"gel du recrutement aux postes" - Translation from French to Arabic

• تعليق التعيين في الوظائف
• تعليق التعيين في وظائف

gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées
تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

Il est donc recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lever le gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à compter du 1er décembre 2005.
وتبعا لذل، يوصى بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام إلغاء تعليق التعيين في وظائف فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، اعتبارا من 1 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Du fait du gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, les postes vacants ont été pourvus au moyen de la réaffectation ou de la promotion de fonctionnaires, ce qui a généralement entraîné d'autres vacances.
2 - ومع تعليق التعيين في الوظائف في فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة الأخرى، بدأ شغل الوظائف عن طريق تنسيب وترقية الموظفين الموجودين ، عموما مع ما ينتج عن ذلك من وظائف شاغرة أخرى.

II. gel du recrutement aux postes de la catégorie
ثانيا - تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

Troisième rapport. gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées
التقرير الثالث - تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

II. gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux
ثانيا - تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة

gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (A/60/363 et A/60/7/Add.2)
تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة (A/60/363 و A/60/7/Add.2)

gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (A/60/363) (au titre également du point 123 de l'ordre du jour)
تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة (A/60/363) (وأيضا في إطار البند 123)

gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (A/60/7/Add.2)
تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة (A/60/7/Add.2)

c) Rapport du Secrétaire général sur le gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (A/60/363);
(ج) تقرير الأمين العام عن تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة (A/60/363)؛

Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur le gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (A/60/363).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية في تقرير الأمين العام عن تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة (A/60/363).

gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (A/60/363 et A/60/7/Add.2)
تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة (A/60/363 and A/60/Add.2)

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées (A/60/363).
1 - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقرير الأمين العام عن تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة (A/60/363).

Dans son rapport, le Secrétaire général décrit un certain nombre de problèmes que le gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées a occasionnés (voir A/60/363, par. 7 à 11).
4 - ويبين تقرير الأمين العام عددا من الصعوبات المترتبة على تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة (انظر A/60/363، الفقرات 7 إلى 11).

A/60/363 Points 123 et 124 de l'ordre du jour - - Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 - - Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 - - gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées - - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
A/60/363 البندان 123 و 124 من جدول الأعمال - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005 - الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 - تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة - تقرير الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية]

A/60/7/Add.2 Point 123 et 124 - - Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 - - Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 - - gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées - - Troisième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
A/60/7/Add.2 البندان 123 و 124 - الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004-2005 - الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 - تعليق التعيين في الوظائف من فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة - التقرير الثالث للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية [بجميع اللغات الرسمية]

Compte tenu du laps de temps nécessaire à la publication des avis de vacance de postes et à la procédure de recrutement, la levée du gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées pendant le dernier trimestre 2005 n'entraînerait aucun coût supplémentaire au titre de l'exercice biennal 2005-2006.
16 - بالنظر إلى الوقت الذي يستغرقه الإعلان عن الوظائف الشاغرة والتجهيز اللازم للتعيين، فإن إلغاء تعليق التعيين في وظائف الخدمات العامة والفئات المتصلة بها في الربع الأخير من عام 2005 لا يؤدي إلى أي تكاليف إضافية في ميزانية فترة السنتين 2004-2005.