"gamine" - Translation from French to Arabic

• الفتاة
• طفلة
• الطفلة
• صغيرة
• الفتاه
• طفله
• صغيرتي
• الصبيّة
• صغيره
• طفلتي
• الصغيره
• الطفله
• مراهقة
• بالطفلة
• كطفلة

Pour être honnête, gamine, notre réputation est déjà bien saccagée.
لنكون منصفين، أيتها الفتاة سمعتنا لقد تحطمت بالفعل

Emmène cette gamine au deuxième étage et donne-lui un bain.
خذي هذه الفتاة الى الطابق الثاني و حمميها

Il garderait son travail secret, mais j'étais une gamine curieuse.
استمر بإبقاء عمله سريًّا لكنّي كنت طفلة فضولية

Fermer des casernes de pompiers, c'était votre rêve de gamine ?
هل إغلاق المحطات كان حلمك عندما كنتِ طفلة ؟

28 ans à protéger une gamine que je connais pas.
28سنة كنت أحمي الطفلة التي لم أقابلها قط

J'étais une sale gamine avec un esprit fermé, n'est-ce pas ?
رائع انا كنت صغيرة شقية منغلقة العقل اليس كذلك؟

Comment t'as pu chopper la syphilis avec une si jolie gamine à la maison ?
كيف تكون مصابا بالزهري هناك في الوطن وتنجب مثل هذه الفتاة اللطيفة؟

Elle loge chez une amie. Vous savez, cette gamine.
تقيم مع إحدى صديقاتها تلك الفتاة ماريتزا

Tu veux vraiment traîner cette pauvre gamine avec toi ?
هل تريد حقاً أن تسحب تلك الفتاة المسكينة معك في الأسفل ؟

Cette gamine a enfreint la loi, en a tiré profit, et a eu une tape sur les doigts.
هذه الفتاة قامت بالتعدي على القانون والإستفادة منه وحصلت على الإشادة

On ne va pas la mettre en danger, mais c'est une gamine à la rue, dépassée avec un gosse malade.
حسناً, نحن لن نضعها في اي خطر لكنها طفلة تعيش في الشارع,وتتحمل مسؤولية طفل صغير مريض

Tu n'as pas du tout l'air stressée. Qu'en sais-tu, gamine ?
لاتبدين مرهقة جداً بالنسبة لي ماذا تعرفين, أنت طفلة

J'étais gamine, à l'école, et papa m'attendait là, à la fin de la journée, près de la grille.
كنت طفلة في المدرسة، وكان أبي موجوداً في نهاية اليوم، يقف عند السياج بانتظاري.

Les empreintes de cette gamine sont partout dans cette cabane.
بصمات هذه الطفلة في جميع أنحاء محطة الحرس

J'ignore qui je serais si je n'étais pas la gamine que sa mère a voulu tuer.
لا أعرف من سأكون إن لم أكن الطفلة التي حاولت أمها قتلها

J'ai dû regarder cette gamine dans les yeux ce matin et lui dire,
توجب علي النظر الى وجه الطفلة هذا الصباح وقول،

C'est pour ça que gamine je ne suis pas allée vivre chez ma mère.
تسبب ذلك في أني وانا صغيرة لم اذهب للعيش مع أمّي

J'en ai marre de la traiter comme une sale gamine. Entrez.
لقد مللت من معاملتها كطفلة صغيرة تفضل بالدخول

Je lui ai donné un surnom humiliant jusqu'à ce qu'il arrête de conduire comme une gamine.
لاعطيته اسم مخزي الى حد ان يتوقف مثل الفتاه الصغيرة

Quand tu élèves une gamine tout seul, tes priorités changent.
جرب أن تُنشئ طفله بمفردك و ستتغير أولولياتك

Je sais que cela n'a pas été facile pour toi, gamine.
انا اعرف هذا لم يكن بالسهل عليكي , صغيرتي ؟

La gamine se rappelle l'avoir fait.
الصبيّة تتذكر افتعالها لذلك، فهي الفاعلة.

Peut-être que j'en ai marre qu'on me considère comme une gamine.
ربما انا مرهقه من الجميع لأعقادهم اني فتاة صغيره

Je trouve ignoble que tu te caches derrière ma gamine!
كما أنه يثير اشمئزازي كيف تختبئ وراء طفلتي.

C'est juste la gamine qui accompagne l'Avatar.
انها فقط فتاه تسخير الهواء الصغيره التى كانت بصحبه الافاتار

Tu diras à cette gamine que toutes les récoltes de Tamarang servent à nourrir la reine et ses amis.
اخبري هذه الطفله المُدلله ان كل المحاصيل في "تامارانج" تذهب لإطعام الملكه و اصدقائها الأغنياء.

Ce qui est arrivé était une erreur et je ne me pardonnerai jamais de m'être égarée dans une sorte de rêve stupide de gamine.
ما حدث كان خطأ. وانا لن اسامح نفسي ابداً. لكوني ضعت في مجرد خيالات مراهقة غبية

Je voulais juste rencontrer la gamine qui avait réussi.
أردت فقط الإجتماع بالطفلة التي أمكنها فعل كل ّ ذلك.