"ghattas" - Translation from French to Arabic

• غطاس
• غطّاس

Égypte Iskander Ghattas, magistrat, Ministre adjoint de la justice délégué à la coopération internationale et culturelle
مصر اسكندر غطاس ، قاض ، مساعد وزير العدل لشؤون التعاون الدولي والثقافي

Le Conseil a élu le bureau suivant: Iskandar Ghattas, Président; Elizabeth Verville, Vice-Présidente; et Nina Berg, Rapporteur.
ثم انتخب المجلس أعضاء المكتب التالية أسماؤهم: إسكندر غطاس رئيسا؛ وإليزابيث فيرفيل نائبا للرئيس؛ ونينا بيرغ مقررة.

La Conférence a été présentée par M. Iskandar Ghattas, Député de l'Assemblée du peuple égyptien, et a été ponctuée par cinq allocutions.
2 - أدلى السيد د. اسكندر غطاس النائب في مجلس الشعب المصري، ببيان في مستهل المؤتمر، وألقيت خمسة بيانات.

Égypte: Iskandar Ghattas, Ayman Abbas
مصر اسكندر غطاس ، أيمن عباس

Les mandats de deux membres du Conseil, Iskandar Ghattas (Égypte) et Željko Horvatić (Croatie), expirent le 5 décembre 2012.
فمدة ولاية عضوين من أعضاء المجلس، وهما إسكندر غطّاس (مصر) وجيليكو هورفاتيتش (كرواتيا) تنتهي في 5 كانون الأول/ديسمبر 2012.

À la suite de l'ouverture de la Conférence ministérielle, M. Iskandar Ghattas a proposé que le Ministre de la justice d'Égypte, pays hôte, soit élu Président de la Conférence par acclamation.
10 - بعد افتتاح المؤتمر الوزاري، اقترح السيد اسكندر غطاس انتخاب وزير العدل في مصر، البلد المضيف، رئيسا للمؤتمر بالتزكية.

4. Sont proposés pour renouvellement de leur mandat les candidats suivants: M. Iskander Ghattas (Égypte) et M. Željko Horvatić (Croatie).
4- ويقترح إعادة تعيين المرشّحين التاليين: اسكندر غطاس (مصر) وزليكو هورفاتي (كرواتيا).

Le Conseil économique et social décide de donner son aval à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa onzième session, d'Iskander Ghattas et de Željko Horvatić au Conseil d'administration de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموافقة على تعيين لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الحادية عشرة كلا من اسكندر غطاس وجيليكو هورفاتيتش في مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة.

4. Sont proposés les candidats suivants: M. Iskander Ghattas (Égypte) et M. Željko Horvatić (Croatie).
4- والمرشحان التاليان هما المقترحان: اسكندر غطاس (مصر) وزليكو هورفاتي (كرواتيا).

A. Iskander Ghattas
ألف- اسكندر غطاس

À sa 37e séance plénière tenue le 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a décidé de donner son aval à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa onzième session, d'Iskander Ghattas et de Željko Horvatić au Conseil d'administration de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
في الجلسة العامة 37 المعقودة في 24 تموز/يوليه 2002، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموافقة على تعيين لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها الحادية عشرة كلا من اسكندر غطاس وجيليكو هورفاتيتش في مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة.

Vice-Présidents: Iskander Ghattas (Égypte)
نواب الرئيس : اسكندر غطاس )مصر(

— À 16 h 45, la milice de Lahad a expulsé Sou'ad Rif'at Razouq, épouse du prisonnier libéré Ghattas Elias al-Souwaydy, et ses quatre enfants, qui habitaient à Ariya (Jazzine), vers les territoires libérés.
- في الساعة ٤٥/١٦ أبعدت ميليشيات لحد المواطنة سعاد رفعت رزوق )من سكان عاريه، جزين( مع أولادها اﻷربعة إلى المناطق المحررة وهي زوجة لﻷسير المحرر غطاس الياس السويدي.

M. Iskandar Ghattas (Égypte) a été élu Rapporteur général.
وانتخب اسكندر غطاس )مصر( مقررا .

1. Ra'ed Ghattas
1 - رائد غطاس

À sa 45e séance, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de donner son aval à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa seizième session, d'Iskander Ghattas (Égypte) et de Željko Horvatić (Croatie) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته 45 المعقودة في 26 تموز/يوليه 2007 الموافقة على تعيين لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها السادسة عشرة إسكندر غطاس (مصر) وجليكو خورفاتيتش (كرواتيا) عضوين في مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة.

1. L'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale est appelée sur l'expiration, le 4 décembre 2007, du mandat des membres ci-après du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice: M. Iskander Ghattas (Égypte) et M. Željko Horvatić (Croatie).
1- يُسترعى انتباه لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية إلى أن فترة ولاية عضوين من أعضاء مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة، هما اسكندر غطاس (مصر) وزليكو هورفاتي (كرواتيا)، ستنتهي في 4 كانون الأول/ديسمبر 2007.

Iskander Ghattas (Égypte)
اسكندر غطاس (مصر)

Le Conseil économique et social décide de donner son aval à la nomination par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa seizième session, d'Iskander Ghattas (Égypte) et de Željko Horvatić (Croatie) au Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
يقرّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموافقة على تعيين لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها السادسة عشرة إسكندر غطّاس (مصر) وجليكو خورفاتيتش (كرواتيا) في مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة.

Iskander Ghattas (Égypte)
إسكندر غطّاس (مصر)