"gda" - Translation from French to Arabic

• السجلات والمحفوظات

Des principes de GDA ont été promulgués par une division
اعتمدت شعبة واحدة مبادئ بشأن إدارة السجلات والمحفوظات

Vue d'ensemble de la gestion des dossiers et des archives (GDA) dans certaines entités du système des Nations Unies
عرض عام عن إدارة السجلات والمحفوظات في كيانات منتقاة من الأمم المتحدة

Aucune politique institutionnelle de GDA n'a été promulguée
لم تُعتمَد أي سياسة في المؤسسة فيما يخص إدارة السجلات والمحفوظات

Une politique de GDA a été promulguée mais elle est incomplète ou obsolète
اعتُمدت سياسة فيما يخص إدارة السجلات والمحفوظات بيد أنها ليست مكتملة أو تجاوزها الزمن

Aucun principe de GDA n'a été promulgué
لم تُعتمَد أي مبادئ في المؤسسة فيما يخص إدارة السجلات والمحفوظات

Des principes de GDA ont été promulgués par une unité spécialisée
اعتمدت الوحدة المكرَّسة لإدارة السجلات والمحفوظات مبادئ بشأن إدارة السجلات والمحفوظات

Des principes de GDA ont été promulgués pour l'ensemble de l'entité, principalement pour le siège
اعتُمدت مبادئ إدارة السجلات والمحفوظات فيما يخص الكيان برمته، ولا سيّما المقر

Des principes de GDA ont été promulgués pour l'ensemble de l'entité, et sont également bien respectés dans les unités hors siège
اعتُمدت مبادئ إدارة السجلات والمحفوظات فيما يخص الكيان برمته، وهناك ملكية جيدة أيضاً خارج المقر

Il n'existe aucune structure spécialisée dans la GDA au sein de l'entité
لم تكرَّس أي بنية لإدارة السجلات والمحفوظات في الكيان

Les responsabilités en matière de GDA sont réparties entre divers acteurs dans l'entité
تناط المسؤوليات عن إدارة السجلات والمحفوظات بمختلف الأطراف المعنية في الكيان

Les responsabilités en matière de GDA sont attribuées à une unité spécialisée dotée d'un pouvoir et de ressources limitées
تناط المسؤوليات عن إدارة السجلات والمحفوظات لوحدة مكرَّسة لها سلطة وموارد محدودة

Axe 2 Pratiques en matière de GDA
المحور 2: ممارسات إدارة السجلات والمحفوظات

Points de contact GDA répartis à travers l'entité et entretenant des relations étroites avec l'unité spécialisée dans la GDA
توجد نقاط اتصال معنية بإدارة السجلات والمحفوظات في الكيان ولها اتصالات وثيقة مع الوحدة المكرَّسة لإدارة السجلات والمحفوظات

Des ateliers ou une formation en ligne sur la GDA sont proposés à l'ensemble du personnel
أتيحت للموظفين بشكل عام حلقات عمل وتدريب إلكتروني بشأن إدارة السجلات والمحفوظات

VII. Vue d'ensemble de la gestion des dossiers et des archives (GDA) dans certaines entités
السابع - عرض عام عن إدارة السجلات والمحفوظات في كيانات منتقاة من الأمم المتحدة 103

Axe 1 Cadre réglementaire de la GDA (politiques et dispositions institutionnelles)
المحور 1:الإطار التنظيمي لإدارة السجلات والمحفوظات (السياسات والترتيبات المؤسسية)

Les responsabilités en matière de GDA sont attribuées à une unité spécialisée appuyée par un réseau formel de points de contact/coordonnateurs des dossiers
تناط المسؤوليات عن إدارة السجلات والمحفوظات لوحدة مكرَّسة لها شبكة رسمية من نقاط الاتصال/منسقي السجلات

Les processus établis de vérification interne et/ou externe incluent les questions de GDA
تشمل عمليات المراجعة الداخلية و/أو الخارجية المسائل المتعلقة بإدارة السجلات والمحفوظات

Elle présente l'ensemble de critères d'évaluation des entités, en les plaçant sur deux axes: le cadre réglementaire de la GDA (axe 1) et les pratiques en matière de GDA (axe 2) des différentes entités.
ويقدم مجموعة من المعايير المستعان بها في تقييم الكيانات التي تظهر في محورين: الإطار التنظيمي لإدارة السجلات والمحفوظات (المحور 1) وممارسات إدارة السجلات والمحفوظات (المحور 2) لدى الكيانات ذات الصلة.

Une politique a été promulguée pour les principaux aspects de la GDA (ISO), surtout pour les documents sur papier
اعتُمدت سياسة فيما يخص الجوانب الرئيسية لإدارة السجلات والمحفوظات (ISO)، وبوجه خاص فيما يخص البنود المطبوعة