"gestion de la recherche" - Translation from French to Arabic

• إدارة البحوث

:: Soutenir l'accès des femmes aux postes de direction dans la gestion de la recherche;
:: دعم الدور القيادي للمرأة في مجال إدارة البحوث

Le recrutement de femmes à des postes de gestion de la recherche fera partie des défis à relever dans les mois et années à venir.
ولهذا فإن تعيين النساء في وظائف إدارة البحوث سوف يمثل تحديا خاصا في الشهور والسنوات المقبلة.

Il s'est intéressé en particulier à la gestion de la recherche et des programmes.
وتركزت المراجعة على إدارة البحوث والبرامج.

Fonds d’affectation spéciale destiné à aider les centres internationaux de recherche agricole du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale à utiliser les systèmes d’information géographique pour la gestion de la recherche agricole
الصنـــــدوق الاستئماني لمساعدة مراكز البحوث الزراعيــة الدولية التابعـة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدوليـة في استخدام نظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية

Des programmes similaires de renforcement des capacités de gestion de la recherche doivent donc être prévus pour tous les types d’institutions scientifiques et toutes les disciplines.
ولذلك هناك حاجة إلى برامج مماثلة لبناء القدرات في مجال إدارة البحوث بالنسبة لجميع المؤسسات العلمية وفي جميع مجالات البحث.

Fonds d'affectation spéciale destiné à aider les centres internationaux de recherche agricole du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale à utiliser les systèmes d'information géographique pour la gestion de la recherche agricole
الصنـــدوق الاستئماني لمساعــدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدوليـة في استخدام نظم المعلومات الجغرافيـــة في إدارة البحوث الزراعية

Vu ces conditions, il faut adopter une nouvelle optique de gestion de la recherche et de développement de la technologie et de l'innovation, de manière à poser les bases d'un nouveau modèle de développement à visage humain, reposant sur l'intelligence, la connaissance et la conscience historique de ses citoyens.
وفي ضوء مثل هذه الأحوال، نحن بحاجة إلى نهج جديد في إدارة البحوث وتعزيز التكنولوجيا والابتكار حتى نهيئ الساحة لنموذج إنمائي جديد له وجه إنساني، ويقوم على أساس ذكاء مواطنينا ومعرفتهم وضميرهم التاريخي.

i) Modules d'auto-apprentissage de l'IUFRO-SPDC dans le domaine de la gestion de la recherche, de l'établissement de propositions et de gestion de l'information;
' 1` دورات للتعلم الذاتي في مجالات إدارة البحوث وإعداد المقترحات وإدارة المعلومات، ينظمها البرنامج الخاص للبلدان النامية التابع للاتحاد الدولي لمنظمات البحوث الحرجية؛

Un projet relatif à des distillateurs solaires destinés aux écoles est mis en œuvre en collaboration avec le Centre pour la gestion de la recherche et les études sur l'environnement de l'Université des Indes occidentales.
ويجري في الوقت الحالي تنفيذ مشروع للأنابيب الشمسية لاستخدامها في المدارس بالاشتراك مع مركز إدارة البحوث والدراسات البيئية في جامعة جزر الهند الغربية.

Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à aider les centres internationaux de recherche agricole (CIRA) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale à utiliser des systèmes d'information géographique aux fins de gestion de la recherche agronomique
الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لمساعدة مراكز البحوث الزراعية الدولية التابعة للفريق الاستشاري للبحوث الزراعية الدولية في استخدام نظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية

C’est la raison pour laquelle la FAO, le Service international de la recherche agricole nationale (SIRAN) et d’autres organismes internationaux ont mis sur pied des programmes de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion de la recherche, axés essentiellement sur la formation, la consultation et la communication.
ولذلك وضعت منظمة اﻷغذية والزراعة، والدائرة الدولية للبحوث الزراعية الوطنية ووكالات دولية أخرى برامج لبناء القدرات في مجال إدارة البحوث. والمكونات اﻷساسية ﻷي برنامج في مجال إدارة البحوث هي التدريب والخبـرة الاستشاريــة والاتصــال.

Conformément à la décision 2012/3 du Conseil d'administration, le présent rapport oral décrit les mesures concrètes qui ont été prises pour améliorer la gestion des connaissances au siège et sur le terrain par la mise en œuvre du cadre stratégique intégré pour la gestion de la recherche et des connaissances.
وفقا لمقرر المجلس التنفيذي 2012/3، يعرض هذا التقرير الشفوي الخطوات الملموسة المتخذة لتحسين عملية إدارة المعرفة بالمقر وفي الميدان من خلال تنفيذ إطار العمل المتكامل الاستراتيجي لعملية إدارة البحوث والمعارف.

k) Préparatifs, en collaboration avec un centre de recherche autochtone du Canada, de directives applicables à la gestion de la recherche participative, afin de contribuer au respect de normes éthiques dans le cadre des recherches sanitaires concernant des populations autochtones et tribales (travail en cours);
(ك) القيام، بالتعاون مع مركز للبحوث في كندا بإعداد مبادئ توجيهية بشأن المشاركة في إدارة البحوث للمساعدة على سير البحوث الصحية التي تتضمن الشعوب الأصلية والقبلية بصورة أخلاقية (لا يزال العمل جاريا)؛

L'OADA exécute un projet du PNUD qui a pour objet d'aider les pays de la région à développer leurs capacités nationales de gestion de la recherche agricole en participant aux études et ateliers nationaux et régionaux sur les systèmes nationaux de gestion des techniques agricoles (RAB/89/027).
وتقوم المنظمة العربية للتنمية الزراعية بتنفيذ مشروع تابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، من أجل مساعدة بلدان المنطقة على رفع كفاءة القدرات الوطنية في مجال إدارة البحوث الزراعية وذلك بالمشاركة في النظم والدراسات القطرية ﻹدارة التكنولوجيا الزراعية، والحلقات التدريبية الوطنية واﻹقليمية (RAB/89/027).

h) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à aider les centres internationaux de recherche agricole du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale à utiliser les systèmes d'information géographique pour la gestion de la recherche agricole (financé par le Gouvernement norvégien), pour lequel aucune date d'expiration n'est fixée;
)ح( الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لمساعدة المراكز الدولية للبحوث الزراعية التاسعة للفريق الاستشاري المعني بالبحوث الدولية الزراعية في استخدام نظم المعلومات الجغرافية في إدارة البحوث الزراعية )ممول من حكومة النرويج( - لم يحدد تاريخ الانتهاء؛

CGL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à aider les centres internationaux de recherche agricole (CIRA) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) à utiliser les systèmes d'information géographique dans la gestion de la recherche agricole (financé par le Gouvernement norvégien);
`4` CGL - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لمساعدة المراكز الدولية للبحوث الزراعية التابعة للفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية في استخدام نظم المعلومات الجغرافية في مجال إدارة البحوث الزراعية (بتمويل من حكومة النرويج)؛

iv) CGL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à aider les centres internationaux de recherche agricole (CIRA) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) à utiliser les systèmes d'information géographique dans la gestion de la recherche agricole (financé par le Gouvernement norvégien);
' 4` CGL - الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لمساعدة المراكز الدولية للبحوث الزراعية التابعة للفريق الاستشاري المعني بالبحوث الزراعية الدولية في استخدام نظم المعلومات الجغرافية في مجال إدارة البحوث الزراعية (بتمويل من حكومة النرويج)؛