"ghandouriya" - Translation from French to Arabic

• الغندورية

— À 19 h 50, des éléments de la milice susmentionnée postés à Qoussayr ont tiré trois obus de mortier de 81 mm sur la commune de Ghandouriya.
- الساعة ٥٠/١٩ أطلقت الميليشيا العميلة من مركزها في القصير ثلاث قذائف هاون من عيار ٨١ ملم على خراج بلدة الغندورية.

— Entre 20 h 10 et 20 h 20, les forces d'occupation, postées à Boubat Moys, ont tiré six obus de 155 mm en direction de Ghandouriya et Wadi al hadjir.
- بين الساعة ١٠/٢٠ والساعة ٢٠/٢٠ أطلقت قوات الاحتلال من موقع بوابة ميس الجبل ٦ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على خراج بلدة الغندورية ووادي الحجير.

— Entre 20 h 40 et 20 h 50, les forces israéliennes postées à Bawabat Mays aj-Jabal ont tiré quatre obus de 155 mm sur les communes de Ghandouriya et de Borj Qalawiya.
- بين الساعة ٤٠/٢٠ والساعة ٥٠/٢٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في بوابة ميس الجبل أربع قذائف من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدتي الغندورية وبرج قلاوية.

À 21 h 45, les forces israéliennes ont bombardé la commune de Ghandouriya.
- الساعة ٤٥/٢١ سقطت قذائف مدفعية على خراج بلدة الغندورية مصدرها القوات اﻹسرائيلية.

À 19 h 30, l'artillerie israélienne a pilonné les communes de Froun, Touline, Ghandouriya, Qabrikha et Majdal Silm.
الساعة ٣٠/١٩ تعرض خراج بلدات فرون - تولين - الغندورية - قبريخا ومجدل سلم لقصف مدفعي إسرائيل.

Le 8 juin 1997, à 5 heures, l'artillerie israélienne a bombardé les zones situées autour des communes de Fouroun, Ghandouriya, Toulin et Qabriha.
٨/٦/١٩٩٧ الساعة ٠٠/٥ تعرض خراج بلدات فرون - الغندورية - تولين وقبريخا لقصف مدفعي إسرائيلي.

— Entre 7 h 25 et 7 h 30, les forces israéliennes postées à Bawabat Mis al-Jabal ont tiré quatre obus de canon de 155 mm qui sont tombés sur la commune de Ghandouriya.
- بين الساعة ٢٥/٧ و ٣٠/٧ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من موقع بوابة ميس الجبل ٤ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت على خراج بلدة الغندورية.

— À 14 h 35, les forces israéliennes postées à Qoussayr et au point de contrôle de Mays al-Jabal ont tiré sept obus d'artillerie de 155 mm et un obus de mortier de 60 mm sur les villages de Froun, Ghandouriya et Wadi al-Houjayr.
- الساعة ٣٥/١٤ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من موقعي القصير وبوابة ميس الجبل ٧ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وقذيفة هاون ٦٠ ملم سقطت في بلدات فرون، الغندورية ووادي الحجير.

— Entre 18 h 55 et 20 heures, les forces israéliennes postées à Bawabat Mays aj-Jabal ont tiré 13 obus de mortier de 155 mm sur les communes de Froun, Ghandouriya et Touline.
- بين الساعة ٥٥/١٨ والساعة ٠٠/٢٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في بوابة ميس الجبل ثلاث عشرة قذيفة هاون من عيار ١٥٥ ملم على خراج بلدات فرون - الغندورية وتولين.

— Entre 20 h 20 et 20 h 55, les forces israéliennes et des éléments de la milice susmentionnée ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub, Markaba et Rajmine, tiré huit obus à trajectoire directe et des obus d'artillerie de 155 mm sur les communes de Zibqine, Yatar, Ghandouriya et Majdal Zoun.
- بين الساعة ٢٠/٢٠ و ٥٥/٢٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مواقع تل يعقوب، مركبا، الرجمين ٨ قذائف مباشرة وعدة قذائف مدفعية ١٥٥ ملم سقطت في خراج بلدات: زبقين، ياطر، الغندورية ومجدل زون.

— Entre 17 heures et 17 h 30, des éléments de la milice de Lahad postés à Qoussayr et Sal'a ont tiré neuf obus de mortier de 81 et 120 mm sur la commune de Ghandouriya et les environs de leur position à Qoussayr.
- بين الساعة ٠٠/١٧ و ٣٠/١٧ أطلقـت الميليشيا اللحديــة مــن موقعـي القصيـر والصلعــة ٩ قذائف هاون ١٢٠ و ٨١ ملم سقطت في خراج بلدة الغندورية ومحيط مركز القصير.

— Entre 12 h 15 et 12 h 30, des éléments de la milice susmentionnée ont tiré 14 obus d'artillerie de 60 et 81 mm sur les communes de Qoussayr et Ghandouriya et Wadi al-Himir.
- بين الساعة ١٥/١٢ و ٣٠/١٢ أطلقت الميليشيا العميلة ١٤ قذيفة هاون ٦٠ و ٨١ ملم سقطت في خراج بلدتي القصر - الغندورية ووادي الجمير.

