"garder le silence" - Translation from French to Arabic

• في التزام الصمت
• إلتزام الصمت
• يلتزم الصمت
• البقاء صامتاً
• لزوم الصمت
• يلزم الصمت
• البقاء صامتة
• بالتزام الصمت
• السكوت
• البقاء صامتا
• أن يبقى صامتاً
• بإلتزام الصمت
• تبقى صامتا
• وبالتزام الصمت
• البقاء صامتين

Le SPT recommande aux autorités d'envisager de réexaminer la législation afin de garantir le droit de garder le silence.
وتوصي اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بأن تنظر السلطات في مراجعة التشريعات بغية ضمان الحق في التزام الصمت.

Par ici. Vous avez le droit de garder le silence.
الحقيقة يا سيدي لديك الحق في التزام الصمت

Vous êtes en état d'arrestation pour vol. Vous avez le droit de garder le silence...
أنت موقوفة لارتكاب سرقة كبيرة لا لديك الحق في التزام الصمت ماك؟

J'ai accepté de garder le silence sur la science, pas les meurtres.
لقد وافقت على إلتزام الصمت فيما يتعلق بالعلم ، ليس القتل

L'accusé a le droit de garder le silence, et l'on ne doit tirer aucune conclusion préjudiciable du fait qu'il exerce ce droit.
وللمتهم الحق في أن يلتزم الصمت ولا يمكن استخلاص أي استنتاج عكسي من ممارسته لهذا الحق.

Qu'il est plus simple de garder le silence que de dire la vérité.
يعني أنه من السهل البقاء صامتاً من قول الحقيقة

i) garder le silence sans que ce silence soit pris en considération pour déterminer sa culpabilité ou son innocence; et
`١` في التزام الصمت دون أن يؤخذ هذا الصمت في الاعتبار عند تقرير اﻹدانة أو البراءة؛ و

Dès son arrestation ou aussitôt après, chaque détenu doit être informé de ses droits, à savoir celui de se faire assister d'un avocat et celui de garder le silence.
ويجب إبلاغ كل محتجز، عند الاعتقال أو بعده مباشرة، بحقه في استشارة محام وحقه في التزام الصمت.

On ne lui a pas montré de mandat d'arrêt et on ne l'a pas informé des raisons de son arrestation, pas plus que de son droit de garder le silence.
ولم يقدم له أي أمر بتوقيفه ولم يُعلم بأسباب احتجازه. ولم يُعلم السيد شينسيشي بحقه في التزام الصمت.

On ne lui a présenté aucun mandat et il n'a été informé ni des chefs d'inculpation exacts pesant sur lui, ni de son droit de garder le silence.
ولم يقدم له أي أمر بإلقاء القبض عليه ولم يبلَّغ بما يتهم على وجه التحديد ولا بحقه في التزام الصمت.

Il fait valoir que ce n'était pas à lui d'expliquer les motifs de sa fuite car il avait le droit de garder le silence.
ويفيد صاحب البلاغ بأنه لم يكن لزاماً عليه تفسير أسباب هروبه، حيث كان له الحق في التزام الصمت.

Les forces de police et le parquet n'ont pas l'obligation d'attendre que l'avocat soit présent pour interroger le suspect, qui est toutefois informé de son droit de garder le silence jusqu'à l'arrivée du défenseur.
ولا تلتزم الشرطة والنيابة بانتظار حضور المحامي لاستجواب المتهم، الذي يبلغ مع ذلك بحقه في التزام الصمت حتى حضور المحامي.

Il regrette que le Code de procédure pénale n'exige pas que la personne en détention soit informée de son droit de garder le silence.
وتأسف لأن قانون الإجراءات الجنائية لا يقتضي إحاطة الأشخاص المحتجزين بحقهم في التزام الصمت.

Vous avez le droit de garder le silence.
لديك الحق في إلتزام الصمت 00: 38: 15,500

garder le silence, sans que ce silence soit pris en considération pour la détermination de sa culpabilité ou de son innocence;
يلتزم الصمت دون أن يؤخذ هذا الصمت في الاعتبار لتقرير الذنب أو البراءة؛

Tu as le droit de garder le silence. Mais je ne te le conseille pas.
لديك الحق فى البقاء صامتاً و لكنى لا أوصى بهذا

La loi établit des peines d'emprisonnement sans possibilité de libération conditionnelle ou de libération anticipée, et suspend le droit de garder le silence et d'être libéré tant que l'enquête est en cours.
ويقترح القانون أحكاماً بالحبس دون إمكانية الإفراج المشروط أو الإفراج المبكر ويعلق الحق في لزوم الصمت والإفراج خلال مدة التحقيق.

La communauté internationale ne saurait garder le silence plus longtemps quand les citoyens d'Israël se font tuer et terroriser sans merci.
ولم يعد بوسع المجتمع الدولي أن يلزم الصمت بينما يسقط مواطنو إسرائيل ضحية للقتل والإرهاب بلا رحمة.

Et, petite fille, toi, tu as le droit de garder le silence.
وأنتِ أيتها الفتاة الشابة لديكِ الحق في البقاء صامتة

La décision du suspect de garder le silence n'a aucune incidence sur la suite de la procédure.
ولا يؤثر قرار المتهم بالتزام الصمت على نتيجة الإجراء.

Nos chefs politiques ont du mal à garder le silence éternellement.
إن من الصعب على قيادتنا السياسية أن تلتزم السكوت إلى ما لا نهاية.

garder le silence pendant 8 ans relève de beaucoup de maîtrise de soi.
البقاء صامتا لمدة 8 سنوات ذلك يتطلب ضبط نفس جهنمي

Les témoins déposent sous serment, mais l'accusé ne prête pas serment et il a le droit de garder le silence.
ويدلي الشهود بشهادتهم بعد القسم، ولكن يجوز للمدعى عليه أن يرفض ذلك وله الحق في أن يبقى صامتاً.

Vous avez le droit de garder le silence.
لك الحق بإلتزام الصمت ورفض إجابة الأسئلة

Pour l'instant, tu as le droit de garder le silence. Ow! Je suis désolé, Tony!
حاليا أنت لديك الحق فى أن تبقى صامتا أنا أسفه طونى

c) L'entrée en vigueur, le 1er janvier 2008, de l'amendement au Code de procédure pénale garantissant, entre autres, le droit de toute personne arrêtée de prévenir un proche ou une autre personne de confiance, de consulter un conseil et de garder le silence.
(ج) بدء نفاذ قانون الإجراءات الجنائية المعدَّل، في 1 كانون الثاني/يناير 2008، والذي يكفل، في جملة أمور، حقوق جميع الأشخاص المحتجزين في إبلاغ قريب لهم أو شخص آخر يكون موضع ثقتهم ومحامي دفاع بإلقاء القبض عليهم وبالتزام الصمت.

Je demanderais au public de garder le silence.
سأتوجّه للحضور بأن أطلب منهم البقاء صامتين