"gestion de la formation" - Translation from French to Arabic

• إدارة التعلم
• وإدارة التعلم
• إدارة التدريب
• لإدارة التعلم
• لإدارة التدريب
• إدارة التعلُّم
• إدارة تدريب
• تطوير التعلُّم
• إدارة التعلّم

Le module concernant la gestion de la formation devrait être mis en œuvre en 2009, ce qui nécessitera aussi un appui substantiel.
ومن المتوقع أن يبدأ عمل وحدة إدارة التعلم في عام 2009، وأن تحتاج كذلك إلى دعم واسع النطاق.

Le module concernant la gestion de la formation devrait être mis en service en octobre 2010, ce qui nécessitera aussi un appui substantiel.
ومن المتوقع أن يبدأ عمل وحدة إدارة التعلم في تشرين الأول/أكتوبر 2010، وستحتاج كذلك إلى دعم واسع النطاق.

Il compte que le système de gestion de la formation donnera une image plus exacte de l'ensemble des moyens que l'Organisation consacre à ce domaine d'activité et des initiatives qu'elle prend dans ce domaine.
وتتوقع اللجنة أن يقدم نظام إدارة التعلم صورة أشمل لجميع موارد التدريب وأنشطة المنظمة.

Elle apporte son concours en matière de gestion de projets, d'élaboration de produits, d'établissement de rapports et d'infrastructure technologique, aux fins de l'amélioration des systèmes de recrutement, de gestion de la formation et de gestion de la performance.
ويقدم القسم الدعم في مجالات إدارة المشاريع والإنتاج وإعداد التقارير والهياكل الأساسية التكنولوجية من أجل إدخال تحسينات في النظم في مجالات استقدام الموظفين وإدارة التعلم ومتابعة الأداء.

L'effet de ces initiatives, capitales au regard de l'élaboration des politiques et de la formation, sera étudié au moyen d'évaluations d'impact et l'on recueillera les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience afin de perfectionner la gestion de la formation.
وسيجري تقييم أثر هذه المبادرات الهامة لوضع السياسات العامة والتدريب عن طريق تقييم نتائجها وجمع أفضل الممارسات والدروس المستفادة، للاستعانة بها، بعد ذلك، في عملية إدارة التدريب.

Le module de gestion de la formation présente notamment les caractéristiques suivantes :
وعلى وجه التحديد، يتضمن دعم نظام إنسبيرا لإدارة التعلم ما يلي:

:: Projet pilote de système de gestion de la formation mis en œuvre au début de 2012
التعلُّم والتطوير الوظيفي :: جُرب نظام إدارة التعلم في أوائل عام 2012

Compte que le système de gestion de la formation donnera une image plus exacte de l'ensemble des moyens que l'Organisation consacre à ce domaine d'activité et des initiatives qu'elle prend dans ce domaine
تتوقع اللجنة أن يقدم نظام إدارة التعلم صورة أشمل لجميع موارد التدريب وأنشطة المنظمة.

:: La conformité à l'indicateur de la formation dans le domaine de la sécurité pourra être vérifiée une fois lancé le module gestion de la formation d'Inspira.
:: الامتثال لمؤشر التدريب الأمني موقوف ريثما يتم إطلاق وحدة إدارة التعلم الإلكتروني في نظام إنسبيرا

Les modules gestion de la formation et Gestion de poste d'Inspira n'étant pas encore opérationnels, les caractéristiques de leur interface avec Umoja font encore l'objet d'une analyse.
وحيث أنه لم يتم بعد نشر وحدتي إدارة التعلم وإدارة الوظائف بنظام إنسبيرا، لذا، فإنه لا يزال يجري تحليل التفاصيل المتعلقة بالوصلات البينية ذات الصلة بين أوموجا وإنسبيرا.

Le Département a entrepris un examen des systèmes de gestion de la formation appliqués par les organismes des Nations Unies.
وقد بدأت الإدارة فحصا رسميا لنظم إدارة التعلم التي تستعملها الوكالات التابعة للأمم المتحدة.

En 2012, la version pilote du progiciel de gestion de la formation a été lancée en même temps que le module de gestion de la performance était mis en place dans l'ensemble du Secrétariat.
وفي عام 2012، جرى تجريب وحدة إدارة التعلم في المؤسسة، وعُمّم تنفيذ وحدة إدارة الأداء على نطاق الأمانة العامة بأسرها.