— Entre 5 h 45 et 7 heures, les forces israéliennes postées à Bouabat Mays al Jabal ont tiré plusieurs obus de 155 mm autour d'Al Ghandouriya.
- بين الساعة ٥٤/٥ والساعة ٠٠/٧ أطلقت القوات الاسرائيلية من مركزيها في بوابة ميس الجبل وكسارة العروش عدة قذائف مدفعية من عيار ٥٥١ ملم على خراج بلدة الغندورية.

— Entre 17 h 45 et 20 h 45, les forces israéliennes postées à Bawabat Mays aj-Jabal ont tiré 21 obus de 155 mm sur les communes de Tibnine, Borj Qalawiya, Ghandouriya et Wadi al-Qayssiya.
- بين الساعة ٤٥/١٧ والساعة ٤٥/٢٠، أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في بوابة ميس الجبل ٢١ قذيفة مدفعية من عيار ١٥ ملم على خراج بلدات تبنين - برج قلاوي - الغندورية ووادي القيسية.

18 août 1995 : L'artillerie israélienne a bombardé les terres situées aux alentours de Kafra, de Yatir, de Farroun, Ghandouriya, du haut de Nabatiyeh, de Zawtar est et ouest, de Kafr Roumman, de Yuhmur et de Nazra'at-al-Hamra.
وفي ١٨ آب/اغسطس ١٩٩٥ قصفـت المدفعيـة الاسرائيليـة خـراج بلـدات كفـرا - ياطـر - فـرون - الغندورية - النبطية الفوقا - الزواطر كفر رمان - يحمر ومزرعة الحمرا.

— Entre 17 h 30 et 22 heures, les forces israéliennes et la milice à leur solde postées à Kassarat al-Ourouch et sur les hauteurs de Roum, Razlane et Ach-Charif ont tiré plusieurs obus de 155 mm et 120 mm ainsi que des rafales de coups de feu en direction de Wadi Basri, des environs de Ghandouriya, de Soujoud et de Jabal Safi.
- بين الساعة ٣٠/١٧ والساعة ٠٠/٢٢ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزهما في كسارة العروش - تلال روم والرزلان والشريفة عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ و ١٢٠ ملم ورشقات نارية باتجاه، وادي بسري - خراج الغندورية - محيط سجد وجبل صافي.

— Entre 18 h 35 et 19 h 10, les forces israéliennes et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub, Bawabat Mays aj-Jabal, Sal'a et Qoussayr, tiré des obus de 155 mm et des obus de mortier de 120 mm sur les communes de Froun, Ghandouriya, Zibqine, Majdal Zoun et Mansouri ainsi que sur Wadi al-Houjayr et Wadi as-Soulouqi.
- بين الساعة ٣٥/١٨ والساعة ١٠/١٩، أطلقت القوات اﻹسرائيلية وميليشيا لحد من مراكزهما في تل يعقوب بوابة ميس الجبل - الصلعة والقصير عدة قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم وهاون من عيار ١٢٠ ملم سقطت في خراج بلدات فرون - الغندورية - زبقين - مجدل زون - المنصوري ووادي الحجير والسلوقي.

— Entre 18 h 40 et 22 h 10, les forces israéliennes et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Bawabat Mays aj-Jabal, Zifata et Chaqif an-Naml, tiré des obus de 155 mm sur les communes de Ghandouriya et Borj Qalawiya et les zones riveraines du Zahrani.
- بين الساعة ٠٤/٨١ والساعة ٠١/٢٢، أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مراكزهما في بوابة ميس الجبل والزفاتة وشقيف النمل عــدة قذائــف مدفعيــة من عيار ٥٥١ ملم على خراج بلدات الغندورية وبرج قلاوية ومجرى نهر الزهراني.

Près de 80 % des villages du sud ont été en grande partie détruits et de nombreux autres l’ont été totalement, comme ce fut le cas pour Ghandouriya, Al Abassiya, Al-Azya, Al-Qantara, Dir Hana, Al-Biyadha, Mazraât Attamriya et Mazraât Al-Hazbiya.
كما أدى إلى احتلال ١٠٠ ١ كلم من اﻷراضي اللبنانية وتهجير حوالي ٠٠٠ ٢٢٠ مواطن وإلحاق أضرار فادحة بحوالي ٨٠ في المائة من القرى الجنوبية وتدمير كامل للعديد منها كقرى الغندورية والعباسية والعزبة والقنطرة ودير حنا - البياضة ومزرعة النميرية ومزرعة الحزبية.

— À 20 h 50, les forces israéliennes et la milice du collaborateur Lahad, postées à Qantara, Houla, Markaba et Bawabat Mis al-Jabal, ont tiré huit obus de 155 mm ainsi que plusieurs obus de mortier de différents calibres et rafales de coups de feu provenant d'armes de moyen calibre en direction des localités suivantes : Majdal Silm, Qabrikha, Sawana, Touline, Ghandouriya et Wadi al-Houjar.
- الساعة ٥٠/٢٠ أطلقت القوات اﻹسرائيلية والميليشيا العميلة من مواقع القنطرة، حولا، مركبا وبوابة ميس الجبل ٨ قذائف مدفعية ١٥٥ ملم وعدة قذائف هاون من عيارات مختلفة ورشقات نارية متوسطة باتجاه خراج بلدات: مجدل سلم، قبريخا، الصوانة، تولين، الغندورية ووادي الحجر.