"gestion de la pêche" - Translation from French to Arabic

• لإدارة مصائد الأسماك
• إدارة مصائد الأسماك
• لإدارة مصائد أسماك
• لإدارة المصائد
• لادارة مصائد اﻷسماك
• لإدارة مصايد الأسماك
• لإدارة صيد الأسماك
• لإدارة مصائد سمك
• إدارة صيد الأسماك
• إدارة المصائد
• تدير مصائد الأسماك
• فيما يتعلق بإدارة مصائد الأسماك
• بإدارة مصائد اﻷسماك
• لإدارة الصيد
• إدارة المصايد

L'Accord demande aux États de créer des organisations régionales de gestion de la pêche et de renforcer celles qui existent déjà.
ويدعو الاتفاق إلى تعزيز المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك الموجودة بالفعل، وإنشاء مثل هذه المنظمات حينما لا توجد.

:: Fonctionnement des organisations régionales de gestion de la pêche
:: أداء المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك لأعمالها

Établissement de nouvelles organisations régionales de gestion de la pêche
إنشاء منظمات أو ترتيبات إقليمية لإدارة مصائد الأسماك

Nous exhortons donc la FAO et les autres organisations régionales de gestion de la pêche intéressées à se pencher sérieusement sur cette question.
ولذلك نحث الفاو وغيرها من منظمات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية ذات الصلة على تناول هذه المسألة بشكل جدي.

Dépenses liées à la participation aux réunions ou autres activités d'organisations ou arrangements régionaux de gestion de la pêche
مصروفات المشاركة في اجتماعات المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك

Certaines délégations ont proposé que l'Assemblée générale exerce un contrôle sur le fonctionnement des organismes ou arrangements régionaux de gestion de la pêche.
واقترحت بعض الوفود أن تمارس الجمعية العامة الرقابة على أداء المنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.

Au cours de cet atelier, les représentants d'États et d'organisations régionales de gestion de la pêche (ORGP) ont expliqué dans le détail leurs mesures de mise en œuvre respectives.
وفي حلقة العمل، شرح ممثلو الدول والمنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بإسهاب الإجراءات التي اتخذوها من أجل التطبيق.

Coûts afférents aux organisations régionales de gestion de la pêche
4 - تكاليف المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك

Faciliter la participation aux organisations régionales de gestion de la pêche et leur renforcement
2 - تيسير المشاركة في المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك وتعزيزها

Organisations régionales de gestion de la pêche compétentes
المنظمات الإقليمية التنظيمية المختصة لإدارة مصائد الأسماك

Cependant, pour un examen à l'échelle mondiale de la mise en oeuvre de l'Accord par les organisations régionales de gestion de la pêche, une compétence en matière de réglementation est essentielle.
بيد أن الاختصاص التنظيمي ضروري لإجراء استعراض شامل لتنفيذ المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك للاتفاق.

Au vu des résultats de l'enquête, la composition des organisations régionales de gestion de la pêche ne cesse de s'élargir.
ويتبين من المعلومات المستقاة من الدراسة الاستقصائية أن عضوية المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في ازدياد.

Les organisations régionales non gouvernementales sont également convenues de la nécessité de renforcer les organisations régionales de gestion de la pêche et d'améliorer la coordination de leurs activités.
وكان ثمة اتفاق أيضا على ضرورة تعزيز المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك والتنسيق فيما بينها.

L'UICN est également préoccupée par le fait que la poursuite des activités actuelles de nombreuses organisations régionales de gestion de la pêche puisse exacerber les tendances néfastes actuelles en matière de pêche internationale en mer.
وثمة مصدر قلق آخر للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، وهو أن الأنشطة المعتادة في العديد من المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك قد تؤدي إلى تفاقم الاتجاهات المناوئة في المصائد البحرية العالمية.

Cet accord revêt la plus haute importance car il renforce considérablement le cadre de conservation et de gestion de ces stocks de la part des organisations régionales de gestion de la pêche.
وهذا الاتفاق يكتسب أهمية قصوى لأنه يقوي إلى حد بعيد الإطار الذي تباشر من خلاله المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك حفظ وإدارة تلك الأرصدة السمكية.

Toutefois, il convient de redoubler d'efforts pour progresser dans l'application de l'Accord par les organisations régionales de gestion de la pêche.
غير أن ثمة حاجة إلى عمل إضافي للسير قدما بتنفيذ الاتفاق من خلال المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.

Un certain nombre d'importants fonds de pêche internationaux ne relèvent toujours d'aucune organisation régionale de gestion de la pêche.
10 - ولا يزال هناك عدد من مصائد الأسماك الدولية الهامة خارج نطاق المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك.