De nombreuses autres évaluations de la portée des formations sont en cours et la mise en place du module gestion de la formation d'Inspira facilitera également ces processus.
ويجري في الوقت الراهن عدد من دراسات تقييم الأثر الإضافية، وسيؤدي الاستمرار في اعتماد وحدة إدارة التعلم ضمن نظام إنسبيرا إلى تيسير هذه العملية.

Un module de gestion de la formation a été mis en œuvre à la FINUL pour faciliter la formation à Umoja.
وبدأ استخدام إدارة التعلم الإلكتروني في قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان من أجل دعم التدريب على نظام أوموجا

Le Comité consultatif se félicite donc des avancées en la matière et compte que tout sera fait pour que le module de gestion de la formation soit mis en service dans les délais prévus.
ولذلك فإن اللجنة الاستشارية ترحب بهذا التطور، وتتوقع أن بذل كل جهد ممكن من أجل نشر نظام إدارة التعلم في الموعد المحدد.

Il renforcera encore le système de gestion des aptitudes Inspira pour appuyer l'entreprise de réforme des ressources humaines en matière de recrutement, de gestion de la formation et de gestion de la performance.
وسيتواصل تعزيز نظام معلومات إدارة المواهب، نظام إنسبيرا، دعما لجهود الإصلاح التي تبذل في مجال الموارد البشرية في جوانب من قبيل التوظيف وإدارة التعلم والأداء.

Au cours de la seconde phase, qui devrait commencer dès la fin de 2009, le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) serait remplacé et le système de gestion de la formation et du perfectionnement du personnel serait mis en place.
وفي المرحلة الثانية، التي من المقرر أن تبدأ في نهاية عام 2009، يستبدل النظام الإلكتروني لتقييم الأداء ويستحدث نظام تطوير الموظفين وإدارة التعلم.

Cours d'anglais et de français pour 427 membres du personnel à Abidjan, Daloa et Bouaké; présentation du système électronique de gestion de la formation au personnel civil
وتنظيم دروس لتعليم اللغتين الإنكليزية والفرنسية لصالح 427 موظفا في أبيدجان ودالوا وبواكيه؛ وبدء العمل بنظام إدارة التدريب الإلكتروني للموظفين المدنيين

L'exécution de ce produit est suspendue à la création d'un progiciel de gestion de la formation.
في انتظار إنشاء نظام لإدارة التعلم المؤسسي.

Le Service de l'informatique et la Division de l'informatique et des communications du DAM continuent de développer le système électronique de gestion de la formation et procèdent progressivement à son lancement.
وتواصل دائرة التدريب المتكامل وشعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لدى إدارة الدعم الميداني إعداد النظام الإلكتروني لإدارة التدريب وبدء تعميم تطبيقه بشكل تدريجي

Le module concernant la gestion de la formation sera déployé plus tard en 2010.
وسيبدأ إدخال وحدة إدارة التعلُّم طور التشغيل في أواخر عام 2010.

Le Comité avait indiqué que la gestion de la formation du personnel était un sujet qui devait être abordé de la même manière dans toute l'organisation des Nations Unies et tous ses fonds et programmes.
123 - اعتبر المجلس أن إدارة تدريب الموظفين مسألة ينبغي معالجتها أفقيا على نطاق الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.

Le Comité recommande que les mesures prises à la Base pour consigner et suivre les activités de formation s'inscrivent dans le cadre de ce système de gestion de la formation.
وتوصي اللجنة بالعمل على ملاءمة الجهود المبذولة في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات مع نظام تطوير التعلُّم المذكور أعلاه، فيما يتعلق بتسجيل أنشطة التدريب وتتبعها.

Le système de gestion de la formation offrira des cours en ligne pour plus de 100 000 fonctionnaires des Nations Unies et autres personnes en déplacement; il aura besoin d'être contrôlé et maintenu en état.
وسيوفر نظام إدارة التعلّم دورات تدريبية على الإنترنت لأكثر من 000 100 موظف في الأمم المتحدة وغيرهم من مسافري الأمم المتحدة وسيحتاج إلى الرصد والصيانة.