"gestion du centre" - Translation from French to Arabic

• إدارة مركز
• إدارة المركز
• الإدارية للمركز
• إدارة معلومات الشركات

Audit de la gestion du centre des Nations Unies pour le développement régional.
مراجعة إدارة مركز الأمم المتحدة للتنمية الإقليمية.

1. gestion du centre de conférences des Nations Unies
خامسا - إدارة المرافق ١ - إدارة مركز اﻷمم المتحدة للمؤتمرات

gestion du centre d'autoformation et d'autres moyens d'apprentissage autres que les cours (supports audio, vidéo et multimédias) qui donnent aux fonctionnaires la possibilité d'améliorer leurs connaissances linguistiques et leur aptitude à la communication;
' 2` إدارة مركز الدراسة الذاتية وطرق التعلم البديلة الأخرى التي تتيح للموظفين الفرصة لتنمية مهاراتهم اللغوية، ومهاراتهم التواصلية، من خلال استخدام المواد السمعية البصرية، ومواد الوسائط المتعددة؛

Compte tenu de ce fait, la gestion du centre a été réorganisée en 2002.
وأخذا ذلك في الحسبان، أعيد تنظيم إدارة المركز خلال عام 2002.

gestion du centre dans le cadre d'accords de services clairement définis;
إدارة المركز بواسطة اتفاقات على مستوى الخدمات محددة بوضوح

Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) aide le Ministère de la santé à améliorer l'information et les services concernant la santé en matière de procréation et à moderniser la gestion du centre national de santé en matière de procréation.
37 - واستفادت وزارة الصحة أيضا من استمرار الدعم المقدم من صندوق الأمم المتحدة للسكان لتعزيز المعلومات والخدمات في مجال الصحة الإنجابية، ورفع مستوى القدرات الإدارية للمركز الوطني للصحة الإنجابية.

Le plan d'activités est un module du système intégré de gestion du centre qui, censé être mis à jour régulièrement, faire apparaître les changements par rapport au plan initial.
وتعتبر خطة العمليات السنوية وحدة من وحدات نظام إدارة معلومات الشركات التي ينبغي استكمالها بانتظام وتسجيل حالات الخروج عن الخطة الأصلية.

En outre, elle assure des services de conférence, y compris des services linguistiques destinés à la Commission et à ses organes subsidiaires et la gestion du centre de conférences des Nations Unies à Bangkok.
وتقدم الشعبة، إضافة إلى ذلك، خدمات المؤتمرات، بما فيها خدمات اللغات، إلى اللجنة وهيئاتها الفرعية، وتتولى إدارة مركز مؤتمرات الأمم المتحدة في بانكوك.

Irrégularités présumées en matière d'achats, au cours du traitement du contrat de gestion du centre récréatif du complexe de Gigiri
التحقيق في ادعاءات بارتكاب مخالفات في عمليات الشراء في أثناء تجهيز عقد إدارة مركز الأمم المتحدة الترفيهي بمجمع غيغيري التابع لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا

gestion du centre d'autoformation et d'autres moyens d'apprentissage autres que les cours (supports audio, vidéo et multimédias) qui donnent aux fonctionnaires la possibilité d'améliorer leurs connaissances linguistiques et leur aptitude à la communication;
' 2` إدارة مركز الدراسة الذاتية وسبل التعلم البديلة الأخرى التي تتيح للموظفين فرصة تطوير مهاراتهم اللغوية ومهاراتهم في التواصل عن طريق استعمال المواد السمعية والبصرية والمواد المتعددة الوسائط؛

D. Plan de gestion du centre et du Réseau des technologies climatiques
دال- خطة إدارة مركز وشبكة تكنولوجيا المناخ

Plan de gestion du centre et du Réseau des technologies climatiques
خطة إدارة مركز وشبكة تكنولوجيا المناخ

ii) La gestion du centre d’autoformation qui donne aux fonctionnaires la possibilité d’améliorer leurs connaissances linguistiques et leurs capacités de communication grâce à l’utilisation de supports audio, vidéo et multimédia;
' ٢` إدارة مركز الدراسة الذاتية الذي يتيح الفرصة للموظفين لتنمية مهاراتهم اللغوية وفي مجال الاتصالات من خلال استخدام المواد السمعية - البصرية ومواد الوسائط المتعددة؛

gestion du centre d'autoformation et d'autres moyens d'apprentissage (supports audio, vidéo et multimédias) permettant aux fonctionnaires d'améliorer leurs connaissances linguistiques et leur aptitude à la communication; iii.
2 - إدارة مركز الدراسة الذاتية وسبل التعلم البديلة الأخرى التي تتيح للموظفين فرصة تطوير مهاراتهم اللغوية ومهاراتهم في التواصل عن طريق استعمال المواد السمعية والبصرية والمواد المتعددة الوسائط؛

➢ gestion du centre dans le cadre d’accords de services clairement définis;
إدارة المركز بواسطة اتفاقات على مستوى الخدمات محددة بوضوح

En résumé, les conclusions de ce rapport faisaient ressortir d'importantes faiblesses dans la gestion du centre :
وتوصي استنتاجات التقرير، إيجازا، بوجود نواقص كبيرة في إدارة المركز هي:

Des inquiétudes demeuraient toutefois concernant la gestion du centre.
واستدرك قائلا إنه لا تزال ثمة شواغل بشأن إدارة المركز.

Le HCR souscrit à cette recommandation et continuera de participer activement aux travaux du Groupe consultatif interinstitutions des télécommunications, du Groupe de mise en réseau informatique et télématique, du Comité de gestion du centre international de calcul ainsi que des comités directeurs qui facilitent la coordination interorganisations.
454 - توافق المفوضية على هذه التوصية وسوف تواصل المشاركة بفعالية في الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات للاتصالات، والفريق المعني بشبكات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، واللجنة الإدارية للمركز الدولي للحساب الإلكتروني، فضلا عن اللجان التوجيهية التي تيسِّر عملية التنسيق في ما بين المنظمات.

Outre des préparatifs approfondis, le Comité de gestion du centre international de calcul a choisi d'arrêter tous ses services le 31 décembre 1999 et les a relancés aux premières heures du 1er janvier 2000 afin de procéder à de nouveaux essais et vérifications.
28 - فضلا عن التحضيرات الواسعة، أمرت اللجنة الإدارية للمركز الدولي للحساب الإلكتروني بوقف جميع خدمات المركز على سبيل الاحتياط في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999 واستئناف تلك الخدمات في مطلع 1 كانون الثاني/يناير 2000 وذلك بغرض إتاحة الفرصة لإجراء مجموعة من اختبارات التحقق.

2. Système intégré de gestion du centre
2 - نظام إدارة معلومات الشركات