Des ateliers de formation à la gestion de la pêche et à l'application des lois ont été organisés à cette fin.
ولهذا الغرض، نُظمت حلقات عمل تدريبية بشأن إدارة مصائد الأسماك وإنفاذ القوانين المتعلقة بها.

Les consultations sur la création d'un mécanisme international de gestion de la pêche hauturière de fond dans la zone du Pacifique Nord-Ouest sont en cours et le Japon prendra des mesures responsables sur la base des résolutions de cette année.
إن المشاورات المتعلقة بإنشاء آلية دولية لإدارة مصائد أسماك قاع أعالي البحار في شمال غرب المحيط الهادئ جارية، واليابان ستبت بشكل مسؤول بقرارات هذه السنة.

Les États de la CARICOM accordent la priorité à leurs efforts pour créer un cadre régional fort en vue de la gestion de la pêche.
وتولي الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية الأولوية لجهودها المبذولة من أجل وضع إطار إقليمي قوي لإدارة المصائد السمكية.

Les organismes ou accords régionaux de gestion de la pêche devraient conférer aux Etats du port le pouvoir d'immobiliser le navire pendant la période de temps nécessaire pour que l'Etat du pavillon en prenne le contrôle aux fins de poursuites.
وينبغي للمنظمات أو الترتيبات الاقليمية لادارة مصائد اﻷسماك أن تفوض دول الميناء في احتجاز السفينة للفترة المعقولة اللازمة لكي تضع دولة العلم السفينة تحت إشرافها ﻷغراض اﻹنفاذ.

C. Mesures adoptées par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion de la pêche
جيم - التدابير المتخذة عن طريق المنظمات الإقليمية لإدارة مصايد الأسماك

Coopération avec les autres États côtiers et avec les organisations régionales de gestion de la pêche
التعاون مع الدول الساحلية الأخرى والمنظمات الإقليمية لإدارة صيد الأسماك

La préparation d'un plan de gestion de la pêche au merlu est bien avancée.
وبلغ إعداد خطة لإدارة مصائد سمك النازلي مرحلة متقدمة.

Les organisations régionales jouent un rôle important dans la gestion de la pêche responsable et écologiquement durable, notamment dans les domaines où aucun régime de gestion n'existe.
وتؤدي المنظمات الإقليمية دورا هاما في إدارة صيد الأسماك بطريقة مسؤولة ومستدامة إيكولوجيا، خاصة في المناطق التي لا يوجد فيها حاليا نظام للإدارة.

Une délégation a exprimé l'avis que le mandat des organisations régionales de gestion de la pêche ne devrait pas s'étendre au-delà de la gestion des pêcheries.
وأعرب عن رأي مفاده أن ولايات المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك يجب ألا تتجاوز إدارة المصائد فحسب.

m) Revoir et renforcer le système national de prestation de services de gestion de la pêche pour faire en sorte que les différents clients du secteur puissent bénéficier de services efficaces au moindre coût;
(م) استعراض وتعزيز النظام الوطني لتقديم الخدمات ذات الصلة فيما يتعلق بإدارة مصائد الأسماك لضمان تقديم الخدمات الفعالة إلى العملاء المعنيين داخل القطاع؛

Les questions que j'ai évoquées concernent la gestion de la pêche hauturière en général.
والمسائل التي أشرت اليها تتصل بإدارة مصائد اﻷسماك في أعالي البحار بوجه عام.

Nous félicitant des discussions en cours visant à créer une organisation de gestion de la pêche dans la région du Pacifique Sud et appuyant la coopération engagée pour mettre en place des mécanismes conservatoires de protection de certains écosystèmes marins vulnérables,
وإذ يرحب بالمناقشات الجارية لإنشاء منظمة إقليمية لإدارة الصيد في جنوب المحيط الهادئ، ويدعم الجهود الرامية إلى إنشاء آليات مؤقتة لتوفير حماية مركزة للنظم الإيكولوجية البحرية الهشة؛

L'Organisation régionale de gestion de la pêche pour le Pacifique Sud a adopté des mesures conservatoires qui ont fait beaucoup pour éliminer cette pratique non viable et les Palaos invitent instamment d'autres à en faire de même.
وقد اتخذت منظمة إدارة المصايد الإقليمية في جنوب المحيط الهادئ تدابير مرحلية أفضت إلى حدٍ كبير إلى القضاء على هذه الممارسة غير المستدامة وتحث بالاو الأطراف الأخرى على اتباع نفس النهج.