"gel des avoirs" - Translation from French to Arabic

• تجميد الأصول
• بتجميد الأصول
• لتجميد الأصول
• وتجميد الأصول
• تجميد أصول
• تجميد الأرصدة
• تجميد الأموال
• الأصول المجمدة
• بتجميد الأموال
• وتجميدا للأصول
• التجميد
• تجميد الممتلكات
• وتجميد أصولهم
• تجميد اﻷرصدة المالية
• تجميد الموجودات

Le Comité a également répondu, ou est en passe de répondre, à 15 demandes de conseils concernant la portée et l'application du gel des avoirs.
كما ردت اللجنة، أو شرعت في الرد، على ما مجموعه 15 طلبا للحصول على إرشادات في ما يتعلق بنطاق تجميد الأصول وتنفيذه.

La section 3 du Règlement porte application des dispositions des résolutions concernant le gel des avoirs.
تُـنفذ أحكام القرارات المتعلقة تدابير تجميد الأصول بموجب القسم 3 في من اللائحة.

Au cours des enquêtes, le Groupe a noté que l’application du gel des avoirs laissait à désirer dans certains États Membres.
وخلال هذه التحقيقات، لاحظ الفريق وجود قصور كبير لدى بعض الدول الأعضاء فيما يتعلق بتنفيذ تجميد الأصول.

La demande de gel des avoirs est adressée au Ministère de la justice qui procède à l'examen de la requête.
يقدم طلب بتجميد الأصول إلى وزارة العدل وتتولى الوزارة النظر فيه.

- Les bases juridiques nationales qui régissent le gel des avoirs requis par les résolutions susmentionnées;
:: الأساس القانوني المحلي لتنفيذ تجميد الأصول الذي تتطلبه القرارات المشار إليها أعلاه.

:: Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées;
:: الأساس القانوني المحلي لتنفيذ إجراءات تجميد الأصول المالية بموجب القرار السابق ذكره؛

Il a mentionné en particulier la question du gel des avoirs, rappelant qu'au Costa Rica pareille mesure exige une ordonnance de tribunal.
وأشارت على نحو خاص إلى مسألة تجميد الأصول مبينة أن اتخاذ إجراء كهذا في كوستاريكا يقتضي استصـدار أمر قضائــي.

:: Application de sanctions ciblées, notamment celles concernant les interdictions de voyager ou le gel des avoirs appartenant à des individus ou à des entités;
:: إنفاذ الجزاءات المحددة الهدف، ولا سيما الجزاءات التي تستهدف الأفراد أو الكيانات، من قبيل تجميد الأصول أو حظر السفر؛

La législation modifiée qui est en cours de ratification autorisera le gel des avoirs.
وسينفذ التشريع المعدل الذي تجري المصادقة عليه حاليا عملية تجميد الأصول.

:: Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées
:: الأساس القانوني المحلي لتنفيذ تجميد الأصول الذي يتطلبه القراران المشار إليهما أعلاه؛

:: Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées;
:: الأساس القانوني المحلي لتنفيذ تجميد الأصول المطلوب بموجب القرار المشار إليه أعلاه.

:: Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées.
:: الأساس القانوني المحلي لتنفيذ تجميد الأصول الذي تتطلّبه القرارات المشار إليها أعلاه؛

Le gel des avoirs et l'interdiction de voyages pourraient constituer également des sanctions pénales au sens du Pacte.
ويمكن أن يشكل تجميد الأصول ومنع الأشخاص من السفر أيضاً جزاءات جنائية بالمعنى الوارد في العهد.

Le Groupe s'est efforcé surtout de chercher à évaluer si le Gouvernement libérien avait fait des progrès quant à l'application du gel des avoirs.
ركز فريق الخبراء اهتمامه على محاولة تقييم ما إذا كانت حكومة ليبريا قد أحرزت تقدما في تنفيذ تدابير تجميد الأصول.

Il n'y a à l'heure actuelle aucun élément supplémentaire attestant de l'intention du Gouvernement d'appliquer le gel des avoirs au Libéria.
ولا توجد حاليا أدلة إضافية على أن هناك أية نية لإنفاذ تدابير تجميد الأصول في ليبريا.

Sur la base de ce rapport, une notification de gel des avoirs est adressée à l'établissement bancaire concerné qui procède au transfert du solde à la Banque centrale.
وفي ضوء هذا التقرير، تخطر المؤسسة البنكية المعنية بتجميد الأصول وتشرع هذه المؤسسة في نقل الرصيد إلى البنك المركزي.

