"gasim" - Translation from French to Arabic

• القاسم
• جاسم

Toutefois, une fille a été vue parmi le personnel de la faction du Mouvement pour la justice et l'égalité favorable à la paix dans le Darfour-Nord et une autre fille a été recrutée par la faction ALS/Abuel Gasim dans le Darfour-Ouest.
إلا أنه شوهدت فتاة ضمن أفراد جناح السلام التابع لحركة العدل والمساواة في شمال دارفور، وفتاة أخرى مجندة في صفوف فصيل أبو القاسم التابع لجيش تحرير السودان في غرب دارفور.

7. Armée de libération du Soudan-faction Mother Wing (Abu Gasim)a
7 - جيش تحرير السودان/جناح الأم (أبو القاسم)(أ)

c) Armée de libération du Soudan (ALS)/Abu Gasim/Aile principale*
(ج)جيش تحرير السودان/فصيل أبو القاسم/الجناح الأم*

Tu as déjà tué Gasim.
ولقد قتل جاسم بالفعل

L'heure de Gasim est venue, Lawrence. C'est écrit.
لقد حان قضاء جاسم يا لورنس ان هذا مكتوب

c) Armée de libération du Soudan (ALS)/Abou Gasim/faction originale;
(ج) جيش تحرير السودان/فصيل أبو القاسم/الجناح الأم؛

10. Armée de libération du Soudan (ALS)/Faction Mother Wing (Abu Gasim)a
10 - جيش تحرير السودان/الجناح الأم (أبو القاسم)(أ)

c) Armée de libération du Soudan (ALS)/Aile principale (Abu Gasim)a
(ج)جيش تحرير السودان/الجناح الأم (فصيل أبو القاسم)(أ)

Les rapports de novembre 2006 ont confirmé que l'ALS (Abu Gasim) recrutait et utilisait des enfants.
وهناك تقارير مؤكدة بأن جيش تحرير السودان (أبو القاسم) قد جنّد أطفالا واستخدمهم في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

Le viol a été utilisé comme arme de guerre lors des attaques menées par les Forces de défense populaires soudanaises ainsi que par les combattants associés à la faction d'Abu Gasim de l'Armée de libération du Soudan dans l'est de Jebel Marra en décembre 2006.
233 - واستُخدم الاغتصاب وسيلة من وسائل الحرب في الهجمات التي نفذها أفراد من قوات الدفاع الشعبي التابعة لحكومة السودان، فضلا عن محاربين مرتبطين بفصيل جيش تحرير السودان الخاضع لإمرة أبو القاسم في شرق جبل مرة في كانون الأول/ديسمبر 2006.

b) Armée de libération du Soudan (ALS)/Abu Gasim
(ب) جيش تحرير السودان/أبو القاسم

Armée de libération du Soudan (Abul Gasim)
جيش تحرير السودان (أبو القاسم)

Les dirigeants des groupes armés - factions Free Will de l'Armée de libération du Soudan (ALS), Peace Wing du Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM) et Abu Gasim de l'ALS - sont convenus de collaborer à des plans d'action avec les Nations Unies et se sont félicités des conseils techniques qui leur ont été fournis.
واتفقت قيادات الجماعات المسلحة " جيش تحرير السودان/فصيل الإرادة الحرة " ، وحركة العدل والمساواة - جناح السلام " ، و " جيش تحرير السودان - فصيل أبو القاسم " على الدخول في خطط عمل مع الأمم المتحدة ورحبت بالتوجيه التقني المقدم.

Je me félicite de l'engagement pris par la direction de la faction Free Will de l'Armée de libération du Soudan, de la faction Peace Wing du JEM et de la faction Abu Gasim de l'Armée de libération du Soudan de mettre en œuvre des plans d'action pour faire cesser le recrutement et obtenir la libération de tous les enfants associés à leurs groupes.
86 - وأرحب بالاتفاقات التي توصلت إليها قيادة جيش تحرير السودان/فصيل الإرادة الحرة، وحركة العدل والمساواة/جناح السلام، وجيش تحرير السودان/فصيل أبو القاسم لتنفيذ الخطط الرامية إلى وقف تجنيد الأطفال وتسليم جميع الأطفال المرتبطين بجماعاتهم إلى الأمم المتحدة.

Pendant le seul mois de février 2008, 89 enfants au moins ont été recrutés par divers groupes armés, notamment par l'ALS/Abuel Gasim, dont 10 dans le Darfour-Sud, 30 dans le Darfour-Nord et 49 dans le Darfour-Ouest.
وفي شهر شباط/فبراير 2008 وحده، جُنّد ما لا يقل عن 89 طفلا في صفوف مختلف الجماعات المسلحة، بما في ذلك جيش تحرير السودان - فصيل أبو القاسم. و 10 أطفال في جنوب دارفور، و 30 طفلا في شمال دارفور، و 49 طفلا في غرب دارفور.

Le chameau de Gasim.
انه جمل جاسم

Gasim...
جاسم!