"georgios" - Translation from French to Arabic

• جورجيوس
• جيورجيوس

Grèce : Georgios Georgountzos, Eleni Michalopoulou, Theodoros Simoglou, Ourania Tzifa, Eleni Tsafou
اليونان: جورجيوس جورغونتزوس، ايليني ميشالوبولو، تيودوروس سيموغلو، أورانيا تزيفا، ايليني تسافو

Équipe du Secrétaire général sur les Georgios Kostakos, (212) 963-1466
الفريق المعني بتغير المناخ التابع للأمين العام: جورجيوس كوستاكوس

L'église Agios Georgios, dans le village occupé de Voucolida, a été transformée en logement par une famille venue s'y installer illégalement depuis la Turquie continentale.
فلقد قامت أسرة من المستوطنين غير الشرعيين الوافدين من تركيا اﻷم باحتلال كنيسة أجيوس جورجيوس في قرية فوكوليدا المحتلة وباتخاذ هذه الكنيسة مسكنا لها.

Le 10 mai, un pèlerinage annuel a été organisé dans le village abandonné d'Ayios Georgios Soleas.
وفي 10 أيار/مايو، نظم حج سنوي إلى قرية آيوس جورجيوس سولياس المهجورة.

5.4 En ce qui concerne la démolition d'une baraque le 26 septembre 2006, les auteurs notent que l'État partie affirme qu'il ne s'agissait pas de la leur mais de celle de Georgios Georgopoulos.
5-4 وفيما يتعلق بهدم مأوى في 26 أيلول/سبتمبر 2006، يشير أصحاب البلاغ إلى زعم الدولة الطرف بأن هذا المأوى لا يخص أصحاب البلاغ، وإنما يخص جيورجيوس جيورجوبولوس.

Elle a décidé pour cela de présenter la candidature de M. Georgios M. Pikis, Président de la Cour Suprême de la République de Chypre, au poste de juge de la Cour.
وأوضح أن وفد بلده قرر في هذا السياق ترشيح السيد جورجيوس بيكيس، رئيس المحكمة العليا في جمهورية قبرص، لمنصب قاض في المحكمة.

Dans l'affaire Georgios Orfanopoulos et al. c.
358 - وفي قضية جورجيوس أوفانوبولوس وآخرين ضد ولاية بادن - فورتنبرغ [Georgios Orfanopoulos et al.

2.4 Le 2 juillet 2001, l'auteur a déposé une plainte devant le Procureur près du tribunal correctionnel d'Athènes contre le policier Georgios Yannadakis, et s'est constitué partie civile, pour lésions corporelles simples.
2-4 وفي 2 تموز/يوليه 2001 أرسل صاحب البلاغ، باعتباره مدعياً بالحق المدني، شكوى جنائية إلى المدعي العام المعني بالجنح في أثينا ضد رجل الشرطة المسمّى جورجيوس ياناداكيس لتعرّضه لإصابات بدنية بسيطة.

En 1993, au mois de juillet, Georgios Anastasi Petrou, âgé de 28 ans et originaire de Strogolos à Nicosie, aurait été condamné à une peine d'emprisonnement de six mois.
ويقال إنه حُكم على جورجيوس أناستازي بيترو من ستروغولوس في نيقوسيا، البالغ من العمر ٨٢ سنة، بالسجن لمدة ستة أشهر في تموز/يوليه ٣٩٩١.

Georgios Kostakos (Secrétaire exécutif adjoint par intérim)
جورجيوس كوستاكوس (نائب الأمين التنفيذي بالنيابة)

Il confirme que la police a été envoyée au campement de Riganokampos ce jour-là, mais affirme que l'intervention était liée à la construction d'une nouvelle cabane par des tiers, Georgios et Konstantina Georgopoulos, et non par les auteurs.
غير أن الدولة الطرف تؤكـد نشر أفـراد مـن الشرطـة في مستوطنة ريغانوكامبوس يوم 26 أيلول/ سبتمبر 2006 بسبب قيام طرف ثالث بتشييد مأوى جديد، هما جورجيوس وكونستانتينا جيورجوبولوس، وليس أصحاب البلاغ.

M. Georgios Koutsolelos
السيد جورجيوس كوتسوليلوس

Le 9 avril, une centaine de Chypriotes grecs ont assisté à des cérémonies religieuses qui se tiennent chaque année dans l'église de Varisha; le 1er mai, quelque 200 Chypriotes grecs se sont recueillis dans l'église de Ayios Georgios Soleas.
ففي 9 نيسان/أبريل، زار حوالي 100 من القبارصة اليونانيين كنيسة فاريشا لأداء الشعائر الدينية السنوية، وفي 1 أيار/مايو أدى نحو 200 من القبارصة اليونانيين الصلاة في كنيسة آيوس جورجيوس سولياس.

Le 2 juillet 2001, devant le Procureur près le tribunal correctionnel d'Athènes, l'auteur s'est plaint d'une agression par le policier Georgios Yannadakis qui, toutefois, a entraîné seulement une lésion corporelle simple.
وتظلّم صاحب البلاغ في 2 تموز/يوليه 2001 أمام المدعي العام في محكمة الجنح في أثينا من تهجّم رجل الشرطة جورجيوس ياناداكيس عليه، ولم يؤد هذا التهجّم، على أية حال، إلاّ إلى إصابة بدنية بسيطة.

Georgios Kostakos, (212) 963-1466
جورجيوس كوستاكوس، 212) 963-1466)

Par exemple, le 20 avril 2009, quelque 250 Chypriotes grecs se sont rendus en pèlerinage annuel à l'église de Varosha située dans la zone tampon et le 10 mai un autre pèlerinage annuel s'est déroulé au village abandonné de Ayios Georgios Soleas.
فعلى سبيل المثال، قام نحو 250 من القبارصة اليونانيين، في 20 نيسان/أبريل 2009، بزيارة الكنيسة الواقعة في فاروشا في المنطقة العازلة في إطار الحج السنوي، وفي 10 أيار/مايو، نُظّم الحج السنوي إلى قرية آيوس جورجيوس سولياس المهجورة().

Ils rappellent les faits et indiquent qu'après la démolition de leur logement en août 2006, ils ont vécu chez des membres de leur famille, plus précisément le père du premier auteur, Georgios Georgopoulos.
ويكرر أصحاب البلاغ الوقائع على النحو المقدم، وهو أنهم بعد هدم مسكنهم في آب/أغسطس 2006 أقاموا لدى أقارب لهم، وهم والد صاحب البلاغ الأول جيورجيوس جيورجوبولوس.

Vassilakis a été nommé représentant de la Grèce au Conseil de sécurité, que M. Michael C. Daratzikis, Mme Alexandra Papadopoulou et Mme Maria Telalian ont été nommés représentants adjoints et que M. Ioannes Andreades, M. Vassilis Papadopoulos, Mme Eleftheria Yannakou, M. Georgios Koutsolelos et M. Nikolaos Pitsolis ont été nommés représentants suppléants.
فاسيلاكيس قد عين ممثلا لليونان في مجلس الأمن وأن السيد ميخائيل داراتزيكيس والسيدة ألكسندرا بابادوبلو، والسيدة ماريا تيلاليان قد عينوا نوابا للممثل وأن السيد يوانيس أندرياديس، والسيد فاسيليس بابادوبلوس، والسيدة اليفثيريا يناكو، والسيد جيورجيوس كوتسوليلوس، والسيد نيكولاوس بيتسوليس قد عينوا ممثلين مناوبين.