:: Les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées.
:: السند التشريعي الوطني لتجميد الأصول المطلوب تجميدها بموجب القرارات المشار إليها آنفا؛

Plusieurs individus visés par les interdictions, dont Cyril Allen et Jewell Howard Taylor, ont fait état publiquement de leur inscription sur les listes d'interdiction de voyager et de gel des avoirs.
وقد أفصح بعض الأفراد الذين حددت أسماؤهم، بمن فيهم سيريل ألين وجويل هاورد تايلور، عن آرائهم علناً بشأن إدراج أسمائهم في قائمتي حظر السفر وتجميد الأصول.

C'est là la première loi qui autorise le gel des avoirs d'organisations terroristes.
وكان هذا القانون أول قانون يجيز تجميد أصول أي منظمة إرهابية.

gel des avoirs, interdiction de fournir une assistance financière et autres mesures financières
تجميد الأرصدة وفرض حظر على المساعدات المالية وغيرها من التدابير المالية

La Chine a toujours appliqué à la lettre toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur le gel des avoirs destinés à financer le terrorisme.
ما برحت الصين تنفذ حرفيا جميع قرارات مجلس الأمن بشأن تجميد الأموال الموجهة للإرهاب.

En outre, trois mois se sont écoulés entre le moment où la résolution sur le gel des avoirs a été adoptée et celui où la liste des personnes visées par le gel des avoirs a été rendue publique.
وعلاوة على ذلك، كان هناك تأخير استمر ثلاثة أشهر أخرى بين إصدار قرار تجميد الأصول وإصدار قائمة الأصول المجمدة.

Tout d'abord, si l'État concerné le demande, les autorités croates procéderont au gel des avoirs de ladite personne/entité conformément à la législation en vigueur.
إذا ورد طلب بتجميد الأموال من دولة أخرى، فإن السلطات الكرواتية تتصرف وفقا لذلك الطلب، وعلى أساس إجراءات محددة.

En Érythrée, il surveille le respect de l'embargo sur les exportations et importations d'armes, de l'interdiction de voyager et du gel des avoirs.
وفيما يتعلق بإريتريا، يرصد الفريق حظرا على الأسلحة في الاتجاهين، وحظرا على السفر وتجميدا للأصول.

Deux États ont introduit des dispositions permettant aux personnes touchées de faire appel de décisions de gel des avoirs.
واستحدثت دولتان أحكاماً تسمح للأفراد بالطعن في إجراءات التجميد.

Le Gouvernement a récemment convenu d'amender cette disposition pour affiner le mécanisme de gel des avoirs prévu par la loi de 2002 sur la répression du terrorisme.
وقد وافقت الحكومة مؤخرا على تعديل هذا الحكم لزيادة تعزيز آلية تجميد الممتلكات وفقا لقانون قمع الإرهاب لعام 2002.

Il a recommandé de décréter une interdiction de voyager et un gel des avoirs à l'encontre des représentants des groupes armés de l'Ituri.
وأوصى الفريق بتقرير حظر على سفر ممثلي جماعات إيتوري المسلحة وتجميد أصولهم.

d) Pertes dues au gel des avoirs libyens déposés à l'étranger et à l'impossibilité de traiter avec des banques pour ouvrir des crédits et opérer des transferts afin d'importer et d'exporter tout ce qui est nécessaire au fonctionnement des secteurs public et privé : environ 107 millions de dollars;
٤ - بلغت حجم الخسائر المالية حوالي مائة وسبعة ملايين )٠٠٠ ٠٠٠ ٧٠١( دولار، والتي تتمثل في الخسائر المادية الناتجة من جراء تجميد اﻷرصدة المالية الليبية بالخارج، وأيضا نتيجة لعدم تقديم أي تسهيلات مصرفية لعمليات فتح الاعتمادات والتحويلات ﻷغراض الاستيراد والتصدير للقطاعين العام والخاص؛

S'il est vrai qu'il faut beaucoup de temps pour arriver à un jugement définitif, il est extrêmement important qu'une décision rapide soit prise concernant le gel des avoirs.
وفي حين أن تحقيق حكم نهائي يمكن أن يتطلب وقتا طويلا، فإن اتخاذ قرار سريع بشأن تجميد الموجودات يعتبر أمرا مهما للغاية.