صادرات النفط الخام الذي تطالب به الشركة الإيرانية.

Le Comité estime donc que la réclamation pour manque à gagner lié à l'échange de courrier avec l'Iraq ouvre en principe droit à indemnisation.
وعليه فإن الفريق يرى أن المطالبة بالكسب الفائت من تبادل البريد الدولي مع العراق قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

48. Sissa réclame une indemnité d'un montant de US$ 158 723 088 pour manque à gagner lié au projet de l'Île de Kish.
48- تلتمس شركة Sissa تعويضاً بمبلغ 088 723 158 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن الكسب الفائت فيما يتعلق بمشروع جزيرة كيش.

3. Manque à gagner lié à un projet particulier 125 - 131 132
3- الكسب الفائت في مشروع معين 125-131 166

4. Manque à gagner lié à un projet futur 132 - 134 134
4- الكسب الفائت في مشاريع مقبلة 132-134 168

Ces prétentions sont évidemment considérées dans l'optique que le Comité s'est fixée pour examiner les réclamations portant sur le manque à gagner lié à des projets particuliers.
وتخضع هذه المطالبات بطبيعة الحال لأنواع الاعتبارات التي بينها هذا الفريق لدى استعراضه للمطالبات المقدمة بشأن الكسب الفائت في المشاريع الفردية.

3. Manque à gagner lié à un projet particulier 125 - 131 86
3- الكسب الفائت في مشروع معين 125-131 97

4. Manque à gagner lié à un projet futur 132 - 134 87
4- الكسب الفائت في مشاريع مقبلة 132-134 99

3. Manque à gagner lié à un projet
3- الكسب الفائت في مشروع معين 133-138 50

4. Manque à gagner lié à un projet futur 139 — 141 43
4- الكسب الفائت عن مشاريع مقبلة 139-141 51

Ces prétentions sont évidemment considérées dans l'optique que le Comité s'est fixée pour examiner les réclamations portant sur le manque à gagner lié à des projets particuliers.
وتخضع هذه المطالبات، بالطبع، لأنواع الاعتبارات التي بينها الفريق لدى استعراضه للمطالبات المقدمة عن الكسب الفائت في المشاريع الإفرادية.

3. Manque à gagner lié à un projet particulier 87 — 92 26
3- الكسب الفائت في مشروع معين 87 - 92 30

4. Manque à gagner lié à un projet futur 93 — 95 27
4- الكسب الفائت في مشروعات مقبلة 93 - 95 31

Ces prétentions sont évidemment considérées dans l'optique que le Comité s'est fixée pour examiner les réclamations portant sur le manque à gagner lié à des projets particuliers.
وتخضع مثل هذه المطالبات بطبيعة الحال لأنواع الاعتبارات التي حددها الفريق في استعراضه للمطالبات المتعلقة بالكسب الفائت في المشروعات المنفردة.

133. Conformément à la méthode énoncée aux paragraphes 87 à 92 au sujet du manque à gagner lié à un projet particulier, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
133- وتطبيقاً للنهج المتبع تجاه الكسب الفائت في أي مشروع معين، كما ورد في الفقرات من 87 إلى 92، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض.

292. Conformément à la méthode énoncée aux paragraphes 93 à 95 pour ce qui est du manque à gagner lié à un projet futur, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
292- وبتطبيق النهج المتبع فيما يتعلق بالكسب الفائت عن مشاريع مقبلة على النحو المبين في الفقرات من 93 إلى 95، يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض.

351. Conformément à la méthode énoncée aux paragraphes 87 à 92 au sujet du manque à gagner lié à un projet particulier, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
351- وبتطبيق النهج المتخذ بشأن الكسب الفائت في مشروع معين والمبيّن في الفقرات 87 إلى 92، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض.

Conformément à la méthode énoncée aux paragraphes 93 à 95 au sujet du manque à gagner lié à un projet futur, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité.
وبتطبيق النهج المتخذ فيما يتعلق بالكسب الفائت بالنسبة إلى المشاريع المستقبلية والمبيّن في الفقرات 93 إلى 95، يوصي الفريق بعدم دفع تعويض.

3. Manque à gagner lié à un projet particulier 144 - 150 108
3- الكسب الفائت في مشروع معين 144-150 125